Puisano le Dolores Redondo, ea hapileng Khau ea 2016 Planeta

Dolores Redondo, ea hapileng Khau ea 2016 Planeta. © La Portada Mex.

Dolores Redondo, ea hapileng Khau ea 2016 Planeta. © La Portada Mex.

Kamora ho rekisa likopi tsa hae tse fetang likete tse 700 Baztán trilogy, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) o nkela matriarchies sebaka bakeng sa bapatriareka, Navarra bakeng sa Galicia le boloi bo tsebahalang haholo bakeng sa e 'ngoe e taboos e tsoang linaheng tsa Galicia. Romana e hapileng Khau ea Moputso oa 2016 e bitsoa Tsena tsohle ke tla u fa tsona mme ke papali e buang ka "ho hloka kotlo le meharo", ka mantsoe a Redondo ka boeena.

Dolores Redondo: "Galicia ho na le libaka tsa bolulo moo batho ba eang ho lahla diabolose"

Dolores Redondo o tsamaea ka Phapusing ea Baphatlalatsi ea hotele ea Fairmont Juan Carlos I e Barcelona a khathetse a thabile, a e-na le khalase ea Coca Cola eo a lekang ho fokotsa ho hloka boroko le maqhubu a bubble eo a tetebelitsoeng ho eona lihora tse leshome le metso e mene. .

Ho latela mantsoe a hae kopanong ea boralitaba, Tsena tsohle ke tla u fa tsona, mosebetsi o patehileng tlasa lebitso la maiketsetso la Sol de Tebas hape o hapile Moputso oa 2016 oa Planeta, ke buka ea botlokotsebe e mabapi le kotlo le meharo tse behiloeng libakeng tse makatsang tsa Galician Ribeira Sacra. Pale e qalang ka ho khetholla setopo sa Lugo sa monna oa hae, Manuel, ea qalang ho sibolla hanyane ka hanyane bophelo bo habeli ba molekane oa hae ka thuso ea moprista le molebeli oa sechaba ea tlohetseng mosebetsi.

Litaba tsa Lingoliloeng: U ikutloa joang?

Dolores Redondo: (oa tšeha) Ha ke tsebe, oa makatsa, ke thabile. Ke ntse ke na le maikutlo a hore ha ke e-so fihle hore ke hloka motsotsoana oa ho ba boinotšing le ho ba boinotšing ho lekola tsohle tse etsahetseng ho nna.

HO YA: Le phomole. . .

DR: Ho joalo, empa ho feta ho phomola ho re "sena se etsahetse." Hobane e ntse e etsahala.

HO YA: Mohlomong ha nako e feta 'me u hopola letsatsi lena u ke ke ua e etsa ka ho hlaka.

DR: (O tšeha) Ka ho felletseng!

HO YA: Mpolelle ka tsena tsohle tseo ke tla u fa tsona: li fapane joang le tsohle tseo u li ngotseng pele?

DR: Taba ea pele, ha e sa le nna ea ngotseng libuka tse ling tsa lipale. Kaofela ha tsona li emolelitsoe ka leihlo le fapaneng, la motho ea neng a sa inehela ho ngola, bonyane le Mohlokomeli ea sa bonahaleng. Ho hlakile hore mesebetsi ena e tlameha ho siea letšoao leo 'mali a le bonang. Hape ho na le boikemisetso ba ho etsa lintho tse fapaneng. Mokhoa oa pele, o hlakileng ka ho fetisisa, o lula ntlheng ea hore ho Baztán trilogy basali le sechaba sa matriarchal ba ile ba hlola, leha ho le joalo lekhetlong lena ke fetetse ka lehlakoreng le leng, ka lehlakoreng le leng la naha, sebakeng se fapaneng se nang le litso le tsela ea bophelo e fapaneng ka ho felletseng; lesika la bochaba le susumetsoang haholo ke Bok'hatholike.

HO YA: Ebile, baphetwa ba padi ena ke banna.

DR: E, ke banna ba bararo ba fapaneng ba tobaneng ka ho felletseng, ba kopantsoe ke patlo e tšoanang ea 'nete. Botsoalle bo bonyenyane bo hlahang hanyane ka hanyane ho fihlela bo se bo ba qobella boitlamo bo ba khothalletsang ho tsoelapele hammoho ho ea batla 'nete.

HO YA: U ile oa fana ka maikutlo a hore maemong ana, Galician Ribeira Sacra, e ne e na le bohlokoa bo ikhethang, ho ba sebapali se seng hape. Ke sebaka sefe se u khothatsitseng ka ho fetesisa ho uena ho jeokrafi eo?

DR: Ke rata sebaka se bitsoang Belesar, boema-kepe ba noka nokeng ea Sil. Ke rata ho tsamaea noka ka sekepe ho nahanisisa ka lirapa tseo tsa morara tse fihlang lebopong. E ea hlolla, ea hlolla. Tseba se teng, hore tlasa metsi ho na le metsana e supileng e qoelitsoeng 'me batho ba tlameha ho ea holimo.

HO YA: Joalo ho trilogy ea Baztán, ho ntse ho na le boloi, empa ntlheng ena ho fapane.

DR: E. Joalo ka Baztán, Navarra, ke ile ka fumana ho le monate ho bua ka lintlha tse ling tsa boloi hobane ke ne ke nka hore lia lahleha ebe o boleletsoe feela ka pono ea batho. Tšebeliso ea letsatsi le letsatsi ea litšōmo tsena e ne e lahlehile.

Leha ho le joalo, ho Galicia phello e fapane, hobane Galicia e lula e hokahane haufi le mega, ho bafolisi, le lihlooho tsohle tseo ke li balehileng le tseo ke nkileng qeto ea ho se li kenye. Ribeira Sacra e na le likereke tse ngata haholo, li-convent le bonono ba Roma ho Europe kaofela. Bok'hatholike le tsela eo batho ba phelang ka eona sebakeng sena li kenyelletsa kamano e fapaneng lipakeng tsa Kereke e K'hatholike le batho, mme ho na le litloaelo tse ling tse sa etsahaleng kae kapa kae ka hare ho naha le tse ntseng li bolokiloe. Ho fapana le boloi ba Baztán, ena ea makatsa ebile ea makatsa. Tsena ke litumelo tseo e leng karolo ea tumelo ea letsatsi le letsatsi le tumelo. Libakeng tse 'maloa Galicia ho na le lihalalelo tse' maloa 'me e mong oa baprista ba lipale ke ho se seng sa tsona. Batho ba tla ho yena ho fedisa diabolosi. Ke bile teng moo, 'me ke ntse ke etsoa letsatsi le letsatsi. Batho ba tla ha ba belaela hore ba hlasetsoe moeeng 'me ho na le moprista eo, ntle le phoso, a lumelang ho ba folisa. Ha ke tsebe hore na moprista oa kereke ea ka o ne a tla reng ha ke tlo mo kopa hore a tlose satane ho nna (a tšeha). Empa e teng, e tloaelehile, ebile ke karolo ea bophelo ba letsatsi le letsatsi. E ke ke ea bitsoa boselamose, e ka ba ho hloka tlhompho, ke tsela e makatsang haholo ea ho phela tumelo e tlohelang meeli e lefifi haholo e le hore lintho li ka etsahala tse ka bang li sena tlhaloso e utloahalang.

HO YA: Ke taboo.

DR: Ehlile!

HO YA: Mme ha o tsebe hore o hlalose eng.

DR: Hantle, o hlalosa eng moo? U tlameha ho amohela ka hlompho hore ho na le batho ba eang le hore lintho tsena li etsahala ka mokhoa o tloaelehileng.

Sil River, sebaka se khothalelitseng Sena sohle ke tla u fa sona, ke Dolores Redondo

Río Sil, sebaka se khothalelitseng Sena sohle ke tla u fa sona, ke Dolores Redondo.

HO YA: U ka fana ka likeletso life ho mang kapa mang ea ka ratang ho etsa kopo ea Moputso oa Planeta?

DR: Ke tla u eletsa hore u se ke oa etsa joalo ka nna lekhetlo la pele le ho emela ho fihlela u e-na le bukana e betere. Kamehla o tlameha ho tsamaea le buka e betere. Haholo-holo haeba u ngola ka lekhetlo la pele, u ntumele, u ka ngola ho hong ho betere. Ke ka ho ngola bocha feela moo u ka bonang phapang hobane u se u ithutile, u ngotse buka. Nahana hore lefats'eng la khatiso, leha re fumana lintho tse pheta-phetoang hamorao, haeba seo o hlileng u se batlang e le katleho e kholo o tlameha ho batla se secha, ba lula ba batla se fapaneng. Haeba u ikemiselitse ho ba kopitsa kapa ho pheta-pheta mantsoe a mang, u ke ke ua fihla hole haholo mme hangata ho na le monyetla o le mong feela oa ho qala ho hlaha. Haeba ha u e-na le padi u lumela hore u ka etsa betere, u se ke ua e hlahisa.

HO YA: O tlo etsang ka moputso?

DR: Halofo ea Montoro, ehlile (oa tšeha). Mme hape, joalo ka batho ba bangata naheng ena, ke na le batsoali ba babeli ba seng ba tsofetse ba phelang ka penshene e lekanyelitsoeng le baena ba babeli ba sa sebetseng. . . Ke 'na khaitseli e moholo ka hona ho thusa ho tloaelehile ho nna (oa tšeha).

Tsena tsohle ke tla fana ka tsona, ke Dolores Redondo esale e le mosebetsi o hapileng Moputso oa Planeta 2016 mme re solofela gore re tla kgona go e bala mo Actualidad Literatura mo dibekeng di le mmalwa tse di tlang.

Na u balile mosebetsi oa Redondo?


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.