Litšoantšo: Pedro Martin-Romo. motse oaka oa sebele
Pedro Martin-Romo e tsoa ho Ciudad Real, 'me kaha e se e le nako e telele ke tlisitse sengoli sa naha, kajeno ke batla ho mo tsebisa, eo naheng ea habo rona e nyenyane e tsejoang haholo ka ho re bolella nako. O entse joalo qadile lingoliloeng tsena boiketsi ba ho phatlalatsa ka sethala sa Caligrama mme ha se ya fosa. Pale ea hae, ea pele ea seo a tšepang hore e tla ba trilogy, e rehiloe sehlooho Bosiung boo sefefo se hlahileng ka bona. Ho sena hlahlobeloa O re bolella ka eena le tse ling tse ngata. 'Me ke leboha haholo ka nako eo u faneng ka eona ho' na le mosa oa hau.
Pedro Martin-Romo. Puisano
- LINGOLILOENG TSA HONA JOALE: Padi ea hao ea ho qetela e hatisitsoeng e na le sehlooho Bosiung boo sefefo se hlahileng ka bona. U ka re bolella eng ka eona le hore na khopolo eo e tsoa hokae?
PEDRO MARTIN ROMO: Bosiung boo sefefo se hlahileng ka bona Ke a padi e ntsho hore re ne re ka lumellana ka ho phethahetseng ka har'a mofuta o monyenyane oa noir ea mahaeng, kaha ho joalo sete profinseng e bohareng ba Spain eo hangata e sa hlahellang haholo libukeng: Ciudad Real. Khopolo ea ho e ngola e hlahile ho tsoa ho a Lijo tsa lelapa, ha ntate-moholo a qala ho re bolella meetlo le meetlo khale-khale. Qalong ke ile ka nahana ho ngola buka eo e seng ea tšōmo e buang ka meetlo eo, empa joale ka nahana hore, joaloka morati oa libuka tsa botlokotsebe, nka sebelisa pale e le lebaka la ho li tsebahatsa le ho ba le babali ba bangata.
Ho tloha moo, ke ile ka kena ka botlalo bukeng ea pale moo kopanya padi e ntsho e nang le el e makatsang le paranormal, e ile ea utloisisa hore na e ntse e le teng joang ebile e thehiloe sechabeng le setso sa La Mancha. 'Me ke na le lintho tse ngata tseo nka li bolelang hoo ke ileng ka nka qeto ea ho fetola buka e ikemetseng hore e be bukana ea trilogy. Ka lehlohonolo, mohopolo ratile esita le mosebetsi o bile teng sephetho sa ho qetela ho Likhau tsa V Caligram mo sehlopheng sa Barekisi ba Baholo, e leng se ikarabellang bakeng sa katleho eo e bileng le eona, eo, ka ho hlakileng, e neng e le padi ea ka ea pele, ke ne ke sa e lebella!
- AL: Na u sa hopola 'malo leha e le ofe oa hau oa pele? Le lengolo la hau la pele?
PMR: Ho tloha ha ke sa le monyenyane ke ne ke rata ho bala, empa ke hopola ka lerato le leholo pale ea Ba bahlano, ka Enid Blyton, le liphetolelo tse fetotsoeng tsa Agatha Christie kapa Pola ea Edgar Allan. Ha e le mongolo oa ka oa pele o tebileng ke pale, e behiloeng qalong ea lekholo le fetileng la lilemo, ho ngoanana ya nang le tjantjello ya dibuka ke leboha moahelani oa hae, motsamaisi oa Laeborari ea Masepala oa Ciudad Real ea neng a sa tsoa nka mehato ea hae ea pele, eo, ntle le hore eena a tsebe, a mo bonang ka mor'a hore a shoe 'me a mo fe molaetsa. Qetellong, o qetella a thehile lebenkele la libuka la setso ka ho fetisisa sebakeng seo.
- AL: Mongoli ea ka sehloohong? U ka khetha tse fetang e le 'ngoe le ho tloha linakong tsohle.
PMR: Potso ena e thata! Joalo ka se etsahalang ho nna ka mmino, ha ke na sengoli kapa sengoli feela, empa kea rata ba bangata le ba mefuta eohle. Ka mohlala, u ka bolela Likoloi tsa Wilkie, ka lipale tse ling tse susumetsang haholo, ho phaella mosebetsing oa hae Mofumahali ea apereng bosoeu. Stephen King ke mongoli e mong eo ke mo ratang, le eena Lebitla la liphoofolo ke ile ka tshwasa Ke boetse ke cheseha Shirley jacksonKea mo khothaletsa Haesale re lula qhobosheaneng, oa hlolla ebile oa tšoenya, kapa pale ea hae e tsebahalang haholo Lotho.
- AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa?
PMR: Ke tlil'o beha e 'ngoe eo nka ratang ho e theha, empa ha ke tsebe ka mabaka a hlakileng, ho joalo. MOKHATLO OA MOLIMO: Annie Wilkes, motlatsi oa Mahlomola. Ke bona eka ke mophetwa o chitja, ya nang le mapheo ohle ao mophetwa a ka beng a akareditse wona, e leng paradigm ho rona ba natefelwang ke dipadi tse tshosang.
- AL: Na ho na le litloaelo kapa litloaelo tse ikhethang mabapi le ho ngola kapa ho bala?
PMR: Hangata ha ke ngole ka khutso e felletseng, hangata ’mino oa nthabisa ’me oa nkhothatsa haholoanyaneHo fapana le bangodi ba bangata. E le mokhoa o khethehileng oa ho itlosa bolutu, e le karolo ea pele ea seo e tla ba trilogy, ke e ngotse ke le litlamong tse felletseng, ke ne ke lula ke e-na le tsona. phoofolo ea ka ea lapeng, 'mutlanyana e bitsoang Breeze. Ka makhetlo a mangata o ne a ee a lule kapa a nkope pel’a ka ha a ntse a nchebile ha ke ngola. Kaha e tsamaile hantle haholo, ke ikutloa joalo seroala sa ka mme, ha ke qala ho ngola, ke batla hore a be le nna kamehla.
- AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa?
PM: Ke e rata haholo. ngola thapama, ha ke se ke ntse ke e-na le lintho tse ling tse ngata kapa mesebetsi e entsoeng, empa ke ’nete hore ke na le matla a sa tsejoeng a hore ke tsepamise maikutlo neng kapa neng, hobane nako eo ke tlamehang ho ngola e haella, ’me qetellong, ke se ke e tloaetse. . 'Me ke batla ke ngola kamehla sebakeng sa ka, ka maikutlo a boholo ba Ciudad Real. Ebang ke ka phaposing ea ho phomola, sofeng kapa ka phaposing ea ka ea ho robala, ke na le likhutloana tsa ka moo ke ikutloang ke phutholohile ho ngola le ho bala.
- AL: Na ho na le mefuta e meng eo u e ratang?
PMR: Ho tlosa buka ea botlokotsebe, le hore na sehlooho sena se akaretsa eng, ke boetse ke bala ka linako tse ling mohopolo Ka holim'a tsohle, padi ea nalane, le hoja ke sa nyonye letho.
- AL: U bala eng joale? Le ho ngola?
PMR: Hona joale ke na le matsohong a ka Nna, Tituba, moloi e motsho wa Salem, eo mongoli e leng MOSEBETSI OA MOSEBETSI: Maryse Condé. Hare, ke bala lipale tseo a li phetang Svetlana Alexevich en Ntoa ha e na sefahleho sa mosali, moo a phetang liphihlelo tse sehlōhō tsa basali ba Soviet Union nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Ho araba potso ea bobeli, Ke qetile ho hlahloba karolo ea bobeli ea trilogy mme hore ke se ke ka teneha, ke se ke qalile ho fereha karolo ea boraro, leha ke se ke ngotse nakoana hobane ke ingolisa ka botlalo.
- AL: U nahana hore sebaka sa khatiso se joang, 'me ke eng se u khothalelitseng ho se phatlalatsa?
PMR: Ke nahana hore ho na le tlhahiso e kholo ea mesebetsi le hore bahoeletsi ba tlameha ho fumana chelete e ngata haholo, kahoo ka sebele, ka ho tlameha ho etsa sefe e kholo, mesebetsi e metle e tla lahleha tseleng. E monate haholo rarahane ho ba karolo ea ntlo e khōlō ea khatiso, le hoja ho se mohla ho ke keng ha khoneha, ’me ke nahana hore haeba u ka fumana sebaka se setle sa khatiso se senyenyane kapa se mahareng se tsamaeang ’me se sebetsa hantle, u ka ba le katleho eo, mohlomong, e khōlō e ke keng ea fana ka eona. uena le.
Tabeng ea ka e khethehileng, kaha e ne e le buka ea pele eo ke ileng ka e hatisa, ke ile ka khetha ho itlhahisa ka Caligrama. Ho tsebahatsa sena, ke sebelisitse liwebsaete tseo batho ba etsang metsoalle ho tsona, tseo e bileng metsoalle ea ka e meholo—haholo-holo ka lebaka la hore ke ne ke se ke ntse ke e-na le phihlelo ho tsona hobane Ke phatlalatsa bolepi ba leholimo ba profinse ea Ciudad Real ka lilemo—’me ke khotsofetse ho feta seo ke se finyeletseng. Bakeng sa karolo ea bobeli, ho ka etsahala hore e be le mohlophisi oa setso, kapa kahoo kea tšepa! Ka holim'a tsohle, se ntšusumelletsang ho phatlalatsa ke takatso ea ho arolelana lipale tseo ke neng ke e-na le tsona hloohong ea ka le ho bontša hore na naha ea heso e joang. Ke fela pelo haholo 'me ha ke khone ho li boloka ka laeng.
- AL: Na nako ea tlokotsi eo re nang le eona e u thatafalletsa kapa na u ka boloka ho hong ho nepahetseng bakeng sa lipale kapa mehopolo e tlang?
PMR: Ho fumana ntho e ntle seoa sena, the ho kwalwa e ne e le eona e entse hore ke be le nako e ngata ea ho ngola Bosiung boo sefefo se hlahileng ka bona mme o mo fe matla a maholo ao a a hlokang. 'Me, ka lehlakoreng le leng, ke nahana hore ka makhetlo a mangata mehopolo e meholo e tsoa maemong ana a tlokotsi, leha ho le molemo ho khothaletsa boqapi ka litsela tse ling tse nang le botsoalle.