Oscar Soto Colas. Puisano

Oscar Soto Colas O tsoa La Rioja. Hape ke molula-setulo oa ARE (Mokhatlo oa Bangoli oa Rioja). Ke eena mongoli oa madi a lefatshe y Diabolosi ho Florence, ea hapileng Khau ea Círculo de Lectores de Novela ka 2017, mme a sa tsoa lokolla buka ea hae ea morao-rao e nang le sehlooho se reng bofubelu ba venetian. Ho sena hlahlobeloa O re bolella ka eena le ka lihlooho tse ling tse ’maloa. Ke leboha haholo ka nako ea hau ea boitelo le mosa oa hau.

Oscar Soto Colas. Puisano

• LINGOLILOENG TSA HONA JOALE: Padi ya hao e ntjha e na le sehlooho se reng bofubelu ba venetian. U re joetsa eng ka eona mme mohopolo o tsoa kae?

OSCAR SOTO COLAS: e bolela bophelo ba Joan oa Castro, mosali oa XVII ka mpho bakeng sa ho penta, le ho sokola ha hae ho ba seo a tsoaletsoeng ho ba sona: moetsi oa litšoantšo. Ho etsa sena, o tlameha ho tobana le qetello eo ba bang ba batlang ho e beha ho eena. Pale e iqapetsoeng, empa e kolotang haholo basali ba litšoantšo bao ho fihlela morao tjena ba neng ba sa hlahe libukeng tsa nalane ea bonono. The khopolo e hlaha hantle ha ke kenella nalaneng eona eo ea bonono le ho netefatsa hore na ke makhetlo a makae seabo sa basadi botaki se hlokomolohuoe kapa sa nyatseha.

• AL: Na u ka khutlela bukeng eo ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng?

CSO: Haeba e ne e se ea pele, e 'ngoe ea pele e ne e le pokello ea lipale ea Chesterton ka Ntate Brown eo khaitseli ea ka e mphileng eona. Buka e monate eo ke ntseng ke e-na le eona. Ha ke na pale ea ka ea pele e teng, empa ke na le bonnete ba hore e ne e le e 'ngoe ea tse metlae hore ha ke le lilemo li 7 kapa 8 ke hopola ke ngola le ho taka. Ho feta li-superheroes, ba ne ba kopanya lihlooho tse peli tseo ke neng ke li rata ka nako eo: li-cowboy le lifilimi tsa Maindia le ea liroboto linatla. Mohlomong ke hona moo mofuta o mocha o tsoang teng. 

• AL: Sengoli sa hlooho? U ka khetha makhetlo a fetang a le mong ho tsoa linakong tsohle. 

OSC: Bufff… Nka u fa lethathamo la 50 ntle le ho panya ha leihlo. Ho bolela tse 'maloa, leha ke tla lebala tse ling tse ngata: murakami, Franzen, Ursula K. Leguin, atxaga, motho oa heso Andres Pascual. Eduardo Mendoza, Maele, Landman, MariasAna Gavalda, Toti Mtez. ea Lecea, Shan Sa, Arundhati Roy, Hillary Mantel, Richard Ford, Cormac McArthy mme ehlile Setefane King.

Ea classics Scott fitzgerald, unamuno, Baroja mme ehlile Dickens y Tolstoy. Ntho e 'ngoe le e 'ngoe eo u lokelang ho e tseba ka buka ena e teng Nalane ea litoropo tse peli y Ntoa le khotso. 

• AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa? 

OSC: Ha ke motho oa litšōmo tabeng eo, kahoo ha ke batle ho tseba sebapali leha e le sefe sa paleng ho feta seo mongoli oa eona a batlileng ho mpontša sona ka eena. Mabapi le pōpo, nka re leha e le ofe oa batho ba nang le baahi ba Macondo ea Garcia Marquez. Ho ke ke ha khoneha ho kopanya sebapali, sebaka le moralo ka tsela e makatsang joalo. A kopano e phethahetseng.

• AL: Na ho na le litloaelo kapa litloaelo tse ikhethang mabapi le ho ngola kapa ho bala? 

OSC: Ha ho letho ka ho khetheha. Hanyenyane ea 'mino oa liletsa 'me ka ho khetheha ke rata ho ngola bakeng sa hoseng. Ntle ho moo, ha ho letho le leng. 

• AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa? 

OSC: Joalokaha ke boletse pejana hoseng. Ea 9 ho isa ho 13 ke nako ea ka e ntleLe hoja ke se na mania e khethehileng. Haeba sets'oants'o kapa khaolo e nketselitse 'me ke sitoa ho emisa ho ngola, nka e etsa thapama kapa bosiu.

• AL: Na ho na le mefuta e meng eo u e ratang? 

OSC: Ke hlile ke e rata saense e iqapetsoeng mme ke bala haholo teko. Ntho ea pele hobane ke lumela hore sechaba se ka saloa morao ka lipale tsa sona tsa mahlale. Ke thermometer e ntle ea ho hatisa nako. Ka moqoqo ke balile ntho e 'ngoe le e' ngoe ho tloha ho bonono ho ea ho sociology. Ke ne ke tloaetse ho bala lithothokiso tse ngata, empa ke khaolitse ho li etsa 'me ke lokela ho khutlela ho tsona. Linakong tsena ho balla monate oa ho bala e batla e le ntho e khelosang. Thothokiso e batla e le ntho e khelosang. 

• AL: U bala eng joale? Le ho ngola?

OSC: Ke bala a buka ea libuka ea Caravaggio ka Andrew Graham Dixon. Ke sa tsoa e qala. Ke maobane feela nka be ke u boleletse hore ke ntse ke bala Virginia Feito. Ke ngola, kapa ke lokisa, a khoeli bakeng sa mecha ea litaba. 

• AL: U nahana hore ketsahalo ea khatiso e joang?

OSC: Re phela linakong tse makatsang ntlheng eo. Tse ngata ha li so ka li hatisoa. mme seo se na le karolo ya sona e ntle mme e nngwe e seng hakaalo. Ke sala ke e-na le maikutlo a hore ha ho mohla historing ea motho re kileng ra fumana lingoliloeng tse ngata hakana.

• AL: Na nako ea tlokotsi eo re nang le eona e u thatafalletsa kapa u tla khona ho boloka ho hong ho nepahetseng maemong a setso le sechabeng?

OSC: Ke lumela hore liphetoho li tlisa menyetla. Ke poleloana feela, empa ke 'muelli ea matla oa eona. Libuka tsa li-audio, phetisetso ea lingoliloeng ho mokhoa oa audiovisual kapa litheknoloji tse ncha li fetola tsela eo re atamelang tšōmo ka eona. Ke lumela hore, joalokaha ba ’nile ba etsa, lipale tse tšepahalang le tse entsoeng ka lerato li tla pholoha. Ho pheta lipale ho DNA ea motho. Ke karolo ea ts'ebetso e entseng hore re be seo re leng sona kajeno mme e ke ke ea fetoha. Fetola koloi feela ho pheta lipale tseo.