Letsatsi la tsoalo la Margaret Atwood. lithothokiso tse khethiloeng

Letsatsi la tsoalo la Margaret Atwood

Margaret Atwood ke e mong oa bangoli boholo ba moemeli —re sa bue haholo—lingoliloeng tsa mehleng ena Canada mme o hlahile ka letsatsi le kang la kajeno ka 1939 Ottawa. Hape, sengoli sa skrini le mohlahlobisisi oa bongoli, mohlomong tšobotsi ea hae joalo ka seroki ke eona e sa tsejoeng haholo kapa ho lateloa, ho pupetsoa ke botumo bo boholo ba morao-rao ba lipale tsa hae, tse nang le sesupo sa ts'ireletso ea hae ea litokelo tsa basali, boipelaetso ba sechaba le merero ea hae ea dystopian.

Litokiso tse entsoeng bakeng sa thelevishene e le letoto la lihlooho tse kang Taba ea moroetsana o Mohau oa Alias Ba fumane kamohelo ea bahlahlobisisi le sechaba ka tekanyo e lekanang. O fuoe likhau tse 'maloa ho kenyeletsa le Khosana ea Asturias ea Mangolo ka 2008. Empa kajeno re tlisa sena tlhopho ya maboko e khethiloeng mosebetsing oa hae. Ho e sibolla le ho keteka letsatsi lena la tsoalo.

Margaret Atwood—Lithothokiso

Hotel

Ke tsoha lefifing
ka phaposing e makatsang
Ho na le lentsoe holim'a siling
ka molaetsa bakeng sa ka.

pheta khafetsa
ho se be teng ha mantsoe ho tšoanang,

modumo o etsoang ke lerato
ha e fihla fatshe,

ho qobelloa ho kena 'meleng,
e k'honeng. ho na le mosali mokatong o ka holimo

e hlokang sefahleho le phoofolo
motho osele ya thothomelang ka hare ho yena.

O ntshitse meno, o lla;
lentsoe le hoeshetsa ka marako le fatše;
jwale o lokolohile, o lokolohile mme o matha
ho theohela leoatleng, joalo ka metsi.

Lekola moea o o potileng 'me u fumane
sebaka. Qetellong, I

e phunyeletsa mme e fetohe ya ka.

Lits'oants'o tsa Ntoa ea 1837

E 'ngoe ea tsona
lintho tseo ke li fumaneng
ho eona, 'me ho tloha ka nako eo:

hore pale (lethathamo leo
ho ba le takatso e matla le ho otloa ke mahlohonolo,
litšitiso, ho oa le liphoso tse khomarelang
joalo ka parachute)

e senya kelello ya hao
ka lehlakoreng le leng, mme ka ho le leng e a thella

hore ntoa ena haufinyane e tla ba pakeng tsa bao
litšoantšo tse nyane tsa khale
tse o aparelang le ho o hlapolla
ho tloha ka morao hloohong,
pherekano, ho hloka phomolo, ho se sireletsehe
ba etsang moo

le hore nako le nako ba hlaha ka sefahleho
sethoto le sehlopha sa matsoho a banana;
ka lifolakha,
ka libetsa, ho kena lifateng
stroke e sootho le moqolo o motala

kapa, setšoantšong se tebileng sa pentšele e bohlooho
ho tloha qhobosheaneng, ba ipata ka ho thunya
e mong le e mong, mosi le mollo o mofubelu
hore letsohong la ngoana ho phethahala.

Mehopolo e meng e ka hlahang ka tlase ho mobu

Tlase. patoa. Kea utloa
litšeho tse bobebe le mehato; the stridency
ea khalase le tšepe

bahlaseli ba ba neng ba na le
moru bakeng sa setshabelo
le mollo bakeng sa tšabo le ntho e halalelang

majalefa, ba tsositseng
meaho e robehileng.

Pelo ea ka e ile ea bolokoa ka lilemo tse mashome
Ho tsoa mehopolong e fetileng, u ntse u rapela

Ah, heletsa boikhohomoso bona ba kristale, Babylona
e entsoeng ka samente ntle le mollo, ka mobu o ka tlas'a lefatše
Rapela Molimo oa ka oa khale.

Empa ba sala. E felile. Ke ikutloa
nyeliso leha ho le joalo a hauhela: seo masapo
ya dihahabi tse kgolo

qhaqhoa ke ntho e itseng
(ha re re bakeng sa hae
weather) ntle le sebaka
hore moelelo oa eona o bonolo
a ba latedisa ka tse molemo

o ile a ikutloa ha ba ne ba
ba hlorisoa, ba patoa har’a ba boitšoaro bo bobe ba bonolo
diamusi tse hlokang kutlo di fedisitswe.

Ka pel'a seipone

e ne eka ke tsoha
ka mora ho robala dilemo tse supileng

'me ke iphumane ke e-na le lente le thata,
ya botsho bo thata
e bodileng ke lefatshe le melapo e phoroselang

empa ho e-na le hoo, letlalo la ka le ile la thatafala
ya makhapetla le metso joalo ka moriri o mosoeu

Sefahleho sa ka se futsitsoeng ke tlile le 'na
kgaketla ya lehe e sithabetseng
har'a litšila tse ling:
sejana sa letsopa se pshatlehileng
tseleng ea moru, shawl
ho tloha India ho tabohile, likotoana tsa mangolo

mme letsatsi la mona le nkgahlile
mmala wa yona wa barbaric

Matsoho a ka a thatafetse, menoana ea ka
brittle joalo ka makala
le mahlo a tsielehileng kamora
lilemo tse supileng le hoo e ka bang
ba foufetseng/ba mahlonoko, ba bonang feela
moea
molomo o ahlameng
mme e petsoha jwaloka lefika le tukang
ha o leka ho bua

Ke eng hoo

(o fumana feela
kamoo o seng o le kateng,
empa eng
haeba u se u lebetse hore na e ne e akarelletsa eng
kapa o fumana seo
ha u e-so tsebe)

monna ya neng a le teng

Naheng ea lehloa monna oa ka oa bula
X, khopolo e hlalosoang pele ho sekheo;
e tsamaya ho fihlela e sala
patiloeng ke moru

Ha ke sa mmona
se fetohileng
tsela efe enngwe
metsoako ka
mofoka, maqhubu a phallang ka har'a metsi
e ipatela tlhokomediso
boteng ba diphoofolo tse mokgwabong

Ho khutlela ho
mots'ehare; kapa mohlomong mohopolo
ke na le eng ka yena
eng kapa eng e mphumanang ke khutla
le yena a ipatile ka mora hae.

E ka 'na ea fetola le 'na
haeba a fihla ka mahlo a phokojoe kapa a sephooko
kapa ka ba robeli
mahlo a sekho

ha ke nahane
o tla bona eng
ha ke bula lemati

Mohloli: Lentsoe le tlaase


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.