Lope de Vega. Lilemo tse 455 kamora tsoalo ea hae. Lipoleloana tse 20 le litemana tse ling

Felix Lope de Vega (1562-1635) e ne e le teng e mong oa liroki tsa bohlokoa ka ho fetisisa le bangoli ba litšoantšiso ba Spain. Ke kopane feela Lilemo tse 455 ho tloha ha a hlaha 'me ho bohlokoa ho lula u ho hopola empa, ka holim'a tsohle, ho e bala.

Mesebetsi ea hae e mengata. Li-comedies tse makholo a 'maloa, li-sonnet tse ka bang 3.000 le libuka tsa lipale tse tharo kapa li-epics tse robong, hara tse ling. Fuenteovejuna, Peribáñez le Molaoli oa Ocaña, Knight oa Olmedo, Mofumahali ea hlokang kelello, Kotlo ntle le ho iphetetsa, Ntja e ka sejelongha re bolela tse seng kae, e ne e tla ba ba hlahelletseng ka ho fetisisa le ba emeloang.

Lope o ne a tsoa lelapeng le ikokobelitseng, empa bophelo ba hae bo ne bo tletse ho fetella le litakatso. Ba phetseng ka ho fetisisa ba ne ba ho ngola le basali. O ne a nyetse habeli mme o ne a e-na le baratuoa ba tšeletseng ba tsebahalang bao a ileng a ba le bana ba leshome le metso e mene. O hlokahetse ka 1635 a le lilemo li 73 mme a patoa le makhotla ohle le botumo ba e moholo ka ho fetisisa. Empa ehlile lefa la hae litšoantšong ha le shoe. Phela hape nako le nako ha re e bala.

Mantsoe

  • Ho batla ha se khetho hobane e tlameha ebe ke kotsi.
  • Ha batho ba utloileng bohloko ba halefile, 'me ba ikemiselitse, ha ba khutle ntle ho mali kapa boiphetetso.
  • Ha ke tsebe hore lefatšeng ho na le mantsoe a sebetsang hantle kapa libui tse hlabollang joaloka meokho.
  • Mohono ke bana ba lerato, empa ke bastards, kea lumela.
  • Puo ea Castilian e ne e sa batle hore ho tloha lenyalong ho fihlela u khathetse ho tla ba le litlhaku tse fetang bonngoe.
  • Motso oa litakatso tsohle ke lerato. Ho tsoa ho eena masoabi, thabo, thabo le ho felloa ke tšepo.
  • Ke eng hape e bolaeang ho emela botle bo hlokahalang
    ho utloa bohloko ka bobe boo u seng u ntse u na le bona.
  • E qobelloa ho bua le litšila ka tsela e booatla ho ba khahlisa.
  • Ha ho na mantsoe lefatšeng a atlehang joalo kapa batho ba buang ka bokheleke joalo ka meokho.
  • Hore lintho tse likete tse ntle li ithutiloe ho mosali ea molemo.
  • Molimo a mpoloke ho bora ba metsoalle!
  • Moo ho nang le lerato ha ho na morena, lerato leo le lekana le ntho e ngoe le e ngoe.
  • Tšepo ea ka e ile ea tsamaea ka moea;
    leoatle la mo tšoarela, kou ea mo bolaea.
  • Lithoko ke ho penta litsebe, joalo ka pente ea thothokiso ea mahlo.
  • Se bohlokoa ha se hosane, empa ke kajeno. Kajeno re mona, hosane mohlomong, re tla be re le sieo.
  • Hore ha ho na pheko ea ho lebala lerato
    joalo ka lerato le leng le lecha, kapa naha e bohareng.
  • Ha e tsofala veine, e ba chesa le ho feta: ho fapana le tlhaho ea rona, ha e phela nako e telele, e ea bata.
  • Empa bophelo bo bokhutšoanyane: ho phela, tsohle li haella; ho shwa, ntho e nngwe le e nngwe e setse.
  • Ha ho na monyaka o se nang bohloko joalo ka meeli ea oona; hore ka letsatsi e be ntho e ntle le e monate ka ho fetesisa, bosiu qetellong bo na le.
  • Ha ke tsebe lebaka la lebaka leo ka lona lebaka la ka le utloisang bohloko.

Litemana

Litemana tsa lerato, likhopolo tse qhalakaneng,
ea tsoetsoeng ke moea o tlhokomelong ea ka,
ho lopolla likelello tsa ka tse tukang,
ea tsoetsoeng a utloile bohloko ho feta tokoloho;

metheo ea lefatše, e lahlehileng,
o robehile haholo mme o fetohile,
ke feela moo o tswetsweng
ba ne ba tsejoa ka mali;

[...]

 

***

Ke ea boinotšing ba ka,

Ke ea boinotšing ba ka,
Ke tsoa bolutu,
hobane ho tsamaea le nna
mehopolo ea ka e ntekane.

Ha ke tsebe hore na motse o na le eng
moo ke lulang le moo ke shoang,
ho feta ho tsoa ho nna,
Ha ke khone ho fetela pele.

[...]

  • Ka thothokiso ea hae ea bolumeli re ke ke ra lebala tsena:

Kreste sefapanong

Monghali eo ke mang
o lemetse ka likarolo tse ngata haholo,
e felloa ke nako haufi haholo,
mme ha ho motho ya mo thusang?

"Jesus Nazareno" e re
lebitso leo le hlollang.
Oho Molimo, ke lebitso le letle hakakang
ha e ts'epise lefu le tummeng hampe!

[...]

***

Ke na le eng, hoo u batlang setsoalle sa ka?

Ke na le eng, hoo u batlang setsoalle sa ka?
U latela thahasello efe, Jesu oa ka,
hore monyako oa ka, o koahetsoeng ke phoka,
Na u qeta masiu a lefifi a mariha?

  • Mme mohlomong ke sonnet ea lerato e ntle ho fetisisa lingoliloeng tsa Sepanishe:

Ho tepella, ho iteta sefuba, ho halefa,
e thata, e bonolo, e lokolohile, e thata,
kgothatswa, ho bolaya, ho hlokahala, ho phela,
tšepahala, lehlabaphio, lekoala le moea o matla;

se fumane ka ntle ho setsi se setle mme o phomole,
thaba, hloname, ikokobetse, ikhohomose,
o halefile, o sebete, o balehile,
ho khotsofala, ho khopeha, ho belaela;

baleha sefahleho ho soetseha ho hlakileng,
noa chefo ka ho noa joala,
lebala molemo, rata bobe;

lumela hore leholimo le lekana le lihele,
fana ka bophelo le moea ho soetseha;
Lena ke lerato, mang kapa mang ea le latsoitseng oa tseba.

  • 'Me sena ke se tummeng ka ho fetisisa.

Sonnet e mpolella hore ke etse Violante
hore bophelong ba ka ke ipone ke le mathateng a mangata;
litemana tse leshome le metso e mene li re ke sonnet;
ho soma ho soma ho ea ho ba bararo ba ka pele.

Ke ne ke nahana hore ha ke fumane selumisoa
mme ke mahareng a quartet e nngwe;
empa haeba ke ipona ke le hararo la pele,
ha ho na li-quartet tse ntšosang.

Bakeng sa triplet ea pele eo ke kenang ho eona,
'me ho bonahala eka ke kene ka leoto le letona,
Qetella ka temana ena eo ke fanang ka eona.

Ke se ke le oa bobeli, mme ke ntse ke belaela
hore ke phethela litemana tse leshome le metso e meraro;
bala haeba ho na le leshome le metso e mene, 'me ho felile.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa.

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.