Lithothokiso tse binoang

Poem ea Sung ea Serrat

Ho lekola e mong le e mong oa lipina tsa sebini sa hajoale le sa nakong e fetileng ho thata haholo. Ho seng thata joalo ke ho hlokomela hore na ke lipina tse kae tse shebahalang joaloka lithoko le hore na ke lithothokiso tse kae tse tsebahalang le tse sa tsejoeng tse seng li fetohile lipina. The lingoliloeng le 'mino ke bonono bo amanang haholo; pina e ngoe le e ngoe e na le thothokiso mme lithothokiso tsohle e ka ba pina.

Kajeno re batla ho hlahloba lithothokiso tsena tse tharo tsa lipina. Na li utloahala li tloaelehile?

«Ho elm e omileng», e ngotsoeng ke Antonio Machado mme e binoa ke Serrat

"Ho elm e ommeng" E bitsoa pina e binoang ke ba tummeng Joan Manuel Serrat 'me e ngotsoe hoo e batlang e le seroki sa Spain Antonio Machado. Serrat o alima lithothokiso tse ling tse ngata tsa seroki sena se tummeng sa Sevillian: «Songs», «Saeta», «Lintsintsi», «Ho lla le litemana ka lefu la Don Guido» y "Portrait". Tsohle li binoa lilemong tsa bo-70 ke sebini sa Catalan.

Ho elm ea khale, e arotsoe ke lehalima
le halofo ea eona e bolileng,
ka lipula tsa Mphalane le letsatsi la Mots'eanong,
mahlaku a mang a matala a se a hlahile.

Lilemo tse lekholo tsa elm leralleng ...
Boriba bo bosehla
e nyeka makhapetla a bosoeu
ho kutu e bolileng le e lerōle.

Pele ke u lihela, Duero elm,
ka selepe sa hae se ratha patsi, le 'metli oa mapolanka
Ke u fetola mane ea tšepe,
lerumo la koloi kapa joko ea koloi;
pele khubelu ka tlung, hosane,
cha ho tsoa ntlong e soto.

Pele noka ea leoatle e u sutumetsa
ka likhohlo le likhohlo,
elm, Ke batla ho hlokomela potefolio ea ka
mohau oa lekala la hao le letala.

Pelo ea ka e letile
hape le ho leseli le bophelo.
mohlolo o mong oa selemo.

"Pele ke u rata, lerato", e ngotsoeng ke Pablo Neruda mme e binoa ke Pedro Guerra

"Pele ke u rata, lerato" E ne e le lithoko tse khethiloeng tsa Chile Pablo Neruda ke sebini sa Spain Pedro Guerra. Thothokiso ea lerato moo e leng teng le ea monate le botle bo fetelletseng. Pedro Guerra ha se eena feela ea elelloang menyetla ea mantsoe a ngotsoeng ke Neruda. Litaki tse ling tse ngata li bina lithothokiso tsa Chile. Har'a bona ke bafu Setšoantšo sa placeholder sa Antonio Vega e neng e bina eo ea «Ha ke u rate ntle le hobane ke u rata», «Ode ho katara» ke Motsoalle oa Vicente, "Moea o kopanya moriri oa ka" bina ka flamenco Miguel Poveda o "Thola" ke ramatiki Julieta Venegas.

Pele ke u rata, lerato, ho ne ho se letho ho nna:
Ke ile ka thekesela literateng le lintho tse ling:
ha ho letho le baloang kapa le nang le lebitso:
lefatše le ne le le moeeng leo ke neng ke le lebelletse.

Ke ne ke tseba liholo tsa ashen,
likotopo tse ahiloeng ke khoeli,
li-hangars tse khopo li re sala hantle,
lipotso tse neng li tsitlella lehlabatheng.

Tsohle li ne li se na letho, li shoele ebile e le limumu,
oele, o lahliloe ebile o senyehile,
Tsohle e ne e le mojaki ka mokhoa o ikhethileng,

ntho e ngoe le e ngoe e ne e le ea batho ba bang eseng motho,
ho fihlela botle ba hao le bofutsana ba hao
ba tlatsitse hoetla ka limpho.

"Tierra luna", e ngotsoe ke Mario Benedetti 'me e binoa ke Eugenia León

Poem ea Sung ea Mario Benedetti ka 'mala

Ha ke sa tla hlola ke opela mahofi a Uruguay Mario benedetti 'me thothokiso ena e bitsoa «Earth Moon» e ne e ke ke ea ba tlase. Ba tšoanang ba ne ba tla nahana Eugenia Léon ha lilemong tsa bo-80 a etsa qeto ea ho e bina. Lithothokiso tse ling tsa Benedetti tse neng li binoa ke: "Ha re etseng tumellano", "Ts'ireletso ea thabo" y "Boroa le bona bo teng", boraro ba bona ka lentsoe la Joan Manuel Serrat o "Kea u rata" y "Leha ho le joalo" ke Nacha guevara.

Ha ke khathala ke tloaelo
ea ho halefa le ho utsoetsoa,
ha ke khathala ke tšenyo ena
Ke tla fallela ho khoeli e nyane

Oh! Khoeli ea Lefatše, Khoeli le Khoeli,
Ke roetse mapheo a khauta kajeno
le leholimo holimo, joaloka meteor,
Kea ea.

Oh! Khoeli ea Lefatše, Khoeli le Khoeli,
ka morao ho ne ho le lehlohonolo,
kamora bafu le ntoa,
Sala hantle!

Nako e itseng bophelo ba ka bo ntse bo le teng
bona phatloha nakong e fetileng
polanete ea ka e hlomohileng le e hlakileng
ya neng a nahana hore o tsoetse pele.

Oh! Khoeli ea Lefatše, Khoeli le Khoeli,
lefats'e le moferefere le le bolileng,
ho tloha hodimo mona ke re hantle
Sala hantle!

"Moea o kopanya moriri oa ka", e ngotsoeng ke Pablo Neruda mme e binoa ke Miguel Poveda

Mamela litemana tsena ka molumo oa flamenco o tsebahalang haholo ka Miguel Poveda ke botle ba 'nete. Miguel Poveda o bina ho tloha bulerías ho coplas, mme leha mosebetsi oa hae oa 'mino o hatetse pele haholo, o ntse a nehela tse ling tsa lipina tsa hae litemaneng tsa khale nako le nako.

Moea o kopanya moriri oa ka
joalo ka letsoho la mme:
Ke bula lemati la memori
mme mohopolo oa tloha.

Ke mantsoe a mang ao ke a tsamaisang,
ho bina ha ka ho tsoa melomong e meng:
mokokotlong oa ka oa mehopolo
e na le hlaka e makatsang!

Litholoana tsa linaha tse ling,
maqhubu a maputsoa a leoatle le leng,
lerato la banna ba bang, masoabi
hoo ke iteta sefuba ho hopola.

Le moea, moea o kopanyang moriri oa ka
joalo ka letsoho la bo-mme!

'Nete ea ka e lahlehile bosiu:
Ha ke na bosiu kapa nnete!

Ho robala bohareng ba tsela
ba tlameha ho nkotla hore ba tsamaee.

Lipelo tsa bona lia feta ho 'na
o tahiloe ke veine ebile oa lora.

Ke ntse ke le borokho bo ntseng bo le teng lipakeng
pelo ea hao le bosafeleng.

Haeba ke shoa ka tšohanyetso
Ke ne nke ke ka emisa ho bina!

 "Kea u rata", e ngotsoeng ke Mario Benedetti mme e binoa ke Nacha Guevara

Joalokaha re boletse pejana, Nacha Guevara hape e bile e mong oa libini tse lehlohonolo ho beha lentsoe le morethetho lithothokisong tsa Benedetti. Har'a tse 'maloa, re khethile ena bakeng sa botle ba mongolo oa eona oa letsoho.

Matsoho a hau ke moferefere oa ka
likhetho tsa ka tsa letsatsi le letsatsi
Kea u rata hobane matsoho a hau
ba sebeletsa toka

Haeba ke u rata, ke hobane u joalo
lerato la ka le mphato oa ka le tsohle
le seterateng ka thoko
Re feta tse peli haholo

mahlo a hao ke boloi ba ka
khahlanong le letsatsi le lebe
Kea u rata ka chebahalo ea hao
e shebahalang ebile e jala bokamoso

molomo oa hao eo e leng oa hao le oa ka
molomo wa hao ha o fose
Kea u rata hobane molomo oa hao
o tseba ho hoelehetsa borabele

Haeba ke u rata, ke hobane u joalo
lerato la ka le mphato oa ka le tsohle
le seterateng ka thoko
Re feta tse peli haholo

le bakeng sa sefahleho sa hau se tšepahalang
le mohato oa hau oa ho lelera
Le meokho ea hau bakeng sa lefats'e
hobane ke sechaba seo ke le ratang ka sona

le hobane lerato ha se halo
leha e le boitšoaro bo hlakileng
le hobane re banyalani
ke mang ea tsebang hore ha a mong

Ke u batla paradeiseng ea ka
ke ho re naheng ea heso
batho ba phela ba thabile
leha ke sena tumello

Haeba ke u rata, ke hobane u joalo
lerato la ka le mphato oa ka le tsohle
le seterateng ka thoko
Re feta tse peli haholo.

 "Words for Julia", e ngotsoeng ke José Agustín Goytisolo mme e binoa ke sehlopha sa Los Suaves

Ho tloha ha Paco Ibanez e tla akaretsa mantsoe a sengoli ana Goytisolkapa, ho na le lihlopha tse ngata tse ikopantseng ho e koahela. Haeba u rata Los Suaves, u tla rata mofuta oa thothokiso ena e ntle: "Mantsoe a Julia".

O ka se kgutlele morao
hobane bophelo bo se bo u sututsa
joaloka molumo o sa feleng.

Moradi waka ho molemo ho phela
ka thabo ea banna
ho feta ho lla ka pela lerako le foufetseng.

U tla ikutloa u koetsoe
o tla ikutlwa o lahlehile o le mong
mohlomong u batla hore u se ke ua tsoaloa.

Ke tseba hantle seo ba tla u joetsa sona
bophelo boo ha bo na morero
eleng ntho e malimabe.

Kahoo kamehla hopola
ea seo ka letsatsi le leng ke se ngotseng
ho u nahana joalo ka ha ke nahana joale.

Monna feela mosadi
ka tsela eo a nkuoa ka bonngoe
ba joaloka lerōle ha ba letho.

Empa ha ke bua le uena
ha ke u ngolla mantsoe ana
Ke boetse ke nahana ka banna ba bang.

Qetello ea hau e ho ba bang
bokamoso ba hao ke bophelo ba hao
seriti sa hao ke sa motho e mong le e mong.

Ba bang ba tšepa hore u tla hana
e se eka thabo ea hao e ka ba thusa
pina ea hao har'a lipina tsa hae.

Kahoo kamehla hopola
ea seo ka letsatsi le leng ke se ngotseng
ho u nahana joalo ka ha ke nahana joale.

Le ka mohla u se ke ua tela kapa ua furalla
ka tsela le ka mohla u se ke ua re
Ha ke sa khona ho e nka mme ke lula mona.

Bophelo bo monate o tla bona
joalo ka ha o soabile
u tla ba le lerato u tla ba le metsoalle.

Ho seng joalo ha ho na boikhethelo
le lefats'e lena kamoo le leng kateng
e tla ba lefa la hao lohle.

Ntšoarele, ha ke tsebe hore na ke u joetse joang
haho se seng ntle le ho utlwisisa
hore ke ntse ke le tseleng.

Mme o hopole kamehla
ea seo ka letsatsi le leng ke se ngotseng
ho u nahana joalo ka ha ke nahana joale.

"Ha ke sa tla hlola ke le mocha", litemana tse ngotsoeng ke seroki Jaime Gil de Biedma le ho binoa ke Loquillo

Jaime Gil de Biedma Ke ne ke ngola thothokiso ena "Ha ke sa tla hlola ke le mocha" hara tse ling tse ngata bukeng ea hae "Batho ba leetsi." Loquillo oe ratile mme a nka qeto ea ho e ngola lilemong tse ngata tse fetileng (tse fetang 20)… Le ha e se ea ho qetela, Miguel Poveda le eena o e binetse.

Bophelo boo bo ne bo tebile
motho o qala ho utloisisa hamorao
joaloka bacha bohle, ke ile ka tla
ho nka bophelo kapele ho nna.

Siea letšoao leo ke neng ke le batla
'me u tlohele ho opa liatla
tsofala, shoa, ba ne ba feela
litekanyo tsa lebala la liketsahalo.

Empa nako e fetile
'me' nete e sa thabiseng ea atamela:
tsofala, shoa,
ke eona feela khang ea mosebetsi.

Re tšepa hore u thabetse litemana le 'mino ka bobeli. Haeba u rata sengoloa sa mofuta ona moo re kopantseng bonono ka bobeli: lingoliloeng le 'mino, u tlameha feela ho re joetsa' me re tla thabela ho u tlisetsa mefuta e mecha, ea hajoale le ea bangoli ba kantle ho naha. Na u tseba lithothokiso tse ngata tse binoang tseo u batlang ho li arolelana le rona?


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

Maikutlo a 5, siea ea hau

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.

  1.   Ricardo Radawski a re

    Ke leboha lithoko le lipina tsena
    E ne e le phathi eo nke keng ka e lebala

  2.   Tšimo ea Elias Triana Daza a re

    Lithothokiso tseo ke qetang ho li bala li nkisa sebakeng se seng, Kea leboha

  3.   Rachel a re

    Kea leboha;
    e nthusitse haholo

  4.   jimena tenezaca a re

    papali e ntle jsajs

  5.   diana rangel a re

    Lumela, ke 'na Diana' me ke batla hore u nngolle thothokiso e nang le lebitso Erika ka kopo kea leboha