Giacomo Leopardi. Sehopotso sa tsoalo ea hae. Khetho ea lithoko

Giacomo Leopardi e ne e le seroki sa Motaliana se o hlahile ka letsatsi le kang kajeno ho Recanati, ka 1798. E ne e boetse e le sengoli sa lipale 'me mosebetsing oa hae ka kakaretso o na le molumo marato le melancholic ea nako eo a phetseng ka eona. O tsoa lelapeng le hlomphehang, o holisitsoe ka thata, empa laeborari e kholo ea ntate oa hae e mo lumelletse ho fumana tsebo le setso se ngata. Litlotla tsa hae li kenyelletsa Maotong a sefika sa Dante kapa tsa bona Cantos. Sena ke khetho ho tsoa ho bona.

Giacomo Leopardi - Lipina

Canto XII

Kamehla ke ne ke rata leralla lena
le terata e nthibelang ho bona
ho feta moo.
Ho sheba hole le libaka tse se nang moeli,
khutso e phahametseng ea motho le khutso ea bona e tebileng,
Ke kopana le menahano ea ka
mme pelo yaka ha e tshohe.
Ke utloa mololi oa moea masimong,
mme kahara kgutso e sa feleng ke phopholetsa lentswe laka:
Nako e sa feleng e ntlhompha, linako tse shoeleng,
'nete ea hona joale le melumo eohle ea eona.
Kahoo, ka boholo bona mohopolo oa ka oa khangoa ke metsi:
'me ka bonolo ke robeheloa ke sekepe leoatleng lena.

Selemo sa XIV

Oh uena, khoeli e qabolang, ke hopola hantle
hore leralleng lena, joale selemong se fetileng,
Ke tlil'o u nahanisisa ka bohloko:
mme wa hlwella kaholimo ho moru oo
joaloka hona joale, hore o khantša tsohle.
O ile a thothomela le ho feta ha a lla
tse hlahileng mahlong a ka, sefahleho sa hau
o itlhahisitse mahlong a ka, hobane ho utloa bohloko
e ne e le bophelo ba ka: 'me e ntse e le joalo, ha e fetohe,
oh khoeli ea ka e ratehang. Mme ke ntse ke thabile
ho hopola le ho nchafatsa nako
ea bohloko ba ka. Ho thabisa hakakang
lilemong tsa bocha, ha li sa le telele haholo
tšepo ke 'me mohopolo o mokhutšoanyane,
hopola lintho tse fetileng,
le ha ho hloname, mme leha mokhathala o ka tšoarella!

Selemong sa XXVIII

O tla phomola ka ho sa feleng
pelo e khathetseng! Thetso o ile a hlokahala
eo ka ho sa feleng ke neng ke e nahana. O hlokahetse. Mme ke a lemosa
hore ka ho nna, ya menahano e thetsang
Ka tšepo, esita le tlholohelo e shoele.
Phomolo e sa feleng;
e lekaneng ho otla. Ha ho letho
o tšoaneloa ke ho otloa ha pelo ea hau; leha e le lefatše
deserves sigh / Ketso ya ho feheloa: ho ba mafolofolo le ho teneha
Ke bophelo, ha bo sa le joalo, 'me ke seretse lefatše.
Khutsa 'me u nyahame
lekhetlo la ho qetela: ho morabe oa rona Phello e sa Qojoeng
o fane feela ka lefu. O ikhohomosa haholo,
nyelisa boteng ba hau le tlhaho
'me matla a tšoarella
hore ka mokhoa o patiloeng
holim'a tšenyo ea bokahohle e busa,
le lefeela le sa feleng la tsohle.

Ke XXXV

Hole le lekala la motho,
lebokose le futsanehileng
u ea kae? Ho tloha ho beech
moo ke hlahetseng teng, moea o ile oa nkuka.
Eena ha a khutlela sefofaneng
ho tloha morung ho ea mahaeng,
ho tloha phuleng ho ea thabeng o ntsamaisa.
Le eena, kamehla,
Ke ea pilgrim, 'me ba bang ha ke tsebe.
Ke ea moo tsohle li eang teng
moo ka tlhaho
lekhasi la rosa lea tsamaea
le lekhasi la bay.

Ke XXXVI

Ha ke fihla moshemane
ho kena taeo le Muses.
E mong oa bona o ile a ntšoara ka letsoho
le ka letsatsi leo
ho potoloha ho ntsamaisa
ho bona ofisi ea hau.
O mpontšitse ka bonngoe
lisebelisoa tsa bonono,
le tšebeletso e fapaneng
hore e mong le e mong oa bona
e sebedisoa mosebetsing
ya sengolwa le temana.
Ka mo sheba, ka re:
"Musa, le kalaka?" Mme molimotsana a araba a re:
«Kalaka e sebelisoa; ha re sa e sebelisa.
Mme nna: «Empa e etse hape
e nepahetse, kaha ho hlokahala joalo ».
Mme a araba: "Ho joalo, empa nako ea haella."

Ke XXXVIII

Mona, ho lelera ho potoloha monyako,
Ke kopa pula le sefefo lefeela,
e le hore ke e boloke sebakeng sa ka sa bolulo.

Leholiotsoana le ile la hlasela morung
mme diaduma tsa rora ka maru,
Pele mafube a chaba

Oho maru a ratoang, leholimo, lefatše, limela!
karolo ea lerato la ka: mohau, ee lefatšeng lena
qenehelo e teng bakeng sa moratuoa ea hlomohileng.

Tsoha, setsokotsane, mme o leke hona jwale
ho mphuthela, oho moferefere, ho fihlela joale
E se eka letsatsi le ka nchafatsa letsatsi naheng e 'ngoe!

Leholimo lea hlaka, moea oa emisa, baa robala
makhasi le joang, 'me, li phatsima,
letsatsi le tala le tlala mahlo mahlong a ka.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.