jorge manrique, e mong oa liroki tsa rōna tse hlaheletseng ho tloha tšimolohong ea lingoliloeng hammoho le monna oa lihlomo, a hlokahala letsatsi le kang kajeno la 1479 ha ke ne ke loanela Isabel Mok'hatholike ntoeng ea hae e matla khahlanong le Juana la Beltraneja. O ile a patoa ntlong ea baitlami ea ucles.
Ho bolokiloe lipina tse ka bang mashome a mane tsa mosebetsi oa hae oa thothokiso 'me tse tsebahalang haholo ke tsa Coplas ho isa lefung la ntate oa hae. Kajeno re mo hopola ka khetho ea lithothokiso tse ling.
Index
Jorge Manrique - Lithothokiso tse khethiloeng
Ke mang ya batlang ho o bona hakana
I
Ke mang ea batlang ho u bona hakaale,
mofumahadi, ntle le ho o tseba,
o tla etsa jwang ha a o bona?
ha ke ne ke sa o bone?
II
Tšabo e kholo e na le bophelo ba ka
ho tadima boteng ba hao,
Be, lerato bosieong ba hau
o nkgobaditse ka ntho e kalo;
leha e le kotsi,
ke thabela ho kopana le wena,
'me haeba ke shoa hobane ke u bona,
tlholo ya ka e tla ba ho o bona.
Lipina
Se be nako e telele, Lefu, ke a shwa;
tloo, hobane ke ahile le wena;
nthate, hobane kea u rata,
hore ka ho tla ha hao kea tshepa
u se ke ua loana le 'na.
Pheko ea Bophelo bo Thabisang
ha ho tsela,
ka lebaka la kotsi ea ka e tebileng
e tsoa karolong e joalo
Ke uena feela pheko efe?
Tloong kwano he, kaha ke shwa;
mpatleng, hobane ke le latela;
nthate, hobane kea u rata,
mme ka ho tla ha hao kea tshepa
se be le bophelo le nna
Ke hobane’ng ha motsoalle oa hae a ile a mo aka ha a ntse a robetse?
U entse boipelaetso
Hantle, u nkutloile bohloko, ke robetse
hotswa leqeba leo ke le utlwisisang
hoo e tla ba tjantjello e kholoanyane
takatso ya emong
bohloko joalo ka ha u mphile,
e sa utloiseng bohloko kapa e mpe
leha e le bobe boo u nkentseng bona.
Ke tšoarela lefu la ka;
empa ka maemo a joalo,
ho thoe'ng ka bomenemene bo joalo
etsa sekete letsatsi ka leng;
empa tsohle kgahlano le nna
hobane, ka tsela ena,
Ha ke rate ha e mong a e-shoa
Hantle, ke ne ke tšoaneloa ke eona.
Ke mang ea neng a le sieo boteng ...
Ke mang ea neng a le sieo.
u se ke ua ba le tumelo ea ho tšepa,
hobane ba lebala ebile baa sisinyeha
maemo a ho ba sieo.
Ea batlang ho ratoa
sebetsa ho ba teng,
hore hang ha a le sieo,
kahoo haufinyane e tla lebaloa:
le ho lahleheloa ke tšepo eohle
ea neng a le sieo.
hobane ba lebala ebile baa sisinyeha
maemo a ho ba sieo.
Lerako
ho ba sieo ho ka fetoha
lerato ho tse ling,
empa eseng hore e na le matla
ho lebala
hobane ke nna cativo
oa mosali eo ke sa mo boneng,
Ke na le takatso e ncha joalo
Ha ke tsebe hore na ke phela joang.
Le ho nahana ka sena
ho se be teng ho fetola lerato,
empa eseng hore e na le matla
ho kgona ho lebala
Ho mofumahadi e motle haholo
Mofumahali ea bonolo, o motle haholo,
eo mohau o kalo o leng ho yena;
ke mang ya entseng hore o o rorise;
hore puo ea ka ha e sa le sebete
ebile ha a tsebe.
Mme ebe lebitso le letle
O u entse lehakoe
ke mang ya tla iteta sefuba haese a le mong
eo letsoho la hae le matla
o entse eng ho wena?
Bapisa hore febrería e ruileng
ke mang ea e etsang ea e benyang,
Be, botle bo bolelele,
ea e tsoalang
kahoo ntle le ho hlōleha
'Me haeba mang kapa mang mona a batla
ho nahana hore o batla ho u rorisa,
eya ho wena, mme ha nka o bona,
ha ke qeta ho o sheba
O tla tseba feela ho o rata.
Hobane leha nka etsa sefahleho
ka ho phethahetseng moetsi oa litšoantšo,
kamehla o na le tšabo e itseng
hore o tla e etsa, ha a ka sheba,
Ho betere haholo.
empa o hōlisitsoe ke mang
ha e tšabe sena,
hobane ka boitšisinyo bohle ba hao
litšoantšo tseo a li takileng
a ba nea botho bo boholo.
Qetella Kahoo ke fumana Molimo eo
le Mme wa hae ya kganyang
ha baa ka ba phahamisa bohlokoa hakaalo
botle joalo ka uena
e seng ntle hakaalo
Le phetheho e kaalo
ba u file ntle le phapang;
ho bokgabane ba hao bo boholo
Ke ngola qetellong:
"Modimo etsa pina ya hao."
Leqebeng le bolaeang...
I
Leqebeng le bolaeang,
ho se lekane,
ke mang ea ka lehlakoreng la bokhopo;
u tla tseba hamorao hore na ke efe
ke ea tšepahalang
mohlanka le moratuoa;
hobane u e entse
ho nna ka mora ho hloloa
kgahleng
hore uena, mofumahali, u hlotse
ha ke lahleha
le wena moratuwa
II
ntoa ena e bohloko
u batla eng
leleme la ka le se le ntse le bolela,
o hloka ho e bona
mme e bopa
mohau wa hao ntle le pelaelo;
hobane thato ea ka ke tumelo,
le mang kapa mang ea belaelang ho hong ho eena.
Nka belaela
ka pelaelo ea hore bonnete kea tseba
hore le ka mohla ba bolokehe
ea bokhelohi.
III
hobane ke tshohile haholo
le hlokomele
tsa tumelo ya hao e nyenyane,
ke ka lebaka lena ke siileng morao
ho etsa hore o tsebe pele
lebaka la taba ena:
ditakatso tsa ka di bile jwang
mahlomola;
ka hona, ho khotsofala,
e lokela ho ba mabaka a ka
lumela hantle.
IV
Mme, hobaneng ho ka ba jwalo?
e senyang haholo
mabaka ohle a ka a boletsoeng,
haeba pelaelo e sa thabise
le mosupatsela wa hao,
se se bidiwang Botlhale;
joalo ka ha ke sa belaele,
hantle ke nnete ebile ke nnete haholo
seo ke se ngolang,
pele o nthusa haholo,
hore ka sebele ke shoele;
phela.
V
KHABANE
Joale, na see ke phihlelo?
tseo o seng o di tsebile
lehlohonolo lena,
ka baka la ho se dumele,
ha ho na lebaka la ho nka bophelo
le ho bolaea.
Mohloli: Cervantes Virtual Library