"The pazos de Ulloa" ka Emilia Pardo Bazán

Maobane re u hopotse ka sengoli sena se makatsang Emilia Pardo Bazán. Re u tliselitse bophelo ba hae le mosebetsi oa hae, ka bokhutšoanyane ka bokhutšoanyane, 'me re u sietse lipolelo tsa hae tse leshome tse tummeng. Kajeno, re batla ho sekaseka hape, ka bokhutšoanyane le ka mokhoa o thabisang, e 'ngoe ea lipale tsa hae tse tsebahalang haholo: "The pazos de Ulloa".

Haeba u batla ho tseba hore na buka ena e bua ka eng 'me u bale karolo e khuts'oane ea eona, e-noa kofi kapa tee' me u natefeloe ke sehlooho sena.

"The pazos de Ulloa" (1886)

Buka ena e ngotsoeng ka 1886 e hlalosa pale ea Don Pedro Moscoso, Marquis oa Ulloa, ea lulang a le mong tikolohong e sehloho ea pazos ea hae, e leng taolo ea bahlanka ba hae. Le Sabel, morali oa mohlanka oa hae Primitivo, marquis o na le setloholo sa bastard, seo ba se bitsang Perucho. Ha Julián, moruti e mocha, a fihla pazo, o tsitlella marquis ho fumana mosali ea tšoanelehang, ka hona o nyala motsoal'ae Nucha, e leng se ke keng sa mo thibela ho inehela leratong le seng molaong la mohlanka oa hae.

Sekhechaneng sena seo re se behileng ka tlase, re ka bona thahasello ho sordid, e tloaelehileng ea Naturalism (derivation of Realism) ea nako eo:

Barutoana ba angelfish ba ne ba phatsima; marama a hae a ile a tuka, 'me a holisa nko ea hae e nyane ea khale ka takatso e se nang molato ea Bacchus ha e sa le ngoana. Abbot, ya robang leihlo la hae le letshehadi hampe, a mo tshollela galase e nngwe, eo a ileng a e nka ka matsoho a mabedi mme a e ina a sa lahle le lerothodi; hang-hang a tšeha; mme, pele a phethela moqolo oa litšeho tsa hae tsa bacchic, o ile a liha hlooho ea hae, a soeufetse haholo sefubeng sa marquis.

-Na ua e bona? ho hooa Julian ka bohloko. O monyane haholo hore a ka noa joalo, 'me o tla kula. Lintho tsena ha se tsa libopuoa.

-Bah! Primitivo e ile ea kenella. Na u nahana hore raptor e ke ke ea khona ka seo a nang le sona ka hare? Ka seo le ka se ts'oanang! 'Me haeba u ke ke ua bona.

[...]

-Ho ntse ho ea joang? Primitivo a mo botsa. Na u na le maikutlo a pente e 'ngoe?

Perucho o ile a retelehela botlolo mme, joalo ka ha e ne e le ka tlhaho, a sisinya hlooho ea hae, a sisinya letlalo la nku le teteaneng ho tloha mokhoeng oa hae. E ne e se monna oa khale ea neng a ka tela habonolo: o ile a pata letsoho la hae ka pokothong ea borikhoe 'me a ntša chelete ea tšepe ea koporo.

"Ka tsela e joalo" a honotha abbot.

"Se ke oa ba mojaki, Primitivo," marquis a honotha pakeng tsa monate le lebitla.

- Ka Molimo le ka Moroetsana! Julian o ile a kōpa ka tieo. Ba tlo bolaea sebopuoa seo! Monna, se ke oa tsitlallela ho tahisa ngoana: ke sebe, sebe se seholo joalo ka se seng. O ka se pakele lintho tse ling!

Primitivo, e eme le eona, empa e sa tlohele Perucho, e ile ea sheba moruti eo hampe le ka bolotsana, ka ho khesa batho ba mamellang bao ba iphahamisang ka motsotsoana. Mme ha a kenya chelete ea tšepe ea koporo letsohong la ngoana le botlolo ea veine e sa koaholloa mme a ntse a tšela pakeng tsa molomo oa hae, a e sekamisa, a e boloka e le joalo ho fihlela joala bohle bo fetela ka mpeng ea Perucho. Ha botlolo e se e tlositsoe, mahlo a moshanyana a koetsoe, matsoho a hae a se a le lerootho, 'me ha a sa hlola a soeufala, empa ka ponahalo ea lefu sefahlehong sa hae, a ka be a ile a oela tafoleng, haeba Primitivo a ne a sa mo ts'ehetsa ».


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.