Juan Gelman. Sehopotso sa tsoalo ea hae. Lithoko tse ling

Juan Gelman O hlahile ka letsatsi le kang kajeno ho 1930 Buenos Aires. O qetelletse a lula botlamuoeng Mexico, kamora ho tloha Argentina ha puso ea bompoli ea sesole e theoa. O qalile ho ngola lithothokiso a sa le ngoana. Hamorao o ile a tlohela degree ea Chemistry ho inehela ka botlalo ho ngola. O hapile likhau tse 'maloa ea thothokiso, e tsoang ho Nacional e Argentina, Juan Rulfo, kapa Moputso oa Lithothokiso oa Ramón López Velarde Ibero-American. Mme ka 2007 o ile a fuoa khau ea Moputso oa Cervantes. Mohopolong oa hae, sena ke khetho tse ling tsa lithoko tsa hae.

Juan Gelman - Lithothokiso tse Khethiloeng

E mong a ka

ha u qetile nako ea hoetla ea hau
E se eka ka fensetere ea ka
'me u entse lipontšo ka leseli
ya mahlaku a ho qetela
U ne u batla ho mpolella eng?
Hobaneng o ne o hloname kapa o hloname hlonameng ea hau?
Ke ne ke sa tsebe empa kamehla
ho ne ho e-na le monna a le mong har'a khauta ea seterata

empa ke ne ke le ngoana eo
ka mora fensetere
ha u sebelisitse mohlomong
joalo ka ho sireletsa mahlo a ka

mme monna ene etlaba nna
Hona joale ha ke hopola

Mosali le monna ba nkiloe ke bophelo ...

Mosali le monna ba nkiloe ke bophelo,
mosali le monna lifahleho li talimane
Ba lula bosiu, ba khaphatseha matsohong a bona,
ba ka utluoa ba tla ka bolokolohi moriting,
lihlooho tsa bona li phomola bongoaneng bo botle
hore ba bōpile hammoho, ba tletse letsatsi, khanya,
mosali le monna ba tlamiloe ka molomo
tlatsa bosiu bo liehang ka mehopolo eohle ea bona,
mosali le monna ba batle ho feta ba bang
ba nka sebaka sa bona lefatšeng.

Epitaph

Nonyana e ne e lula ho nna.
Palesa e tsamaile maling a ka.
Pelo ea ka e ne e le fiolo.

Ke ne ke batla kapa ke ne ke sa batle. Empa ka linako tse ling
ba nthatile. Le nna
ba ile ba nthabisa: selemo,
matsoho mmoho, ho thaba hakakang.

Ke re motho o tlameha ho ba joalo!

Nonyana ke ena e rapaletseng.
Palesa.
Fiolo.

elgohry

Leboko le thuma mo phefong le phatsima.
Ha a tsebe hore na ke mang ho fihlela
seo se mo hulela mona, hokae
ka sebele o tla shoa
pontsheng le dibatana.
Ke kopa ho utloisisa libata
ho utloisisa sebata sa ka. The
e hlile e etsa hore u bobole ka ho feheloa ke liphoofolo.
Ke mohau ofe o hapiloeng moeeng oa hau?
Ha ho le e 'ngoe e neng e sa lahleha.
Pelaelo e petsoha ka tlasa bonolo.
Matsohong ana.

Lemati

Ke ile ka bula lemati / lerato la ka
phahamisa / bula lemati
Ke khomaretse moea oa ka mahalapeng a ka
ho thothomela ka tshabo

kolobe ya naheng e ile ya nthata
esele e hlaha e ile ea ntelekisa
Har'a mp'a bosiu ba botlamuoa
Le nna ke sebata

Ho hloka lerato

Ho tla ba joang ke ipotsa.

Ho tla ba joang ho u ama ka lehlakoreng laka.
Ke hlanya moeeng
hore ke tsamaee seo ke sa tsamaeeng.

Ho tla robala joang

naheng ea heno ea matsoele hole joalo.
Ke tloha ho Kreste ea futsanehileng ke ea mohopolong oa hau
khokhotheloa, e pholositsoeng.

Ho tla ba kamoo ho leng kateng.

Mohlomong 'mele oa ka o tla phatloha sohle seo ke se lebeletseng.
Joale u tla ntja ha monate
sengoathoana ka sengoathoana.

Ke tla ba seo ke lokelang ho se etsa.

Leoto la hao. Letsoho la hao.

Lifeme tsa lerato

Ke hahile sefahleho sa hau.
Ka bonohe ba lerato, ke hahile sefahleho sa hau
mabaleng a hole a bongoana.
Sethala se lihlong,
Ke ipatile lefats'eng ho betla setšoantšo sa hau,
ho u fa lentsoe,
ho kenya monate matheong a hao.
Ke ile ka thothomela makhetlo a makae
ha e koahetsoe ke khanya ea lehlabula
Joalokaha ke u hlalositse ka mali a ka
Se hloekileng,
u entsoe ka liteishene tse kae
mme mohau wa hao o theoha jwalo ka mantsiboya a makae.
Matsoho a hau a qapiloe ke matsatsi a makae ho 'na?
Kako e sa feleng khahlanong le bolutu
teba mehato ea hau lerōleng.
Ke o sebeleditse, ke buile le wena ditseleng,
Ke ngotse mabitso a hau kaofela botlaaseng ba moriti oa ka,
Ke u etselitse sebaka betheng ea ka
Ke u ratile, u sa bonahale, bosiu le bosiu.
Ke kamoo melumo e neng e bina kateng.
Ke sebelitse lilemo le lilemo ho u etsa
pele o utloa molumo o le mong moeeng oa hau.

Phahamisang matsoho ...

Phahamisang matsoho
ba koala bosiu,
e lokolle lenyalong la ka,
moqomo, moqomo, mollo oa ka.

E se eka bosiu bo ka re koahela ka tšepe,
e utloahala e le bonolo leqeba le leng le le leng la lerato.

U mpate moriti, u ntlhatsoe ka molora,
Nka 'na ho tloha bohloko, hloekisa moea:
Ke batla ho u rata mahala.

U senya lefats'e hore sena se etsahale,
u qala lefatše hore sena se etsahale.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.