José Javier Abasolo. Puisano le mongoli oa Original Version

Ho nka linepe: José Javier Abasolo. Boemo ba Facebook.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) o na le buka e ncha 'marakeng, Mofuta oa khale, moo a khutlelang semelong sa hae Mikel Goikoetxea nyeoeng e ngoe e ncha le lefats'e la cinema ka morao. Ke tsa morao-rao pokellong e ntle ea litlotla tsa mofuta o motšo kamora hae joalo ka Leseli le Shoeleng, Kano ea Whitechapel kapa Lebitla le Jerusalema, hara tse ngata. Ke leboha haholo nako ea hau le mosa oa hau ho mpha sena hlahlobeloa.

José Javier Abasolo - Puisano

  • LITABA TSA LINGOLILOENG: Mofuta oa khale ke buka ea hau e ncha. O re joetsa eng ka eona mme Mikel Goikoetxea o sebetsa joang joalo ka lefokisi la poraefete?

JOSÉ JAVIER ABASOLO: Padi e qala ha Goiko o hiriloe ke k'hamphani ea tlhahiso ho ba moeletsi oa a filimi e nkuoang ho ba bang litlolo tsa molao tse etsahetseng Bilbao Lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng, seo moqolotsi oa litaba a se bitsitseng "litlolo tsa molao tsa sefapano se betliloeng."

Ha e le hantle, ho joalo kgutlela morao ho amohela mpho, hobane ke eona nyeoe feela e neng e ke ke ea rarolloa ha e ne e le Ertzaina, empa ka lehlakoreng le leng o nka hore e kanna ea ba monyetla oa ho buloa hape o patile lipatlisiso tsa lipolao tse ling tse ntseng li mo tšoenya. Le ha a hlokomela hore ho tšoana lipakeng tsa se etsahetseng le filimi (eo sebakeng sa Bilbao e behiloeng seterekeng se lahlehileng Alabama, USA) ho hole haholo, a ke ke a pata bohale ba hae.

Jwalo ka lefokisi Goiko o sebetsa hantle haholo, kaha o rata ho bapala ka melao ea hae ebile ha a na taeo, empa ka linako tse ling o hloloheloa meaho eo ho sebetsa e le sehlopha ho ka mo fang eona le ka mekhoa e mengata ho feta eo a nang le eona a le mong.

  • AL: Na u ka hopola buka ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng?

JJA: Ke hopola pokello e neng e tloaetse mesebetsi ea bongoli ea khale bakeng sa bana, 'me ke ne ke khona ho e bala El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quixote le CorazónKa Edmundo de Amicis. Ha ke tseba ha ke le moholo hore ba morao-rao ba kenyellelitsoe ho Index ea Kereke ea Libuka Tse Thibetsoeng, ke ne ke sa kholoe.

Mabapi le ntho ea pele eo ke e ngotseng — kapa, ho ena le hoo, eo ke lekileng ho e ngola—, ke nahana hore e ne e le joalo teko ea buka ea picaresque e fetisitsoeng ho fihlela lekholong la boXNUMX la lilemo (Re tla etsa joang, ke setho sa lekholo le fetileng la lilemo), empa ha ke e boloke. Ka lehlohonolo.

  • AL: Sengoli sa hlooho? U ka khetha makhetlo a fetang a le mong ho tsoa linakong tsohle. 

JJA: Ho thata ho e araba, hobane e ka fetoha ho latela letsatsi kapa maikutlo a ka. Empa joalo ka ha ke rata mofuta o motšo haholo, ke lula ke bala li-greats tse kang Raymond Chandler kapa Dashiell Hammett. Kea tseba hore e utloahala e le sehlooho se seholo, empa ke nahana hore boemong bona ke sehlooho se nang le motheo o motle haholo.

Kantle ho mofuta o motšo, Pio Baroja. Mme ke natefetsoe haholo ke metlae ea Ntlo ea polokelo le ea Jardiel Poncela.

  • AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa?

JJA: Joalokaha ke boletse ha ke araba potso e fetileng, ho thata ho e araba, hobane ho latela seo ke se balang kapa maikutlo a ka, nka fetoha ho tloha ka letsatsi le leng ho ea ho le latelang, empa mohlomong nka be ke ile ka rata ho kopana le protagonist ea padi ea Pío Baroja , Zalacaín moeti.

Mabapi le batho bao nka ratang ho ba etsa, Ke khotsofalla tseo ke seng ke li entse. Eseng hobane ba betere kapa ba khahlisa ho feta ba bang, empa hobane ke karolo ea ka.

  • AL: Na ho na le litloaelo kapa litloaelo tse ikhethang mabapi le ho ngola kapa ho bala?

JJA: Ha ho le ea mong ka ho khetheha, leha e le hore ba ile ba mpolella hore ho ba le manias ha u ngola ho utloahala e le "bongoli haholo", hangata ke rialo Ke na le moea oa ho se be le manias.

  • AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa?

JJA: Pele ke ngola haholo-holo thapama le bosiu, empa kaha ke tlohetse mosebetsi Ha ke na likhetho, motsotso ofe kapa ofe e ka ba hantle. Ehlile, ke leka ho nka nako letsatsi le letsatsi ho e etsa. 'Me kaha ha ke rate ho itšehla thajana, leha e le hore ke thehile ofisi ka tlung ea ka ke le mong, Ke tloaetse ho nka laptop ea ka ho ea kamoreng ea ho phomola. Ha bana ba ka ba ne ba le banyenyane ke ne ke tloaetse ho ngola bohareng ba lerata leo ba le etsang ha ba bapala ebe ke ikamahanya le lona ntle le mathata. Joale ke e hloloheloa ka nako ea ho ngola.

  • AL: Na ho na le mefuta e meng eo u e ratang?

JJA: Ha ke nahane hore ho na le mefuta e metle kapa e mebe, empa lipale tse monate kapa tse mpe, ho sa tsotelehe mofuta oa mofuta oo li ka fanoang ka oona, empa kaha ha ke na taba le ho koloba ke tlameha ho lumela hore ke na le bofokoli ba tšōmo ea mahlale (Esale ke le Asimovian haholo) le bakeng sa hae mofuta oa nalaneEmpa eseng bakeng sa ea buang ka marena a maholo le balaoli ba sesole, empa bakeng sa ea tsepamisang maikutlo ho "ba nang le bothata" ba nalane.

  • AL: U bala eng joale? Le ho ngola?

JJA: En Se-basque Ke bala hape Greta, e Jason osoro, ka bomalimabe, buka e monate haholo eo ke nahanang hore ha e fetoleloa ka Secastile. Le ho Castilian Ke qalile ho bala Ho baleha bosiuke Thomas Boitšoaro, eo ke e fumaneng bekeng e ntšo e fetileng Gijón. Ke buka ea sengoli eo ke neng ke sa e tsebe e neng e phatlalalitsoe pokellong ea Júcar Black Label ka nako eo, e fanang ka boits'epo.

Ha e le ho ngola, ke feta ho ngola ho ngola lintlha tsa romana eo ke batlang ho e beha Bilbao, nakong ea Ntoa ea Lehae, matsatsi a 'maloa pele mabotho a Franco a hapa toropo eo.

  • HO YA: U nahana hore ketsahalo ea phatlalatso e joang? 

JJA: 'Nete ke hore Ha ke na tsebo e ngata likarolong tseo. Ke qetile lilemo tse ngata ke phatlalatsa matlong a mabeli a phatlalatso ea Basque, haholo-holo ho EREIN hape le ho TXERTOA, leha ho le joalo ho ena khafetsa. Ho tloha ha ba 'mamella' me ba ntse ba ntšepa, ke tlameha ho nahana hore tebello e ntle.

Ha re bua ka kakaretso, e bonahala e phatlalalitsoe haholo, eo ho nna e nang le moelelo o motle, leha ke na le maikutlo a hore ho ba morao tjena ha se bohle ba lumellanang le nna. Mme, ka hlompho yohle e loketseng, ke nahana hore ke boemo bo fosahetseng, hobane boleng hangata bo tsoa bongata.

  • AL: Na motsotso oa koluoa ​​oo re nang le ona o thatafalloa ke uena kapa o tla khona ho boloka ho hong ho nepahetseng bakeng sa lipale tsa nako e tlang?

JJA: Ke nahana hore ho thata joalo ka baahi bohle. Ka lehlohonolo, hara batho ba haufi haholo le nna, ha ho so be le mathata a tebileng ka lebaka la covid, empa hona ha ho so fele mme re tlameha ho tsoelapele ho boloka mehato ea ho itšireletsa, leha ho na le liente ho bonahala eka re se re qala ho tlohela kotopo.

Ha e le haeba ke boloka ho hong ho nepahetseng ho ngola pale, hajoale ke tla e tlohella e fete, Ha ke khahloe ke ho ngola ka lefu lena la seoa, leha motho a sa tsebe hore na bokamoso bo tla ba joang, ka hona le nna ha ke bo bue ka ho hlaka.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.