Joan Margarit o hapa Moputso oa Cervantes. Lithothokiso tse 4

 

Ho nka lifoto: Sebaka sa marang-rang sa Joan Margarit.

Joan Margarit ke hapile feela Moputso oa Cervantes 2019. Moputso oa bohlokoahali oa bongoli ka puo ea Sepanishe, o fuoeng li-euro tse 125.000, o se o finyeletse sena Seroki sa Catalan se hlaoletseng mosebetsi oa sona ka lipuo tsena ka bobeli, joalo ka mojari ea tloaelehileng oa kopano ea setso ho feta mohopolo ofe kapa ofe. Tsena ke Tse 4 tsa lithoko tsa hae ho mo tseba, e bale kapa oe fumane hape.

Joan Margarit

Joan Margarit i Consarnau o hlahetse Sanahuja, Lleida, ka la 11 Motšeanong, 1938. Ke seroki, meralo le moprofesa o se a tlohetse mosebetsi Univesithing ea Polytechnic ea Barcelona. Joaloka seroki e qalile ho hatisa ka Sepanishe morao lilemong tsa bo-60 le Lipina tsa k'hoaere ea monna a le mong. Mme ha a ka a e etsa hape ho fihlela lilemo tse leshome hamorao ka Tlaleho. Lilemo tse 'maloa hamorao o ile a qala ho phatlalatsa ka Catalan. Na ke eena ka boeena mofetoleli oa mosebetsi oa hae ka Sepanishe, leha a ngola a sa hlaka ho e 'ngoe kapa ho tse ling. Selemong se fetileng o phatlalalitse litemoso tsa hae: Ho ba le ntlo u tlameha ho hlola ntoeng.

En 2008 Joan Margarit o ne a le joalo Moputso oa Naha oa Lithoko le hape Moputso oa Naha oa Lingoliloeng tsa Generalitat ea Catalonia. Le ho 2013 hape o hapile khau Liroki tsa Lefatše la Latin Víctor Sandoval, oa Mexico. Moputso ona oa Cervantes o khabisa mosebetsi oa hae oa boipheliso, oo hape e leng oa e mong oa liroki tsa mehleng ena tse baloang haholo ka Sepanishe.

Anthology eo u ka e balang ke ea Lithothokiso tsohle (1975-2015). Ke khethile tse 'ne.

Lithothokiso tsa 4

Nako ea bone hoseng

Ntja ea pele ea bokolla, 'me hang-hang
ho na le molumo ka lebaleng, tse ling lia utloahala
ka nako e le 'ngoe ka makhapetla a le mong,
e thata ebile e hloka morethetho.
Baa bohola, menoana ea bona e nyolohela leholimong.
U tsoa kae lintja? Ke eng hosane
ho tsosa ho bohola hoa bosiu?
Ke utloa kamoo u bohola torong ea morali oa ka
ho tloha palleteng, e lika-likelitsoe ke mantle
eo ka eona u tšoaeang sebaka
tsa li-alleys, li-patio, libaka tse bulehileng.
Joalokaha esale ke etsa
ka lithoko tsa ka, ho tloha moo ke bokollang
'me ke tšoaea sebaka sa lefu.

Lengolo

Kamehla o ne o sheba pele
joalokaha eka leoatle le teng. U bōpile
ka tsela ena motsamao oa maqhubu
mojaki le tšōmong lebopong le leng.
Re ne re kopantsoe ke matla a kotsi
hoo ho fa lerato bolutu.
E ntse e etsa hore menoana ea ka e thothomele,
pampiri ena ha e hlokomeloe.
Tsela e lahliloeng pakeng tsa ka le uena,
e koaetsoe ke mangolo, makhasi a shoeleng.
Empa kea tseba hore tsela e ntse e tsoela pele.
Ha nka beha letsoho hodima sosobana seo,
Ke utloa e phomola mokokotlong oa hau.
U kile oa mamela pele
joalokaha eka leoatle le teng, le se le fetohile
ka lentsoe le khathetseng, le boreleli, le mofuthu.
Ho honyenyane ho re kopanya hajoale: ke ho thothomela feela
ea pampiri ena e ntle lipakeng tsa menoana.

Ho leta

U haelloa ke lintho tse ngata haholo.
Kahoo matsatsi a tlatsa
linako tse entsoeng ka ho emela matsoho a hau,
ho hloloheloa matsoho a hau a manyane,
hore ba nkile tsa ka makhetlo a mangata.
Re tlameha ho tloaela ho ba sieo ha hau.
Lehlabula le se le fetile u se na mahlo
'me leoatle le lona le tla tlameha ho le tloaela.
Seterata sa hau, se ntse se le teng nako e telele,
o tla ema kapele ho monyako oa hau,
ka mamello, mehato ea hau.
Ha ho mohla o tla khathala ke ho leta:
ha ho motho ea tsebang ho leta joalo ka seterata.
Mme sena se tla ntlatsa
hore u a nkama 'me u nchebe,
o mpolella hore na ke etseng ka bophelo ba ka,
Ha matsatsi a ntse a feta, ka pula kapa leholimo le leputsoa,
se a ntse a hlophisa bolutu.

Mabone a mabone bosiu

Ke leka ho u eka nakong e fetileng.
Matsoho lebiling le lebone lena
ba tsoa ho tlelabo ea bosiu ea dashboard ba ntumella
- ho tants'a mariha- le uena.
Ka mora ka joalo ka teraka e kholo
hosane ho etsa ho phatloha ha mabone.
Ha ho na motho ea e khannang 'me a mphihlela,
empa hona joale 'na le uena re tsamaea hammoho
mme koloi e ka ba lipere tse peli
ho tloha mashome a tšeletseng ho ea Paris.
"Je ne regrette rien" o bina Edith Piaf.
Tlas'a fensetere, bosiu boa kena
ho bata ho tloha mmileng o moholo, le tse fetileng
o atamela ka ho toba, ka potlako:
sefapano 'me foufatsa ntle le ho theola mabone.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.