Gertrudis Gómez de Avellaneda. Sonnets tse khethiloeng

Gertrudis Gómez oa Avellaneda O hlahetse ka Camaguey, Cuba, ka letsatsi le tšoanang le kajeno ka 1814. Ha a le lilemo li 22 o ile a tla Europe le ba lelapa la hae moo a ileng a lula teng pele France. Hamorao ba ile ba tla España, moo a ileng a qala ho phatlalatsa tlas'a lebitso la boikaketsi La Peregrina. Ha a le Madrid o ile a phatlalatsa buka ea hae ea pele, Lithoko, hape o ne a phela bophelo bo maphathaphathe haholo. Mesebetsi e mengata e ne e le Baroness de Joux, Monehelo oa Diabolose o Aura e tšoeu. Mohopolong oa hae sena ke khetho ea li-sonnet khethiloe.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Litšepe

Nakong ea ho kopa

Perela ea leoatle! Naleli ea Bophirimela!
Cuba e ntle! Leholimo la hao le khanyang
bosiu bo koahela ka lesira la eona le hlakileng,
bohloko bo kwahelang phatla ya ka e hlomohileng.

Kea tsamaea! ... Mokhopi o matla,
ho nkomola mobung wa tlhaho
liseile li emisa, 'me li itokiselitse ho tsoha
moea o fokang hasesaane o tsoa sebakeng sa hau se tukang.

Sala hantle, naha ea habo e thabileng, Edene ea ratehang!
Kae kapa kae moo pheletso ea khalefo ea eona e nkamang,
lebitso la hau le monate le tla thetsa tsebe ea ka!

Sala hantle! ... Kerese ea turgid e se ntse e lla ...
ankora ea phahama ... sekepe, sea sisinyeha,
maqhubu a khutšoanyane 'me khutso e fofa.

Ho linaleli

Ho khutsa hoa busa: ho khanya ka bobeli
Mabone a khotso, linaleli tse hloekileng,
Ea mabone a monate bosiu,
U khabisa seaparo sa hae sa bofifi ka khauta.

Monate oa robala, empa ho robeha ha ka ho lebetse,
Mme litletlebo tsa ka li roba khutso,
Ho khutlisa echo, tumellanong le bona,
Ea linonyana tsa bosiu pina e mpe.

Linaleli tse nang le khanya e itekanetseng le e hloekileng
Ea leoatle e etsisa seipone se seputsoa!
Haeba u susumetsoa ke ho baba

Ka bohloko bo boholo boo ke tletlebang ka bona,
Mokhoa oa ho khantša bosiu ba ka bo lefifi
Ha u na bomalimabe! ha se ponaletso e lerootho?

Letsatsi letsatsing la Tshitwe

Ho busa lehodimong. Letsatsi, busa, le ho chesa
ka moea oa hau ke chesa sefuba sa ka se khathetseng!
ntle le leseli, ntle le verve, petetswa, moqotetsane
lehlaseli le hloloheloa lelakabe la hao le tukang.

Ka tšusumetso ea hau e thabisang joang boa hlomela;
leqhoa le oela phatsimong ea hau e sa etsoa:
Tloha mariha a le thata ho sa natsoe,
morena oa sebaka, letsatsi: lentsoe la ka lea u bitsa!

Ho tsoa masimong a thabileng a bethe ea ka
amohetse letlotlo mahlaseling a hau,
leruo le tlosa 'na ka ho sa feleng:

tlasa leholimo le leng, ke lla naheng e ngoe,
moo moholi o mpherekanyetsang bohlokoa ...
Tsoa u e robe, letsatsi, kea u kopa!

Takatso ea ho iphetetsa

Ea leholiotsoana le matla la moea,
ho hloka tlhompho joalo ka mesarelo e ntsikinyang!
Tloo, le uena khalefo ea ka ea nthabisa!
Tloo le phefumoloho ea hau ho chesa kelello ea ka!

Lumella lehalima le phatlohe,
ha e ntse e tšoana le lekhasi le ommeng kapa palesa e ponneng-
kotlo ea hau e matla ho oak e phalla.
e robehile 'me e robehile molapo o phoroselang!

Ea moea o u kopang le ho tsamaea le uena,
honohela matla a hau a timetsang,
leleka mmoho pherekano e makatsang.

Tloho ... ho bohloko boo bohlanya bo mo harolang
etsa hore khalefo ea hau e matla e etsahale,
le sello se ommeng sa bokoala se llang!

Tlhokofatso ea lerato

Ho thaba ea haufi le uena ea feheloang bakeng sa hau,
ea utloang molumo oa lentsoe la hau le monate,
ea ratang thoriso ea litšeho tsa hau
'me monko o monate oa phefumoloho ea hau o hema!

Ventura haholo, o rata mohono hakaakang
kerubime e ahileng Empyrean,
khathatso ea moea, pelo ea chesa,
'me lentsoe le hlabang, ha le le hlahisa, le fela.

Ka pel'a mahlo a ka lefatše lea nyamela
'me ka methapong ea ka leseli le chitja
Ke utloa mollo oa lerato le tebileng.

E makatsang, ke batla ho u hanela lefeela.
Ke tlatsa lerama la ka ka meokho e tukang.
Delirium, thabo, kea u hlohonolofatsa 'me kea shoa!

E mpe

Botsoalle ba hau bo batla lefeela
hakanya bobe bo nkutloisang bohloko;
Motsoalle oa ka o ile a sisinyeha ka lefeela, a leka
senola lentsoe la ka bonolo ba hau.

Takatso, bohlanya bo ka hlalosoa
ka lona lerato le hotetsa mollo oa lona ...
E se eka bohloko, bohale bo mabifi ka ho fetesisa,
exhale ka molomo oa hae bohale ba hae ...

Ho feta ho bua ho sa phutholoha ha ka ho tebileng,
ha e fumane lentsoe la ka, monahano oa ka, bohareng,
'me ha ke batlisisa tšimoloho ea eona kea ferekana:

empa ke bobe bo tšabehang, bo se nang pheko,
e etsang hore bophelo bo hloee, lefatše le hloee,
e omisang pelo ... Leha ho le joalo, ke bolutu!


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.