Francisco de Quevedo. Sehopotso sa lefu la hae. Sonnets

Letsatsi lefe kapa lefe ke letsatsi le letle la ho hopola le ho bala Don Francisco de Quevedo le Villegas, e mong oa bangoli ba tummeng ba Lilemo tsa khauta le ea linako tsohle. Empa kajeno ho na le lebaka le leholo la hore hobaneng sehopotso se secha sa lefu la hae ka 1645. E ne e le Villanueva de los Masea, toropo e ntle ea La Mancha e haufi le ea ka, moo a patiloeng teng. Kahoo ho na le skhetho ea li-sonnet tsa hae tse 7.

Sonnets

HO HLALOSA LERATO

E chesa leqhoa, ke mollo o hoamisitsoeng
ke leqeba le utloisang bohloko 'me le ke ke la utloahala,
ke toro e ntle eo u e lorileng, mpho e mpe,
ke khefu e khutsitseng haholo.

Ke bohlokomeli bo re fang tlhokomelo,
lekoala le nang le lebitso le sebete,
ho tsamaea ka bolutu har'a batho,
lerato ho ratoa feela.

Ke tokoloho e chankaneng
e tšoarellang ho fihlela parasism ea ho qetela,
lefu le melang haeba le phekoloa.

Enoa ke ngoana oa Lerato, ke mohohlo oa hau:
sheba hore na o tla ba le setsoalle sefe le letho
ya hananang le yena nthong tsohle.

E NE E LE TORO MAOBANE, HOSANE E TLA BA LEFATŠE ...

E ne e le toro maobane, hosane e tla ba mobu.
Nakoana pele ho letho, mme nakoana kamora mosi!
Le litabatabelo tsa pheletso, mme ke nahana joalo
supa feela terata e koalang!

Ntoa e khuts'oane ea ntoa e kenang kantle ho naha,
ha ke itšireletsa, ke kotsi e kholo,
'me ha ke ntse ke ipolaisa ka libetsa tsa ka,
ha mmele o mpatang o fokotseha haholo.

Ha e sa le maobane, hosane ha e e-so ho fihle;
kajeno hoa etsahala ebile ho teng ebile ho bile joalo ka motsamao
e nkisang lefung.

Mehoma ke nako le motsotso
hore ka moputso oa bohloko ba ka le tlhokomelo ea ka
ba cheka hore ke phele sefika sa ka.

TLHALOSO LERATO

Mo kope? Ntlhoile? Mo rate
Mo latele? Fend? Tšoara? Khalefo?
Ho batla le ho se batle? Lumella hore u ame
litumelo tse sekete li se li eme li tiile?

Na e ntle? Leka ho ikhetholla?
Ho loana matsohong a hae le ho halefa?
Ho mo aka ho sa tsotelehe o khopeha?
Leka, empa u sa khone, ho nteleka?

Mpolelle litletlebo? Khalemela tatso ea ka?
'Me qetellong, ho li-beateries tsa potlako ea ka,
emisa ho sosobanya sefahleho? O sa bontše ho nyonya?

Ntumelle ho tlosa hempe?
E fumane e hloekile 'me e lekana hantle?
Lena ke lerato mme tse ding ke ditsheho.

MAFUELENG O BATLA KHOTSO LERATO

Ke fana ka ho hakana meriting ea baphaphathehi,
moyeng oa ka oa lapa;
Ke qeta bosiu ke le mong bosiu le motšehare
ka moqomo oo ke o nkang ka matsoho.

Ha ke batla ho mo tlama hape ka maqhama,
'me ha ke bona mofufutso oa ka oa ntšila,
Ke khutla ka manganga a matla a macha,
'me lihlooho tse nang le lerato li ntaboha likoto.

Ke il'o iphetetsa ka setšoantšo sa lefeela
hoo ha ho ntlohe mahlong;
Etsa litšeho ho 'na,' me ho tloha ho etsa litšeho, matha ka motlotlo.

Ke qala ho mo latela, ke haelloa ke matla,
ke batla ho e fihlela,
Ke etsa hore meokho e mo phalle ka linōkeng.

KA MEHLALA E BONTSHA FLORA KHUTSOANE
BAKENG SA BATLE, E SENG HO E SENYA

Bacha ba selemo, ba ratang maemo
lihlong tsa serapa, motho ea tsoaloang
ruby e nkhang hamonate, thunya e khutsufalitsoeng,
hape ea selemo se setle sa ho nahana:

mokhabiso o motle oa rosa,
molimo oa tšimo, naleli ea lekhoakhoa,
sefate sa almonde se palesa sa sona se lehloa,
seo u ka se lebellang hore heats bere:

khalemelo ke, oh Flora! semumu
ea botle le boikakaso ba batho,
e tlasa melao ea lipalesa.

Lilemo tsa hau li tla feta ha o ntse o belaela,
ho tloha maobane u tla tlameha ho ikoahlaela hosane,
le morao, 'me ka bohloko, u tla ba masene.

Bapisa PUO EA LERATO LA HAE LE
LEKHOTLA

E khopameng, e sa lekanang, e bonolo ebile e lerata,
u thella ka lekunutu har'a lipalesa,
utsoa noka mochesong,
e tšoeu ka hara foam, mme e bosoeu joaloka khauta.

O aba letlotlo la hau ka likristale,
Plectrum ea metsi ho lerato la rustic,
le ho lokisa liropo li-nightingole,
u tšeha ho hōla, eo ke llang ka eona.

Khalase ka ho phoqa ho qabolang,
u thabile ha u ea thabeng, 'me u lehloa
ho ba moriri o moputswa ka ho bobola.

Eseng joalo ka pelo e hlokolosi,
ho ea teronkong, ho lla ho fihlile,
ea thabileng, ea sa tsebeng letho le ea itšepileng.

LERATO LERATO LE MOTSAMAI
BOITUMELO LERATO

Ha ke maswabi ho shwa, ha ke a hana
qeta ho phela, leha e le hore ke ikentse
lelefatsa lefu lena, le seng le hlahile
ka nako e le 'ngoe le bophelo le tlhokomelo.

Ke masoabi ho tloha ke se na baahi
'mele oo moea o lerato o itlamileng ka oona,
lahla pelo kamehla
moo lerato lohle le neng le busoa teng.

Lipontšo li mpha mollo oa ka o sa feleng o tukang,
le ho tsoa nalaneng e telele e bohloko joalo
mohoo oa ka o bonolo e tla ba mongoli feela.

Lisi, mohopolo o ntse o mpolella,
hobane ke hlokofatsoa ke khanya ea hau liheleng,
hoo ho bitsa khanya ha re hlokofatsoa.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.