Phoenix ea maloala, Lope de Vega e sa feleng. Linete tse 5

Setšoantšo: Kereke ea San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

E ne e le Madrid, Toropo e boneng tsoalo hape ea shoa ka letsatsi le tšoanang le la kajeno 1635 ho Lope de Vega Carpio, seroki sa Spain le sengoli sa litšoantšiso, e leng e 'ngoe ea bohlokoa ka ho fetisisa Mehleng ea rona ea Khauta mme mohlomong ho lithothokiso tsohle tsa naha le lebaleng la liketsahalo. Mme bohle ba Madrid ba ile ho ea mo bona letsatsing leo. Kahoo ho hopola ke khetha tsena Linete tse 5. Le ha ho lula ho na le lebaka la ho bala Lope: boholo.

Lope de Vega

Kaofela ha rona re balile kapa re "bone" Lope, Phoenix ea maloala kapa Monster ea Tlhaho, joalo ka ha motho oa mehleng ea hae a ne a mo bitsa joalo Miguel de Cervantes, eo a ileng a boloka tlholisano ea nalane le eena. Temana ea hae, lebala la liketsahalo la hae ... Kaofela re ithutile hore na sonnet e ne e le eng Sonnet e mpolella hore ke etse Violante. Mme bohle rea tseba hore na e hokae Fountainovejuna le kamoo ntja ea serapa e li sebelisang kateng.

O hlahetse Madrid selemong 1562 mme e ne e le mora oa banyalani ba ikokobelitseng ba maemo a tlase. Ha a qeta sekolong se phahameng, empa leha ho le joalo, e ne e le sengoli haholo haholo e neng e jala mefuta e fapaneng, joalo ka pale, lebaleng la liketsahalo hape le lyric. Ho tloha bophelo bo matla ba lerato, o ne a ena le bana ba 15 lipakeng tsa ba molaong le ba seng molaong. Ebile metsoalle le Francisco de Quevedo kapa Juan Ruiz de Alarcón. Bothata bo teng, mohlomong ka lebaka la tahlehelo ea beng ka eena ba 'maloa, bo ile ba mo isa bopristeng.

Mosebetsi oa hae o ile oa susumetsoa ke Luis de Gongora, eo bohle re tsebang hantle hore e ne e le bora. Empa molumo oa Lope o haufi haholo puo e buuoang. Le ha ho le joalo, moo khatiso ea eona le eona ho ntjhafatsa semelo ke litšoantšisong tsa hae. O ne a batla ho hlahisa lipale tse neng li ea sebele le moo, joalo ka bophelong, tšoantšiso le metlae e kenang.

Ho totobatsa e meng ea mesebetsi ea hae: FountainovejunaPeribáñez le Molaoli oa OcañaRamotse ea khabane, morenaNaleli ea Seville, Mofumahali ea hlokang kelello, Tšepe ea Madrid, Morati ea masene, Kotlo e se nang boiphetetso...

Leha ho le joalo, kajeno ke lula le litemana tsa hae 'me ke khetha li-sonnete tsena tse 5 (ho tse 3 tse boletsoeng ho eena) tse bonts'ang lithoko tsa hae tsa lerato le tsa bolumeli.

Linete tse 5

Bosiu

Bosiu bo etsang botle,
hlanya, nahana, chimerist,
hore o bonts'a ea hlolang botle ba hae ho uena,
lithaba tse bataletseng le maoatle a omileng;

moahi oa boko bo se nang letho,
makheniki, rafilosofi, ramahlale,
sephiri se litšila, lynx e sa boneng,
ho tšosa li-echoes tsa hau;

seriti, tšabo, bobe bo bakoang ke uena,
ea tsotellang, seroki, ea kulang, ea batang,
matsoho a senatla le maoto a mophaphathehi.

A ke a shebe kapa a robale, halofo ea bophelo ke ea hau;
haeba ke e bona, ke tla u lefa ka letsatsi,
'me haeba ke robala, ha ke utloe seo ke se phelang.

***

Ho lehata

Hlooho ena, ha e ntse e phela, e ne e na le eona
mohahong oa masapo ana
nama le moriri, bao ba ileng ba koalloa teronkong
mahlo a mo shebileng a emisa.

Mona pale ea molomo e ne e le,
e se e ntse e pona ka likako tse joalo tse batang,
mona mahlo a emeralde a hatisitsoeng,
'mala oo meea e mengata e ileng ea o amohela.

Khakanyo eo ke neng ke e-na le eona ke ena
qalo ea motsamao oohle,
mona ea matla tumellano.

Oho botle bo shoang, khaete moeeng!
O ne a lula kae mohopolo o phahameng hakana,
Na liboko li nyelisa kamore?

***

Ke lakatsa eka nka be ke le kahare ho hau

U lakatsa ho ba kahare ho uena,
Lucinda, ho bona hore na kea ratoa,
Ke ile ka sheba sefahleho seo se tsoang leholimong
ka linaleli le kopi ea letsatsi ea tlhaho;

le ho tseba botebo ba eona bo sa lokang,
Ke ile ka ipona ke apere leseli le khanya,
letsatsing la hau joalo ka Phaethon e lahlehileng,
ha a chesa masimo a Ethiopia,

Haufi le lefu ka re: «Re,
litakatso tsa bohlanya, hobane u ne u le ngata haholo,
mesebetsi e sa lekane.

Empa e ne e le kotlo, bakeng sa tšabo e kholo,
likhanyetsano tse peli, lefu tse peli, litakatso tse peli,
Ke shoella mollong 'me ka qhibiliha meokho.

***

Matla a ho lla

Ka moea oa ho bua le uena ka kholiseho
ka boinehelo ba hae ke ile ka kena ka tempeleng ka tsatsi le leng,
moo Kreste sefapanong a ileng a chaba
ka tshoarelo ea ea mo talimang ea fihla

Mme leha tumelo, lerato le tšepo
ba beha sebete ka leleme la bona,
Ke ile ka ikhopotsa hore ke molato oa ka
mme ke rata ho iphetetsa.

Ke ne ke khutla ke sa bua letho
le kamoo ke boneng seso lehlakoreng,
moea o ile oa ema ka likhapha o hlapile.

Ke buile, ka lla mme ka kena ka lehlakoreng lane,
hobane Molimo ha a na monyako o koetsoeng
ho pelo e soabileng le e ikokobelitseng.

***

Ke shoa ke lerato

Ke shoa ke lerato, leo ke neng ke sa le tsebe,
le hoja a ne a tseba ho rata lintho tse fatše,
hore ke ne ke sa nahane hore lerato le tsoang leholimong
ka bohale bo joalo meea e hotetse.

Haeba u bitsa filosofi ea boitšoaro
takatso ho tloha botleng ho rata, ho belaela
hore ka ho tšoenyeha ho hoholo ke tsoha
botle ba ka bo phahame hakae.

Ke ratile naheng e mpe, morati ea hlokang kelello hakaakang!
O khanya ea moea, o tlamehang ho o batla,
ke nako e kae eo ke e sentse ke sa tsebe letho!

Empa kea u tšepisa hona joale ho u lefa
ka lilemo tse sekete tsa lerato ka nako efe kapa efe
hore ka lebaka la ho nthata ke ile ka khaotsa ho u rata.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa.

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.