Calderón de la Barca le Anne Brontë ba arolelana letsatsi la tsoalo

E 'ngoe ke don Pedro Calderon de la Barca, sengoli se tsebahalang sa litšoantšiso le palo e ikhethang tsa rona Lilemo tsa khauta. E 'ngoe ke Anne Bronte, oa ho fela ho bo-khaitseli ba Borithane ba tummeng ka ho fetesisa ka lingoliloeng. Ka bobeli ba bona ba hlahile ka letsatsi le kang lena. Calderón de la Barca e entse joalo Madrid, ho 1600, le Anne Brontë ho Thorton, Yorkshire, ka 1820.

Monghali Pedro o fihletse khanya e kholo ka ho fetisisa le ea hae e bapala lebaleng la liketsahalo. Y Anne, leha a tsebahala haholo ka likhaitseli tsa hae tse kholo Charlotte le Emily, hape o hlahile ka moelelo oa hae. Empa ka bobeli ba ile ba hlaolela temana eo, kajeno, mohopolong oa hae, Ke totobatsa lithothokiso tsa hae tse peli.

Calderon de la Barca

Hidalgo, lesole le moprista, Pedro Calderón de la Barca o kentse lipapali tse sa senyeheng tse kang Bophelo ke toro, Ramotse oa Zalamea, The goblin lady kapa Ngaka ea hae e hlomphehang. Empa e boetse e na le tlhahiso ea bohlokoa ea thothokiso. Ena ke e 'ngoe ea lithothokiso tsa hae, octave ea Metlaemohala Thibelo ea Breda.

Lesole la Spain la Tercios

Lebotho lena leo le le bonang
Ke lelera ho yelo le mocheso,
repaboliki e ntle ka ho fetisisa
le lipolotiki tse ngata ke
ea lefats'e, moo ho seng motho ea emetseng
hore ho khethoa ho ka
bakeng sa bahlomphehi ba ruang lefa,
empa ke ka seo a se fumanang;
hobane mona mali a feta
sebaka seo motho a bang sona
ebile ntle le ho sheba hore e tsoaloa joang
e shebahala joalo ka ha e tsoela pele.

Mona ke tlhoko
ha se botumo bo bobe; 'me haeba a tšepahala,
lesole le futsanehileng ebile le hlobotse
e na le boleng bo holimo
hore o motle ka ho fetisisa ebile o motle;
hobane mona ho seo ke se belaellang
mose ha o khabise sefuba
hore sefuba se khabisa mose.

Mme ka hona, o tletse boitlhompho,
o tla bona e moholo
ho leka ho ba bangata
le ho hlaha hanyane.

Mona e ka sehloohong
feat ke ho mamela,
le hore e lokela ho ba joang
ha e botse kapa hona ho hana.

Mona, qetellong, mekhoa e metle,
'nete ke' nete,
ho tiea, botšepehi,
tlhompho, makatsa,
mokitlane, maikutlo,
mamello, mamello,
boikokobetso le kutlo,
botumo, tlhompho le bophelo li
leruo la masole a futsanehileng;
hore ka lehlohonolo le letle kapa le lebe
sesole ke se seng feela
bolumeli ba banna ba tšepahalang.

Anne Bronte

Khaitseli ea ho fela ho baralib'abo rona ba bararo ba Brontë o ne a phela mohlomong moriting oa Emily le Charlotte, 'me a arolelana qetello ea hae e malimabe ea lefu la pele. Pale ea hae e tsebahalang haholo ke Agnes ea bohlooho, empa e saennoe hape Mohiri oa Holo ea Wildfell. Leha ho le joalo, hape poko ea hae ea hlolla, tseo boholo ba tsona a li phatlalalitseng ka lebitso la lebitso la bomenemene. Tsena ke mehlala e 'meli.

Liphetoho

E, u tsamaile! 'Me ha ho joalo hape
Ho bososela ha hao ho khanyang ho tla ntlatsa thabo;
Empa nka feta monyako oa kereke ea khale
'Me u tsamaee fatše e u koahelang,
Nka mamella serame, lejoe la lebitla le metsi,
Mme ho nahana joalo, a tsielehile, o paqama fatše
Pelo e bonolo ka ho fetisisa eo nkileng ka e tseba
Ea mosa ka ho fetisisa eo nkileng ka kopana le eona hape.
Leha ho le joalo, leha ke sa hlole ke u bona,
Ke matšeliso ho u bona joale;
Le ha bophelo ba hau ba nakoana bo felile,
Ho hotle ho nahana ka seo u bileng sona;
Ho nahana ka moea o halalelang o haufi haholo,
Ka hare ho mofuta oa lengeloi le letle hakana,
Re kopane le pelo e kang ea hau,
U kile ua thoholetsa tikoloho ea rona e ikokobelitseng.

Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.