Puisano le Esteban Navarro: Sengoli sa lipale tsa botlokotsebe le sepolesa.

Esteban Navarro: mongoli le mapolesa.

Esteban Navarro: mongoli le mapolesa.

Re thabetse ho ba le Esteban Navarro, Murcia, 1965, mongoli le sepolesa, ea pele ho thekiso ea Amazon ho blog ea rona kajeno.

Literature News: Murcian ka tsoalo le Huesca ka ho nkeloa ka lapeng, lepolesa la naha le sengoli, mongoli oa mefuta e mengata ebile a chesehela mofuta o motšo, moprofesa ho Canarian School of Literary Creation, 'Mopi oa Sepolesa le Tlholisano ea Setso, Mothusi oa Aragón Negro Mokete le mohokahanyi le likoranta tse peli tsa naha eo u e amohetseng, Aragon. Motho ea thata ho phunya sekoti, o ea libakeng tse fapaneng, litakatso tsa hau ke eng, enjine ea bophelo ba hau le lipale tsa hau? Monna ea ka mora sengoli o joang?

Stephen Navarro: Ka holim'a tsohle, ho ngola ke tlhoko. Kapa lefu, kaha ke hloka moriana oa letsatsi le letsatsi, o ngolang. Ke nahana hore ke na le lintho tse ngata tseo nka li bolelang 'me ke hloka ho li joetsa. Ya sa qapteng ha a phele, ho boletse Ana María Matute ka lekhetlo le leng, mme ke na le maikutlo a hore ke tlameha ho qapa, ho theha le ho fetisa se qapiloeng le se entsoeng ka lingoliloeng.

AL: «Tlanya, hoseng hantle. Kofi le tobetsa. » Ke kamoo u tsohang hoseng ho hong le ho hong tlalehong ea hau ea Twitter @EstebanNavarroS . Balateli ba fetang 5.000. Ketsahalo e etsahalang marang-rang e theha mefuta e 'meli ea bangoli, ba e lahlang le ba e ratang. Ho bonahala u na le kamano e ntle le bona. Hajoale, kamora hore Lorenzo Silva a tlohe ho Twitter, ha ke tsebe ho u botsa, liwebosaete tsa marang-rang li u tlisetsa eng? Li tlisa eng e ntle bophelong ba hau, mosebetsing oa hau? Na li feta tšitiso eo?

EN: Liwebosaete tsa kahisano li fumana enjene ea pherekano ea ka ka ho arolelana tsohle tseo ke nahanang hore li lokile. Oo ke boloi ba RRSS, le leshano, hobane ntho e ngoe le e ngoe e ho bona e, kapa re lumela hore e ntle. El Clic, khotsong. Kofi le khatiso ke tsela ea ho qala letsatsi. Ho qala le ho re ke qalile. Ke e ngolla hore ba bang ba e bale, empa ha e le hantle ke molaetsa oo ke ipolelang: Kea u lumelisa, Esteban. Qala letsatsi mme u tsoelepele ka eng kapa eng. Se lefellang RRSS ke ts'ebeliso eo u ba fang eona. Ho na le troll e ngata e batlang ho senya joalo ka ha eka ke phepheng e kenang, e hlabang le e sieang tsela e sa phutholoheng. Haeba u tseba ho li qoba (ho li thiba) le ho fana ka maikutlo a itseng a lonya, RRSS ka holim'a tsohle ke sesebelisoa sa bohlokoa sa puisano.

AL: Bangoli ba kopanya le ho etsa centrifuge mehopolo ea bona le lipale tseo ba li utloileng ho theha libapali le maemo. O boletse mecheng ea litaba e fapaneng hore boralitaba bo u fa mehopolo, bo susumetsa maemo le liketsahalo tsa libuka tsa lipale tseo u li ngolang. Sena se etsa hore libuka tsa hau tsa nalane e be pontšo ea sechaba sa kajeno.Ke efe ho mefuta e fapaneng eo libuka tsa hau tsa lipale li entsoeng ka eona e nang le barometer ea sechaba? Ke lihlooho life tse u khahlang ho feta nalane e li akaretsang?

EN: Ke tloaetse ho ngola libuka tsa botlokotsebe kapa libuka tsa lefokisi. Mofuta ona oa lipale o nyatsa sechaba haholo, hobane sechaba se tlameha ho nyatsuoa hore se ntlafale. Ho na le lintho tse ngata tse fosahetseng mme bukeng u tlameha ho li hlahisa hore sechaba se itšoare hantle 'me se tsebe ho iponahatsa se bonahala. Ke rata ho ngola ka mapolesa hobane sepolesa ka bosona ke e 'ngoe ea lilepe tsa mantlha tseo sechaba sa rona se ts'ehetsoeng ho sona' me letsohong la sona ke tharollo ea bokhopo bo bongata, ke ka hona ho leng bohlokoa ebile ho leng bohlokoa hore sechaba se lumele ho mapolesa a sona . Ke rata bobe, empa haholo-holo bobe boo bohle re bo jereng kahare, hobane bona ke bobe bo fetisisang bo teng. Batho ba babe, ha rea ​​lokela ho lebala, ha se bao re sa ba boneng, ba leng hole le rona, ba babe ke rona mme ba hara rona.

AL: Boholo ba bong bo botšo empa hape le lipale tsa mahlale tsa Sebapali se Behang le nnete ea boloi ka Gargoyle ea Otín.

Na ho na le mohala o hokahanyang lipakeng tsa tsona kaofela? Babali ba hao ba u khetha ka mokhoa ofe?

EN: 'Nete ke hore ha ke nahane ka babali ha ke ngola, hobane haeba nka etsa joalo nke ke ka ngola. Kamano pakeng tsa Reactor ea Bering, Otín's Gargoyle kapa Pale ea Sepolesa ke hore kaofela ke lipale, li behiloe maemong a fapaneng ebile li na le litlhaku tse fapaneng.

AL: Bongoli ba bangoli ba mofuta o motšo ba ts'epahalla protagonist, lefokisi, lepolesa, moahloli kapa moqhobi oa linyeoe, ho uena, le uena u motho ea fapaneng, ka mokhoa o hloekileng oa Agatha Christie. Re kopana le Moisés Guzmán le Diana Dávila libukeng tsa hau tsa lipale. Na ho bonolo ho uena ho tsosa Moshe kapa Diana?

EN: Litlhaku ke lisebelisoa tseo ke li sebelisang bakeng sa padi ena. Ho sebelisa sebapali se seng kapa se seng ke boemo boo morero ka booona o bo bontšang. Batho bao ho buuoang ka bona ba teng ha ba hlokahala 'me ba phetha mosebetsi oa bona. Hamorao, haeba li se li sa hlokahale kapa li sa tšoanele buka e 'ngoe, li tla fuoa. "Ts'ebetso" ea Moisés Guzmán le Diana Dávila e nkile nako e telele, hobane e ne e le bohlokoa bakeng sa lipale tseo a neng a tlameha ho li bua. Ntle ho bona ho ne ho ke ke ha khonahala, empa ho araba potso, le Moisés ke ile ka ikutloa ke phutholohile haholo, mohlomong hobane re lekana ka lilemo ebile re nahana ka tsela e ts'oanang.

Esteban Navarro: Sengoli sa mefuta e mengata se nang le tjantjello ea lipale tse iqapetsoeng tsa botlokotsebe.

Esteban Navarro: Sengoli sa mefuta e mengata se nang le tjantjello ea lipale tse iqapetsoeng tsa botlokotsebe.

AL: Ke linako life tse ikhethileng tsa mosebetsi oa hau oa bongoli le ho ba lepolesa? Tseo u tla li joetsa litloholo tsa hau.

EN: Ka bomalimabe ke na le mehopolo e metle joaloka mongoli ho feta joaloka lepolesa. Mabapi le mapolesa ke soetsehile, mme haholo kamora liketsahalo tse neng li sa lokela ho ba teng, empa ke sebelelitse ho bona bobe le mohono haufi. Mabapi le mehopolo ea bongoli, ke tla nka beke eo ke ithutileng hore ke bile makgaolakgannyeng bakeng sa Moputso oa Nadal. E ne e le lihora tsa boselamose moo ke ileng ka ama leholimo, 'me ka tseba hore ho ke ke ha khoneha hore ke hape moputso oo, har'a tse ling hobane e ne e sa tsoe ho mohatisi eo. Empa taba ea ho ba moo e ne e se ntse e le moputso.

AL: Buka ea hau ea morao-rao, Pentagon Mark, e sa tsoa phatlalatsoa, ​​na ho se ntse ho na le projeke e latelang? Na ue mong oa ba qalang buka e latelang hang ha e fetileng e fela, kapa na u hloka nako ea ho nchafatsoa?

EN: Qalong ke ne ke re ke kula ka ho ngola le hore ke hloka ho ngola khafetsa. Ke lula ke ngola 'me ke lula ke nahanne ka merero mme ka linako tse ling ke bile ke ngola libuka tse' maloa ka nako e le 'ngoe. Hona joale, hang ha ke qeta puisano ena, ke tla qala ho ngola hanghang.

AL: Ho na le lintho tseo u li ratang kapa litloaelo ha u ngola? U nka qeto ea hore buka e loketse ho phatlalatsoa neng? Na u na le batho bao u ba fang libuka tsa hau tsa lipale pele u etsa khalemelo ea bona ea ho qetela ka litlhahiso tsa bona?

EN: Ntho eo ke itlosang bolutu feela ka eona ke hore ha ke qale buka ho fihlela ke e-na le sehlooho. Ha ke khone ho ngola leqepheng le se nang letho ntle le sehlooho sa buka ena. 'Mali oa ka oa pele,' mali oa ka ea hloahloa, ke mosali oa ka; Kamehla o bala libuka tsa ka tse ngotsoeng ka letsoho ebe o kenya letsoho hanyane.

AL: Ho bile le moferefere o motle ka padi ea hau ea Pale ea Sepolesa, e ileng ea u tlisetsa tletlebo ho tsoa ho basebetsi mmoho le uena Seteisheneng sa Sepolesa. Qetellong, ho sebelisa kelello ho ne ho atile 'me ha ho letho le tebileng. Lilemo tse 24 ke le mapolesa, tse 15 Huesca, bophelo bohle bo nehetsoeng 'meleng le sethabathaba se tsoelang pele seo u se etsang ka libuka tsa hau tsa lipale. Na ho na le pele le kamorao bophelong ba hau u le lepolesa bakeng sa ketsahalo ee e malimabe?

EN: Ketsahalo eo e malimabe, joalo ka ha u re, e fetotse ntho e ngoe le e ngoe. Ha ho letho le ts'oanang, hape le ke ke la ba teng. Heraclitus o re ha ho motho ea hlatsoang habeli noka e le 'ngoe, mme ka khalefo eo noka e fetohile, empa ea hlapang le eena o fetohile. Ke soetsehile mme ke hlokometse hore mohono o ka fihla kae. Qetellong ea tlolo e mpe haholo eo ba neng ba e kopa, ntho e ngoe le e ngoe e bile tlhokomeliso, e leng ntho e kang ho jabela letsohong. Mme ke hore esale ke tiisa hore ha ke a etsa letho le phoso. Le nna nke ke ka etsa joalo.

AL: Ha ho mohla nkileng ka botsa mongoli ho khetha lipakeng tsa lipale tsa hae, empa ho u tseba u le 'mali.Ke buka efe ea pele eo u e hopolang, e ileng ea u ama kapa ea etsa hore u nahane hore mohlomong ka letsatsi le leng u tla ba sengoli ? Sengoli sefe kapa sefe seo u se ratang haholo, ke mofuta oo uo rekang ke tsona feela tse phatlalalitsoeng?

EN: E 'ngoe ea libuka tseo u nkileng tšoaetso ho tsona, ntle ho pelaelo ke "Setšoantšo sa Dorian Gray." Buka ea ka ea bongoaneng e ne e le "Logan's Run," ke nahana hore ke e balile halofo ea makhetlo a XNUMX.

AL: Ka libuka tsa lipale tse 14 tse phatlalalitsoeng, palo ea pele ea thekiso ho Amazon, mongoli ea inehetseng oa nalane ea botlokotsebe, a itlotsa ka li-greats, likhau le likhau tse ngata tlasa lebanta la hau, o phatlalalitse le baphatlalatsi ba fapaneng mme o khethile ho phatlalatsa desktop, ka nako eo … Qeto ea hae kapa ho thata haholo ho mohoeletsi e moholo ho becha ho sengoli, leha e se e ntse e thehiloe joalo ka Esteban Navarro?

EN: Taba ea bahlophisi e bohloko haholo. Ebile, ha joale ha ke na mohatisi hobane Penguin Random House, eo Ediciones B a e fumaneng, ha e sa phatlalatsa nna. Ediciones B ha a e-so phatlalatse ho tloha ka 2015, ka hona ho ka thoe ha ke na mohatisi. Empa haeba ke tlameha ho toba taba, ha ke tsotelle, hobane seo ke se ratang ke ho ngola mme ke lula ke ngola. Ke ntse ke ipokella libuka tsa lipale 'me ke qalile ho itlhahisa mme ke tla tsoelapele moo.

AL: Na ho a khonahala, mehleng ee, ho iphelisa ka ho ngola?

EN: No.

AL: E tsejoa ke Amazon e le e mong oa bathehi ba moloko oa Kindle,

U bona bokamoso ba buka ea pampiri joang? Na e ka lula hammoho le fomate ea dijithale?

EN: E ka lula ebile e tla tlameha ho phela hammoho, leha karolo eo e tla lahleheloa ke boleng bo eketsehileng.

AL: Na bosholu ba bongoli bo u utloisa bohloko? U nahana hore re tla mo felisa ka tsatsi le leng?

EN: Re ke ke ra qeta, 'me ke nahana hore e tla fetela pele. Na u sa hopola video e mabenkeleng?

AL: Ho koala, joalo ka mehleng, ke tla u botsa potso e haufi-ufi eo mongoli a ka e botsang: Hobaneng ha u ngola?

EN: Hobane kea e hloka.

Kea leboha Esteban Navarro, ke u lakaletsa katleho e mengata, hore letoto lena le se ke la emisa, le hore o tsoelepele ho re makatsa ka buka e ngoe le e ngoe e ncha.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa.

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.