José Ángel Valente. Sehopotso sa lefu la hae. Lithothokiso

Ho nka lifoto: José Ángel Valente. Setsi sa Cervantes.

Jose Angel Valente o hlahetse Orense ka 1929 mme o hlokahetse ka letsatsi le tšoanang le la kajeno 2000. O ithutile Lerato Philology Santiago de Compostela le Madrid hape e ne e le moprofesa oa lingoliloeng Univesithing ea Oxford. Ho ne ho le joalo sengoli, mofetoleli le ramolao hammoho le seroki, ka mosebetsi o amohetseng likhau tse 'maloa tse kang Moputso oa Adonais, Moputso oa Khosana ea Asturias bakeng sa Mangolo, Moputso oa Naha oa Litlhaku kapa Moputso oa Reina Sofía. Ena ke e le 'ngoe tlhopho ya maboko ho e sibolla kapa ho e hopola.

José Ángel Valente - Lithothokiso

Ha ke u bona u le tjena, 'mele oa ka o oele joalo ...

Ha ke u bona u le tjena, 'mele oa ka, o oele joalo
Ho pholletsa le likhutlo tsohle tse lefifi
ea moea, ke ipona ke le ho uena,
joalo ka seiponeng sa litšoantšo tse sa feleng,
ntle le ho nahana hore na ke ofe ho bona
re feta wena le nna ho feta ba bang kaofela.
Shoa.
Mohlomong ho shoa ke ntho e fetang ena
khutla bonolo, 'mele,
boemo ba sefahleho sa hau ka liiponeng
ho leba lehlakoreng le hlwekileng la moriti.

Lerato le ho seo re se tloaetseng ...

Lerato le ka seo re se ratang
(marokho, mantsoe).

Lerato le ho tsohle tseo re li emisang
(oa tšeha, lifolakha).

Le ho seo re se loanang
(bosiu, ha ho na letho)
bakeng sa lerato la 'nete.

Lerato ke hang ha re tsoha
(litora, litšepiso).

Hang ha re bokella le ho jala
(bana, bokamoso).

Le lithakong tsa seo re se oeleng
(ho amoha thepa, leshano)
bakeng sa lerato la 'nete.

Lengeloi

Ha mafube a hlaha,
ha bohale ba letsatsi bo ntse bo makatsa
Ke kopana le uena hape moleng o nepahetseng
ho tloha moo bosiu bo khutlang.
Ke ananela ponaletso ea hau e lefifi
sefahleho sa hau ha se bonahale,
lepheo kapa lehlakore leo ke loantseng le lona.
U ka khutla kapa ua hlaha hape
ka moeli o fetelletseng, monghali
ea tse sa hlakileng.
Se ke oa arohana
moriti oa leseli leo a le hlahisitseng.

Materia

Fetola lentsoe hore e be taba
moo seo re batlang ho se bua se sitoang
phunyeletsa ho ya pele
hore na ke taba efe e ka re bolellang
haeba ho eena, joalo ka mpa,
sebetsa hantle,
hlobotse, mpa e tšoeu,
tiea tsebe ho utloa
leoatle, ho sa hlaka
menyenyetsi ea leoatle, hore ka n you'ane ho uena,
lerato le sa boleloang ka lebitso, le u tsoala kamehla.

Takatso e ne e ntse e le ntlha ...

'Mele e ile ea lula lehlakoreng la bolutu la lerato
joalokaha eka ba hanelana ntle le ho hana takatso eo
'me ka ho latola hoo ho ba le lefito le matla ho ba feta
li kopanya ka ho sa feleng.

Mahlo le matsoho a tseba eng,
letlalo le latsoa joang, 'mele o boloka eng
ya phefumoloho ya emong, ya ileng a beleha
lebone leo le tsamayang butle
e le eona feela mofuta oa takatso?

Sebe

Sebe se hlahile
joalo ka lehloa le letšo
le masiba a mohlolo a ileng a tima
ho sila hampe
ea mokete le sebaka.

E petelitsoe
ka ho feheloa habohloko
leboteng la ho ikoahlaea,
lipakeng tsa li-caress tse makatsang
ya bosodoma kapa tshoarelo.

Sebe e ne e le sona feela
sepheo sa bophelo.

Mohlokomeli ea khopo oa matsoho a mabe
le bacha ba metsi ba leketlile
kamoreng e marulelong ea mohopolo o shoeleng.

Linakong tse ngata ...

Linakong tse ngata
hlooho ea hau e hlakile.

Ka mabone a mangata
letheka la hao le futhumetseng.

Linakong tse ngata
karabelo ea hau ea tšohanyetso.

'Mele oa hau o koahetsoe ka nako e telele
ho fihlela bosiung bona ba komello,
ho fihlela seriti sena.

Setšoantšo sena sa hau

U ne u le lehlakoreng la ka
ebile le haufi le nna hofeta kutlo yaka.

U buile ho tsoa kahare ho lerato
hlometse ka lebone la lona.
Le ka mohla mantsoe
ea purer love e tla phefumoloha.

Hlooho ea hau e ne e le bonolo
ho sekamela ho nna.
Moriri oa hau o molelele
le letheka la hao le thabileng.
U buile u le setsing sa lerato
hlometse ka leseli la eona,
thapameng ea bohlooho ea letsatsi lefe kapa lefe.

Ho hopola lentsoe la hau le 'mele oa hau
Bocha ba ka le mantsoe a ka a be joalo
'me setšoantšo sena sa hau sea phela.

Ha lerato

Ha lerato e le sesupo sa lerato mme le lula le le joalo
tšolla letšoao le le leng.
Ha kutu e le hae,
empa eseng lelakabe le phelang.
Ha e le moetlo ho feta monna.
Re qalile neng
ho pheta mantsoe a sitoang
tsosa ba lahlehileng.
Ha nna le wena re shebane
mme sebaka se lahlilweng sa re arohanya.
Ha bosiu bo fifala
Ha re itella
ho labalabela ho ba le tšepo
lerato leo feela
bula molomo wa hao leseding la motshehare.

Mehloli: Medio voz - Zenda Libros


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.