Puisano le Isabel Coixet bakeng sa filimi ea hae ea morao-rao "Laeborari" e thehiloeng bukeng ea Penelope Fitzgerald

Kajeno, re bile le monyetla oa ho qoqa le Isabella Coixet, motsamaisi oa lifilimi eo re khonneng ho buisana le eena ha a ne a shebella filimi ea hae ea morao-rao "Lebenkele la libuka", e thehiloeng bukeng ea Penelope Fitzgerald. Re u siela mantsoe a hae mme re u hopotsa hore filimi ena e ntle e ka bonoa ka cinema ho tloha ka la 3 Pulungoana, letsatsi la ho qala ha eona.

Litaba tsa Lingoliloeng: Lumela Isabel, u phela joang? Pele, ke leboha puisano ena bakeng sa sebaka sa marang-rang sa Actualidad Literatura, 'me ka seqo, ke u joetsa hore ke thabile haholo ho ba' na ea e etsang, hobane esale ke latela mosebetsi oa hau ka lilemo tse ngata mme lifilimi tsa hau ke e 'ngoe ea tsona. tse seng kae tseo ke li bonang hang hape ke sa khathale.Ke eng se ileng sa u hapa maikutlo "Bookshop" ("Lebenkele la libuka") ea Penelope Fitzgerald ho re ke batla ho etsa baesekopo ea see?

Isabella Coixet: Che, ho nna ho ne ho bonahala e le buka ea bohlanya bo matla, ba bohlale bo boholo, e nang le semelo seo ke khethollang haholo ho sona, e leng Florence Green, protagonist. Mme ho nna ho ile ha bonahala e le pale eo, leha e ne e bonahala e le nyane, e nang le molumo oa bokahohle oo ke o ratileng le ho o thahasella.

HO YA: Joalokaha ke se ke balile le joalo ka ha u sa tsoa bua, u na le khetho bakeng sa sebapali se ka sehloohong sa padi, Florence Green, ho fihlela boemong ba ho ikutloa o hokahane haholo le eena ho feta leha e le neng pele ha o ne o kile oa ba le sebapali se seng lifiliming tsa hau. ... Hobaneng ho feta? Florence Green o joang mme re ka fumana eng ho tsoa liphihlelong tsa hae?

edy: Hobane ke motho ea se nang molato, ea hlokang kelello, ea ikokobelitseng, ea momahaneng, ea ratang libuka tsa hae ebile ea lumelang hore o tlameha ho etsa ho hong bophelong ba hae,… kea mo rata, ho na le lintho tseo ke khethollang ka tsona. Ka mohlala, sebakeng seo u eang ho sona 'me a ntse a leka sutu ea hao. Florence o bona hore sutu eo ha e mo lekane, leha ho le joalo o tlameha ho mamella kamoo moetsi oa liaparo a mo joetsang kateng "Bah! Se ke oa tšoenyeha, ha ho motho ea tla u hlokomela ". Ke rata ho bonahatsa tšenyo e nyane bophelong ba letsatsi le letsatsi, moo ho nang le batho ba bangata ba phathahaneng ho etsa bophelo bo se thabe ho ba bang ...

HO YA: Buka ea Penelope e bua ka lebenkele la libuka le bōpiloeng ka lefeela le tikolohong e ntle haholo. Re ka re ka karolo e 'ngoe, e ts'oana hantle le nnete ea hore lefatše la barekisi ba libuka le lingoliloeng ka kakaretso li ntse li phela ... Na u nahana hore tsoelo-pele ea mahlale le ponahalo ea eBooks Na e kentse letsoho ho isa tekanyong e nyane ea ts'ebeliso ea bongoli kapa, ho fapana le hoo, u nahana hore liphoso li ne li se ntse li hlahisoa ho latela thuto, litheko tsa libuka, jj. Tse entseng hore lerato lee la lingoliloeng le fokotsehe?

edy: Theko ea libuka e bonahala e le bohlanya ho nna, hobane haeba ho na le ntho e le ngoe Spain, ke mabenkele a libuka le lilaeborari moo o ka balang eng kapa eng eo o e batlang. Mang kapa mang ea sa balang kajeno ke hobane ha a batle. Seo ho seng sona, ho hlakile, ke khothatso ho bana e ba susumelletsang ho bala. Ho bala ho bohlokoa: ho ngola, ho phela bophelo bo bong, ho natefeloa, ho ithuta, ho potoloha le lefatše ... Ho bohlokoa hore o rate libuka!

HO YA: Ke makgabane afe le mehopolo efe eo re ka e fumanang haholo bukeng "Lebenkele la libuka" joaloka baesekopo ea hau, Isabel?

edy: Hantle, ha ke tsebe ... Ntle le ho etsa filimi, ke nahana hore e bulehetse litlhaloso tse ngata ... Moo sebali o batla ho e fa le hore na ke eng e e susumetsang.

HO YA: U khothaletsa eng ho babali ba rona ba Actualidad Literatura? Bala buka ea Penelope pele ebe u shebella baesekopo ea hae kapa ka tsela e fapaneng?

edy: (Chuckling) Ha ke tsebe… Ke nahana hore buka ena ea babatseha, ke buka e monate ea lipale. Ke nahana hape hore filimi e bonolo, ka tsela e itseng, ke fetotse likarolo tsa padi e neng e bonahala e le thata haholo ho sebali ho e koenya skrineng ... Ka kutloisiso eo, ke lekile ho e nolofatsa le ho fana ka lebone kaholimo kaofela, hobane joalo ka ha ke se ke boletse, buka ena ke ea bohlanya bo tsotehang. Ke lekile hore ho na le tšepo.

HO YA: Le ho kena litabeng tse ling tsa cinema, e sebelitse joang le batšoantšisi ba boemo ba Bill Nighy le Patricia Clarkson?

edy: Hantle Patricia, ke baesekopo ea boraro ho tloha ha ke ntse ke etsa le eena, kahoo ke thabile. Mme Bill ke sebapali se setle, Bill ke ntho e makatsang ... Empa hei, protagonist ea filimi ena ke Emily Mortimer, ea lifofane tsohle.

HO YA: Ha a bua ka eena: Hobaneng u nkile qeto ea ho tlohella Emily Mortimer ho bapala karolo ea sehlooho sa Florence filiming ea hau? Ke eng e u hapileng ka eena ho nka qeto mabapi le mosebetsi oa hau phetohong ena ea lifilimi, Isabel?

edy: Ke sebapali sa litšoantšiso seo neng le neng ha ke mo bona lifiliming le letotong, ke neng ke nahana hore o na le ho hong ... Ho na le ho hong moo ho sa kang ha mo etsa protagonist. Mme ke utloile eka e kanna ea tsoa bukeng ena.

HO YA: Qetellong, ha ke batle ho sebelisa nako ea hau hampe le ho fana ka seatla se bulehileng: Haeba u ne u ka tlameha ho boloka pale ea e 'ngoe ea lifilimi tsa hau, e ne e ka ba eng?

edy: Kaofela ba na le ho hong… Ke rata e 'ngoe le e' ngoe ka mabaka a fapaneng haholo. Ke e rata haholo "Lintho tseo nkileng ka u joetsa tsona", hobane e ne e le baesekopo e entsoeng joalo ka ena "Lebenkele la libuka"Nakong ea mathata le mathata, ha ho motho ea neng a utloisisa mabaka a ka a ho e etsa, e ne e batla e le thata haholo… Empa ka nako e ts'oanang ho ne ho le monate ho e qeta le ho e apara kamoo ke neng ke batla.

HO YA: Ke buka efe eo Isabel Coixet a e ratang haholo?

edy: Potso ena e thata… Ho na le libuka tse ngata. Mohlomong "Red and Black" ea Stendhal ke buka eo ke lulang ke khutlela ho eona, e bonahala e le ntle ho nna.

Hape, ke leboha nako ea hau Isabel ... Ke leboha sehlopha sohle se tsamaisang Actualidad Literatura. Mahlohonolo ho filimi ena mme e ka atleha haholo.