Juan Francisco Ferrándiz. Puisano le mongoli oa The Water Trial

Ho nka lifoto: Juan Francisco Ferrándiz, profil ea Twitter.

Juan Francisco Ferrándiz Ke eena mongoli oa buka ea nalane ea nalane e nang le litlotla tse kang Lihora tse lefifi, Lelakabe la bohlale kapa Naha e rohakiloeng. Ka Hlakubele selemong sena o ile a tsebisa ea ho qetela, Kahlolo ea metsi. Ke leboha haholo nako le mosa ho mpha sena hlahlobeloa, moo a buang ka eena le ka litaba tse ling tse ngata.

Juan Francisco Ferrándiz. Puisano

  • LITERATURE CURRENT: Lenane la hau la morao-rao le reheletsoe Kahlolo ea metsi. U re joetsa eng ka eona mme mohopolo o tsoa kae?

JUAN FRANCISCO FERRÁNDIZ: El kahlolo ea metsi akhaonto bophelo ba sehoai sa lekholo la boXNUMX la lilemo eo ka eona re tla tseba karolo ea nalane ea rona e sa phatlalatsoang empa e le ea bohlokoa. Pakeng tsa liketsahalo le liphiri re tla atamela tšibollo e makatsang: toka e ncha bakeng sa ba fokolang le ba lesea le sa tsoa emoloa la Litokelo tsa Botho. Ke taba e tsebahalang ea nalane e fetotseng lefatše.

Leha lintlha tsena li ne li ithutiloe ka degree ea molao, ho ne ho le joalo ho bala sengoloa mabapi le Litokelo tsa Botho ha ke ne ke utloa bokhoni ba eona. Ke kamoo e qalileng kateng.  

  • AL: Na u ka khutlela bukeng eo ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng? 

JFF: Ke hopola buka ea ka ea pele hantle, ho ne ho le joalo Sandokanke Emilio Salgari. Ke ne ke sa le ngoana mme ke fumane buka ho laeborari ea masepala ea toropo ea heso, Cocentaina. Nalane ke lemaletse (E ne e le lekhetlo leo la pele la 'mali), empa ha re fihla moqolong oa boraro ho bonahala hore e ne e le mokoloto. Ke ne ke ea hoo e ka bang letsatsi le letsatsi ho ea bona hore na ba se ba e khutlisitse empa che. Ka letsatsi le leng mosebeletsi oa laeborari, ha a bona ho soetseha ha ka, o ile a etsa tlhahiso ea hore ke bale buka e ngoe ha ke ntse ke eme. Eaba o khothaletsa e 'ngoe le e' ngoe ... Ho tloha ka nako eo ha ke a khaotsa ho bala leha ke lula ke emetse hore karolo ea boraro ea Sandokán e khutlisoe. 

  • AL: Mme mongoli eo oa hlooho? 

JFF: Hangata potso ena e botsoa 'me ke thatafalloa ho e araba. Ha e le hantle Ha ke na mongoli ea ka sehloohongSeo ke se ratang haholo ke lipale tseo re ka li qapang. Meeli ea mehopolo ea rona. 

Ho tloha Polken ke Phetolelo, Pardo Bazán, Vázquez Figueroa, Asimov, Dumas, Umberto Eco, Conrad, Ursula K. Le Guin... Joalokaha u bona ke amalgam ea linako le mekhoaKe kamoo ke ratang ho lekola lefats'e la lingolo, ntle le mangolo, ho feta mefuta le bangoli ba fapaneng. 

  • AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa? 

JFF: Ka sebele ho William oa Baskerville de Lebitso la rosa. Ha a emele mofuta o mong oa moeletsi; monna ea bohlale ea tataisang le ho tataisa (eseng feela litlhaku tse ling, empa le 'mali). Ke mofuta oa sebapali se nthabisang haholo ka lebaka la bokhoni ba ho natefisa pale. 

  • AL: Na ho na le litloaelo kapa litloaelo tse ikhethang mabapi le ho ngola kapa ho bala? 

JFF: Ho tloha ha ke etsa thupelo ea ho thaepa ke sa le ngoana Ke ratile ho tlanya haholo ho feta ho ngola ka letsohoKe ka lebaka leo ke ngolang kamehla le komporo. Mohlomong moelelo o le mong feela ke hore ha ke ngola lipale ke rata joalo mongolo o skrineng o ts'oana le mongolo o phatlalalitsoeng, ke hore, ka litlatsetso tsa eona, marang-rang, li-dash tse telele bakeng sa lipuisano, fonte, libaka, jj. 

  • AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa? 

JFF: Ke 'na owl 'me haeba nka khona nka khetha ho ngola bosiu. Ke na le sekhutlo saka kamore e marulelong ho tloha hae mme hangata o boloka tloaelo le sebaka sa mosebetsi. Empa ho tsoa phihlelong ea ka ke tla u joetsa hore haeba ho na le tšusumetso u ka ngola karacheng e lerootho mme u lutse setulong sa polasetiki. Ka lehlakoreng le leng, haeba ho se le le leng kapa u thibetsoe, e kanna eaba u se u le sehlaheng se setle sa lintsu lithabeng tsa Switzerland; ha ho lengolo le tsoang. 

  • AL: Na ho na le mefuta e meng eo u e ratang? 

JFF: Kaha litaba tse nthabisang ke lipale, ke rata hore li etsahale ka linako tse fapaneng le ka mekhoa e fapaneng (ekaba qhobosheaneng ea mehleng ea khale, Madrid ea kajeno kapa sebakeng). Enjene ea bophelo ba ka ke bohelehele mme haeba sengoli se khona ho e tsosa ho nna, leeto, hohle moo le ka bang teng, le tla ba monate. 

Hape, joalo ka sengoli leha e le sefe, o tlameha ho arola nako ea ho bala hore o itlalehe, ka moqoqo, lingoloa, jj. Ka linako tse ling e ba mosebetsi o monate oa lefokisi. 

  • AL: U bala eng joale? Le ho ngola?

JFF: Ke sa tsoa qeta buka ea lipale tsa mahlale Se fumanoeng, e CarterDamon mme ka qala ka cheseho e kholo Mohoebi oa libuka de Luis Zueco. Joalokaha u bona, liphetoho tsa bong lia hlolla. Ke boetse ke na le se khahlisang haholo teko mabapi le bonono ba mehleng ea khale bo bitsitsoeng Litšoantšo tse monate e ngotsoe ke Alejandro García Avilés, e sibollotseng 'nete ho utloisisa e' ngoe ea lintho tseo ke li ratang haholo: ikoetlisa kelello ho tseba ho tseba lefatše ka mokhoa oa monna oa mehleng e bohareng. 

Ha e le lipale tse phallelang kelellong ea ka, mists ha e e-s'o hlake le Ha ke lebelle letho la buka ea ka e latelang. Kea ts'epa hore nka u joetsa haufinyane.

  • AL: U nahana hore ketsahalo ea khatiso e joang?

JFF: Ntle ho pelaelo re felletse Ts'ebetso ea phetoho le phetoho ea paradigm. Ntle le buka ea dijithale, mefuta e meng ea boikhathollo e fihlile e arolelanang niche e tšoanang le ho bala, ke bua ka li-network tsa sechaba le li-platform tsa phallela. 

Karabelo ea baphatlalatsi e bile ho eketsa tlhahiso ea bongoli mme khoeli le khoeli ho tsoa makholo a macha a ling tse ncha, tse ngata li ajoa hanyane ho qoba tahlehelo. Seo se bolela bangoli ba bangata ba na le monyetla oa ho phatlalatsa, empa leeto la buka le le khutšoane haholo, libeke tse 'maloa kapa likhoeli tse' maloa, 'me hangata litholoana li ba mpe.

Ka lehlakoreng le leng, tsela ea ho atamela 'mali ha e sa le buka e bonts'itsoeng mabenkeleng a libuka empa e se e le ho pepesetsoa ha mongoli marang-rang. Ke nahana hore katleho e tsepame ho bangoli ka boteng bo boholo ba boralitaba.

Tsena tsohle ha li betere ebile ha li mpe le ho feta, ke phetoho. Nalane e tletse ka liphetoho, tse nyane kapa tse kholo, tse emelang koluoa ​​ho ba bang le monyetla ho ba bang. 

  • AL: Na motsotso oa koluoa ​​oo re nang le ona o thatafalloa ke uena kapa o tla khona ho boloka ho hong ho nepahetseng bakeng sa lipale tsa nako e tlang?

JFF: Joalo ka motho e mong le e mong, ke ile ka ba le maikutlo ao a ho utloa hore nnete e ea nyamela mme e mong o ne a iqobella. Ke hopola hore qalong o ile a mpolella "seo se ke ke sa etsahala" kapa "re ke ke ra fihla ho seo", ebe se tla etsahala. Ho koalloa, literata tse se nang letho, palo ea ba shoang… Ha u nahana ka eona, e matla.

Ke toloka se etsahetseng e le terama ea nalane e phetse ho motho oa pele, empa kea lumela hore ke setse le maikutlo a nyahamisang. Ha ke tsebe hore na re tla sebelisa monyetla oa ho tsoha ha polanete ena hore re fetohe. Kajeno ho fesheneng ho ahlola tse fetileng ka sekhahla sa rona sa litekanyetso le boikhohomoso bo bongata. Kea ipotsa, Ba tla re ahlola joang nakong e tlang? 


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.