Luis Castañeda. Puisano le Winner ea 2020 Amazon Literary Award

Ho nka linepe. Luis Castañeda, profil ea Facebook.

Luis Castaneda, Mongoli oa Canarian oa La Palma, e ne e le mohloli oa Khau ea Litlaleho tsa Litlaleho tsa Amazon bakeng sa bangoli ka Sepanishe ea 2020 , con Ha morena a fihla. O mphile sena hlahlobeloa Ke leboha haholo ka nako ea hau le mosa oa hau. Ho eona o re bolella ka pale eo, libuka tse ling tseo a li ratang haholo, bangoli le mefuta, tšusumetso ea hae, litloaelo le boithabiso ba bangoli le merero e mecha eo a e hopotseng.

Puisano le Luis Castañeda

Pale ea hae ea pele Ha morena a fihla e khethiloe ho tsoa ho tse fetang Litlotla tse 5.500, ho tsoa linaheng tse fapaneng tse 50, iketsetse Ka sethala sa Kindle Direct Publishing lipakeng tsa Mots'eanong oa 1 le Phato 31, 2020. Mosebetsi o ipapisitse le ketelo eo Morena Alfonso XIII a e entseng sehlekehlekeng sa La Palma ka 1906.

  • LITABA TSA Lingoliloeng: Na u sa hopola buka ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng?

LUIS CASTAÑEDA: Ha ke na bonnete ba hore ke lipale tsa pele tseo ke li balileng le ho li ngola, empa ke tsa pele tseo ke li tsebang. Buka ea pele ka mokhoa o joalo e ne e le Naha ea boeaea July Verne, e ileng ea hapa mohopolo oa ka oa pele ho bocha le e ileng ea etella pele tse ling tse 'maloa ke sengoli se seholo sa Mofora.

Ha e le ea pale ea pele eo ke hopolang hore ho ngola ho ne ho tla tlameha hore ebe e ne e se e le moshemane oa sekolo se phahameng ho a Tlaleho e hlokang tlhompho e bitsitsoeng Luisses polaneteng ea basali, ea ikemiselitseng ho eketsa mmala le metlae ho Makasine tse kopilitsoeng tseo re lekang ho li hlahisa ho Setsi. E ne e sa atlehe haholo.

  • AL: Ke buka efe ea pele e ileng ea u khahla, 'me hobaneng?

LC: Ke nahana hore ke thehile mehato e meraro ea bohlokoa joalo ka 'mali tse buang ka libuka tse peli tse ileng tsa nkama haholo ka mabaka a fapaneng. The pele, ho tloha nakong ea ka ea ntoa ka ho fetisisa, e ne Monna, ke mongoli le ralitaba oa Italy oriana fallaci, pale e tala, e mabifi, e nang le tjantjello, e ngotsoeng ho motho oa bobeli, mabapi le bophelo ba Alekos Panagoulis, mohale oa khale ea ileng a leka a le mong ho felisa se bitsoang Bohatelli ba Bakolonele. O ile a hlahella botumo ba machabeng kamora teko ea hae ea ho hlasela mohatelli Georgios Papadopoulos, ka la 13 Phato 1968, ho koalloa teronkong le tlhokofatso ea hae, mme hamorao, lefu la hae maemong a ntse a sa hlaka hantle.

El sa bobeli Buka eo ke batlang ho e qotsa ke ea nako ea ka ea boroko, lilemo tseo tsa bolutu le masisa-pelo ke le moithuti oa boralitaba ho la Madrid le ileng la mpheta, ke pota-potiloe ke lifahleho tse sekete tse neng li tla li bile li tsamaea maphelong a tsona, ke le mojaki ho nna, ke sa bone « lintlha tse nyane tseo ke neng ke li pentile penteng ea ka », joalo ka ha ho etsahetse ka Juan Pablo Castel ho Kotopoke Ernesto Moqebelo, ho fihlela a fumana María Iribarne.

El ea boraro Ke ne ke se ke amohetse buka eo ka kholo ea ka e kholo, ka khutso e kholo ea moea, mme eo ke e amohelang e le sehokelo sa ho qetela mohatong oa ho baloa ho latela mokhoa oa bongoli ba Latin America. Ebile, nka be ke khethile mofuta ofe kapa ofe Garcia Marquezempa e ile ea ntlatsa ka ho feletseng Lerato linakong tsa k'holera, eo, ka tsela eo, ha ke e-so qete ho e bala, hobane nako le nako ke khutlela ho eona ke susumetsoa ke lipelaelo tse ling, lipotso tse ling, ba bang ba li lakatsa.

  • AL: Ke mang mongoli eo u mo ratang haholo?

LC: Potso ena, linakong tsena tsa bophelo ba ka, e na le karabo e bonolo, hobane ntle le pelaelo ke tlameha ho khetha Moputso oa Nobel oa Colombian. Bangoli ba bang bao nka ba supang mona -Juan Rulf, Faulkner, Moetsi oa mapolankaKamehla ba ntsamaisa, joalo ka sehlohlolo, ho ea García Márquez. Hape ha se hore ke 'mali ea hloahloa, hobane Ke etsa dibe tse ngata 'me ke thatafalloa ho bulela mekhoa e meng. Ha ke ne ke le monyane, ke ile ka bala buka ea 'nete, haholo-holo buka e ncha ea Amerika joalo ka Tom Wolfe, Norman Mohlokomeli, Truman SeaparoBohle ba tsoa lefats'eng la boralitaba, empa ha baa ka ba khotsofatsa moea oa ka oa ho lora ka botlalo.

  • AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa?

LC: Ke ne ke qala ho nahana ka sena, empa ke ne ke tla u joetsa hore nka be ke ile ka rata ho iqapela le ho lula hammoho le batho ba hlahelletseng, joalo ka Phileas fogg de Lefatšeng ka Bophara ka Matsatsi a 80 kapa ea moeti de Nako Machine, ka HG Wells, ho baleha Morlocks, kapa Axel ho theohela ho Setsi sa Lefatše.

  • AL: Mekhabiso kapa tloaelo efe kapa efe mabapi le ho ngola kapa ho bala?

LC: Ha ke ngola Ke rata ho tsamaea le 'mino (sebetsa, ho seng joalo e nkama maikutlo) mme, bonyane selemo kaofela seo ke neng ke se ngola Ha morena a fihla, e sethunya sa joala ba medlar huloa ke mme waka. Joale ho hlokahala hore u be le file ea lemati le koetsoe, lahla nako pele (nke ke ka qala ho ngola ke tseba hore halofo ea hora ke tla tlameha ho e tlohela hore ke etse boitlamo bo itseng), mme qetellong, ke be le tjantjello: Ke hloka ho ba le manala a makhuts'oane, rente tse hantle, tse ka amang linotlolo ka mekotla.

  • AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa?

LC: Nako eo ke ntho eo ke sa e khetheng, empa e mamela ha a ntlohela bophelo bohle ba hae. Ke leka ho fihlela botsitso, empa joalo ka ha ke ikemetse, hangata ke chimera. Leha ho le joalo, ho qala ho ngola hangata hoa etsahala nakoana kamora hora ea borobeli thapama ho fihlela ka hora ea leshome. Hape ha ke khethe moo, ebile ha ke e nahane. Ke na le ofisi e nyane, e arolelanoang le mosali oa ka, moo ke nang le komporo, libuka, likhau tsa chess, lintho tse ling tsa ka ... Ke tlameha feela ho fumana mokhoa oa ho raha mosali oa ka ho fihlela bolutu.

  • AL: Padi ea hau e re joetsa eng Ha morena a fihla?

LC: Padi ena e re phetela ka bolutu le tšepo, lerato le masisa-pelo, lehloeo le mohono, ea bophelo le lefu; ke pale ea maikutlo a bokahohleng a tsepame lefikeng le lenyenyane la seretse se chesang le pota-potiloeng ke leoatle. Ha morena a fihla, e nang le sehlooho se reng lerato le lefu sehlekehlekeng se hoholehang, ke lipale tse iqapetsoeng, kapa boemo ba nalane, bo re bolellang bophelo le monyaka oa baahi ba sehlekehleke se lebetsoeng u emetse eng, tseo ba li labalabelang, ho fihla hoa morena oa mmuso ho ba namolela, ba pholose mathateng 'ohle. Mme, leha ho le joalo, pheletso le liketso tsa bona li qetella li fetola kopano eo, e neng e lokela ho ba nalane, eseng feela qalo ea bophelo bo bocha, empa sehlohlolo se khanyang sa terama e ba tšoenyang.

Ka tlhokomelo eohle lefatšeng, ba lokisetsa toropo e nyane bakeng sa kamohelo, leha ba na le masisa-pelo le litlhoko tseo ba li utloileng, empa, joalokaha eka ke thohako, ho ba teng ho hlahisa litšitiso e ka senyang seboka se lakatsehang, joalo ka se etsahalang leqepheng la pele: the ponahalo ya mmele o hlokang bophelo, e hlabiloe ebile e phaphametse koung, ea ngaka e tummeng ea Mauricio Santos bula.

Ho tloha mona ho ea pele, a padi ea choral e senolang libapali tse amehang le likamano tsa bona, mme moo lerato - le hanetsoeng, le ferekaneng le le sa tsotelloeng - le bapalang karolo ea ho khetholla.

  • AL: Ho na le mefuta e meng eo u e ratang?

LC: Litakatso tsa ka tsa bongoli, joalo ka 'mali, esale ba fetoha ho theosa le lilemo. Morao tjena ke makalitsoe ke kananelo ea ka nalane mme, ka kakaretso, ke padi ea nalane. Ho joalokaha eka, ka letsatsi la ka la tsoalo, ke ile ka khahloa ke lipale tsa khale le lifilimi tsa khale.

  • AL: U bala eng joale? Le ho ngola?

LC: Hona joale ke qeta ho bala ka mokhoa o babatsehang biography mabapi le baena ba wright, Pale ea nalane ea nalane ea nalane ea Madrid, e sehiloeng ho ea Czech mme, e le buka, ke latela nakoana ka ho bala ha Ke na le litoro tsohle tsa lefats'e ho nna, mosebetsi oa bohlokoa oa Jorge Diaz.

Ha ho le joalo ho ngola ho hobe le ho feta, kaha mehleng ena ha ke hlahise. Ke mothating ona ho ikamahanya, ho ikutloa le ho susumetsoa ke nalane e sokolang ho ba le sebopeho. Ke ngola lipolelo, mehopolo, maikutlo. Ke hloka ho tlatsa sefuba le kelello ea ka ka mantsoe a batho bao ho buuoang ka bona pele ke tsamaisa pale. Re tla bona se tsoang.

  • AL: Na motsotso oa tlokotsi oo re nang le ona o thatafalloa ke uena kapa o tla khona ho boloka ho hong ho nepahetseng bakeng sa lipale tsa morao-rao?

LC: Ho tloha ha ke koalloa chankaneng, le selemong se fetileng, esale ke etsa kopo ea mokhoa oa ho nkoekoetla 'nete e kileng ea nthusa hape joalo ka thebe ea kelello, mme haesale e le e mong haese tsepamisa maikutlo mosebetsing. Ke qalile ka ho ts'oara mekokotlo ea morao ebe ke qala merero eo nka beng ke se na nako kapa matla a ho e etsa ka tsela e ngoe. Ke sebelitse haholo, letsatsi le leng le le leng, nakong ea likhoeli tsa hiatus kapa semi-stagness k'hamphaning ea ka, moo ke lulang le moo ke etsang mosebetsi oa ka le bophelo ba ka.

Empa ke sitoa ho ngola nakong eo. Ho se ts'oanehe ha hoa ka ha mpha khotso ea kelello e hlokahalang bakeng sa eona. E monate, empa ke kamoo e neng e le kateng. Joale, ka selemo se secha le ka mor'a matsatsi a 'maloa a ho nahanisisa, ke fumana tsela ea ka hape. Mme, oh, maketse: ho makatsang ke hore tsela e feta mosebetsing. Ke mosebetsi oa letsatsi le letsatsi o tla mpha khotso eo nka e thehang. Ke ho eona. Ke na le tšepo.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.