Goretti Irisarri le Jose Gil Romero. Puisano le bangoli ba La traductora

Ho nka linepe.
Boemo ba bangoli ba Twitter.

Goretti Irisarri le Jose Gil Romero E bile banyalani ba boqapi ka lilemo tse fetang mashome a mabeli mme ba phatlalalitse lihlooho tse kang trilogy Bafu bohle (e entsoe ka Linaleli tse thunang li oa, The Mechanism of Secrets le The Enclosed City), mohlala. Mofetoleli Ke padi ea hae ea morao-rao mme e sa tsoa tsoa khoeling ena. Ke leboha haholo nako ea hau le mosa oa ho ntella puisano ena ea matsoho a mabeli le ho bontša hore ehlile ba sebetsa hantle.

Goretti Irisarri le Jose Gil Romero - Puisano 

  • LITABA TSA LINGOLILOENG: Mofetoleli ke buka ea hau e ncha. U re joetsa eng ka eona mme mohopolo o tsoa kae?

JOSE GIL ROMERO: Litlaleho tsa lipale tse nang le se ka beng se etsahetse nakong ea ho lieha ha metsotso e robeli eo ka eona Terene ea Franco fihla ho kopana le hitler ho Hendaye. Ho tloha ketsahalong eo ea 'nete re hlahisa pale ea lerato le lipelaelo, tse bapalang mofetoleli, mosali ea senang sebete, ea batlang feela ho phela ka khotso, hape ea nkang karolo morerong oa bohloela.

GORETTI IRISARRI:  Re ile ra khahloa ke mohopolo oa ho beha protagonist a phela ka mokhoa o makatsang Tereneng eo e lebelo, ke setšoantšo sa libaesekopo mme re ile ra nahana hanghang ka sona Hitchcock, lifiliming tseo u qalang ho li shebella 'me ha li u tlohelle.

  • AL: Na u ka khutlela bukeng eo ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng?

GI: Molemong oa ka ke qalile ka Tolkien, Hobbit, kapa bonyane ke buka ea pele eo ke e hopolang. Ho ne ho tšoana le ho sibolla sethethefatsi 'me ha kea ka ka khaotsa.

JGR: Bala mohlomong buka e ngoe ea Ba bahlano, eo khaitseli ea ka e neng e tla ba le eona shelefong. Empa ntle le pelaelo ke eng e tšoaileng bongoana ba ka, 'me nka re bophelo ba ka, e ne e le Hom, ke Carlos Giménez ha re na le tlhaiso-leseling Mme o ngole ... ka nnete the sengoloa sa e 'ngoe ea metlae eo ke e takileng ha ke sa le mocha, tseo e neng e le lipale tse tšosang le litonanahali, tse susumelitsoeng haholo ke bajaki ke James Cameron le ka litlamorao tse ikhethang tsa lifilimi tsa David Cronenberg.

  • AL: Sengoli sa hlooho? U ka khetha makhetlo a fetang a le mong ho tsoa linakong tsohle. 

JGR: Gore e baloa haholo ho mpheta (oa tšeha). Empa ho na le tse ngata haholo ... García Márquez le Galdós, Horacio Quiroga le Stefan Zweig, Perez Reverte le Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Ke tlo roba lerumo bakeng sa banana. Ke ne ke chesa letsoho la ka bakeng sa eng kapa eng e tsoang ho Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag kapa surfer ea tummeng ka ho fetisisa, Agatha Christie... 

JGR: Eng?

GI: Ka botebo, Agatha e ne e le pula-maliboho oa surfHo na le litšoantšo tsa hae tse pholileng haholo ka boto e ts'oereng maqhubu.

  • AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa?

JGR: Ke ne ke tla thabela ho kopana le osele u ntse u batla eng Moferefere

GI: Ke potso e ntle hakaakang! Nka be ke ratile bopa ho e makatsang haholo mmusisi oa Ho sotha ho hong. Ha e le ho tseba ... ho molaoli nemo, le hore o ile a nkisa sebakeng se senyenyane sa noka ea Vigo, eo ho hlakileng hore e ne e le teng.

  • AL: Na ho na le litloaelo kapa litloaelo tse ikhethang mabapi le ho ngola kapa ho bala?

GI: Pele o thaepa batla litšoantšo. Ho fihla sebakeng se secha ke hloka ho bona litšoantšo nkise maemong, mehopolo e qabolang ea moaparo, sefahleho se itseng. 

JGR: Ho bala, ha ho letho le tlang kelellong hona joale ... 'me sheba, ke maniac! Ee, sheba: Hangata ke reka letsoho la bobeli, Ha ke khone ho mamella ho fumana motho e mong a thaletse buka. Mahlo a ka a ea lirapeng tseo e mong a ileng a li fumana li khahlisa mme ea nkhathatsa, ea nkhathatsa. Ke itse, maniac (oa tšeha).

  • AL: Hona ke sebaka se khethiloeng le nako ea ho se etsa?

JGR: Ha ho pelaelo pele ho borokoka har'a kama.  

GI: Ke na le tatso e sothehileng ea ho bala moo ho nang le lerata le leholo, joalo ka terene e tsamaeang ka tlas'a lefatše. Ke rata mahloriso ao e nqobelletsang ho 'ona, ke qoelisa haholo.

  • AL: Na ho na le mefuta e meng eo u e ratang?

GI: Ke rata se bitsoang literatura mofutakwalo, bakeng sa ho bala le ho ngola ka bobeli. Ho ngola ho monate hore ho na le melao e u notlellang, meeli e kang e hlalosang mofuta oa mofuta. E sebetsa hantle haholo. Ho na le sengoloa sa Lars von Trier, Maemo a mahlano, e e hlalosang hantle haholo: Von Trier o phephetsa mongoli oa filimi e khuts'oane ho thunya tse hlano e fetisa ea nako e khuts'oane, 'me nako le nako e tla be e beha boemo bo thata le ho feta bo ke keng ba khonahala. Empa ntho e tšosang haholo ke ha Lars Von Trier a mo joetsa hore lekhetlong lena ha a behe maemo ho eona: o siea mongoli ea futsanehileng a sa sireletsoa ka pel'a mohohlo, oa tokoloho e felletseng. 

JGR: Mefuta e mengata le e fapaneng, empa… e, mokhoa o mong oa ho itlosa bolutu: Ke ne ke bala lingoliloeng tseo e seng Sepanishe haholo. Ho etsa hore ke tšohe ha ke nahana hore phetolelo eo ke e balang e ke ke ea nepahala le hore sena se tla senya ho bala ha ka. Ke mohopolo o matla haholo, kea tseba, 'me ke ne ke natefeloa haholo ke ho o beha ho motho ea tsoang Mofetoleli, e reng ho hong ho kang "Ha ke tšepe boleng ba phetolelo eo ke tla e fumana."

  • AL: U bala eng joale? Le ho ngola?

GI: Kea bala Tsela ea maikutlo ea Madrid, e Carrere, e hatisitsoeng hape ke La Felguera. Emilio Carrere, mongoli oa Tora e supileng ea litsomi, E ne e le sebapali se ikhethileng haholo, seroki se senyehileng ebile se le bohemia, eo kamora ntoa e ileng ea amohela puso ea Franco. Ke e mong oa lingoliloeng tseo mohopolo oa hae o seng bonolo ho li beha. Bulela Mofetoleli o tsoa a pheta thothokiso seea-le-moeeng, moo a neng a tumme. Thothokiso ke thoriso ho Manazi a kenang Paris, Paris tlasa swastika.

Re ne re thahasella haholo ho bontša sebaka seo sa nako eo, ha ntho e ngoe le e ngoe e ne e sa hlaka joalo ka ha joale mme ho na le barutehi ba neng ba rata Bonazi. Ka mohlala, ho ne ho e-na le pontšo e kholo ho Círculo de Bellas Artes bukeng ea Jeremane, e hlahang bukeng ena. Leha ho le joalo, ho na le lifoto tse nang le li-swastika tse kholo tse leketlileng maboteng a selikalikoe ... Pale ke hore na ke eng.

JGR: Kea bala Mohale ea nang le lifahleho tse seketeke Campbell. Ke rata ho itlhakisa. Ke balile haholo ka mekhoa ea ho pheta lipale le tse ling, ho bona hore na ke ithuta hanyane (e tšeha)

Mabapi le seo re se ngolang, re sa tsoa qeta buka 'me re khotsofetse haholo. Re tšepa hore re ka fana ka litaba ka phatlalatso ea eona haufinyane.

  • HO YA: U nahana hore ketsahalo ea phatlalatso e joang? Na u nahana hore e tla fetoha kapa e se e entse joalo ka lifomate tse ncha tsa boqapi kantle moo?

JGR: Ho lokile, nka bua hantle ho feta neng kapa neng 'me ka bua hampe ho feta pele. Ke bolela hore e phatlalalitsoe haholo, haholo, empa maemong a bohale: Linako tsa tlhekefetso li khutšoane haholo mme tlholisano e matla. Ho na le batho ba bangata ba lokileng ba ngolang libuka tse ntle mme 'mali ha a na nako le bokhoni ba ho li khetha. Boholo ba baetsi ba molao ba nyamela tseleng kapa ha ba e fihle. Mme hoa hlolla ho nahana ka hore na ke batho ba bakae ba nang le talenta kantle moo, ba sentsoeng.  

GI: Ke nahana hape mokhoa o mocha oa lipale tse iqapetsoeng tse mameloang o boima haholo, haholo-holo letoto la thelevishene, tse fetohileng dingolwa le ho hlokomela haholo tswelopele ya baphetwa kapa phuputso ya dipale. Mme ke ba tlholisano e matla, hobane nako eo u e qetang u shebile likhaolo le likhaolo tsa letoto ha u e sebelise ho bala.

  • AL: Na motsotso oa koluoa ​​oo re nang le ona o thatafalloa ke uena kapa o tla khona ho boloka ho hong ho nepahetseng bakeng sa lipale tsa nako e tlang?

JGR: Tsena ke linako tse thata. Ho na le batho ba bangata ba utloang bohloko kapa ba utloileng bohloko. PKa lehlakoreng la rona, re ka tlisa kimollo e itseng, tsela e nyane ea ho tsoa mahlomoleng ao. Tse ling tsa tsona ho buuoa ka tsona ka Mofetoleli hape: ho tloha ho tsela ea poloko eo libuka li nahanang hore e etsetsoa batho mme, ka kutloisiso eo, padi ke sethabathaba ho lingoliloeng. Re tšepa hore, le ha e le nakoana feela, babali ba rona ba tla baleha ka lebaka la rona. Seo se ka ba setle.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.