Don Quixote lefatšeng: ho fihla ha hae butle China

Poso ena e ka be e ile ea buloa ke video ea bacha ba bang ba Machaena ba balang Don Quixote, empa ka bomalimabe video eo e ile ea tlosoa. Kahoo sena se tsoang ho Setsi sa EFE ha ho baloa Don Quixote Roma se bohlokoa ho bontša seo ke batlang ho se bua.

Ha re makatsoe ke hore mosebetsi oa Cervantes o baloa Europe kapa Amerika, esita le Middle East le Maghreb. Empa ... Don Quixote o kene kae ho Rocinante oa hae ea fokolang? Le China e ile ea tla Knight ea Motho ea soabileng.

Lilemong tse 'ne tse fetileng ke ne ke sebetsa laeboraring ea Cervantes Institute e Beijing ha thapama e' ngoe, nakoana pele a koala, monna-moholo e mong o ile a tla ho tla mpontša buka. E ne e le e 'ngoe ea likhatiso tsa pele tsa Don Quixote tse ileng tsa hatisoa Chaena nakong ea Mao' me 'nete ke hore ho ne ho hlile ho makatsa ho bona leqheka la rona le hlanyang lipakeng tsa batho ba China.

Re lokela ho hlokomela hore Don Quixote ha a fihla China ho fihlela 1922, e fetoletsoeng ho tloha Senyesemane tlasa sehlooho moxiazhuan (Biography ea monna ea hlanyang), leha e le karolo ea pele feela e ileng ea phatlalatsoa ho tloha ka bo-40 litsebi tsa China li ne li sa tsebe ho ba teng ha karolo ea bobeli.

Kamora ho theoa ha China e ncha ke Mao ka 1949, mmuso o ile oa beha bohlokoa bo boholo nts'etsopele ea setso mme ka 1955 mmuso oa China o ketekile sehopotso sa bo 350 sa phatlalatso ea Don Quixote, ke ka hona ho ileng ha phatlalatsoa phetolelo e felletseng.

Don Quixote le China

Leha ho le joalo, e bile feela ho fihlela 1995 ha Mo-Hispanist Dong Yansheng a e fetolela ka lekhetlo la pele ka botlalo le ka kotloloho ho tloha Sepanish ho ea ho Semandarine Chinese.

Litakatso tsa phetolelo e thata

E 'ngoe ea mathata a mantlha a phetolelo ke phapang pakeng tsa linaha. Kahoo re tlameha ho etsa joalo Thaba ea moea, e leng e 'ngoe ea liketsahalo tsa morao-rao lingoliloeng tsa China, ke ho bala ho khahlisang ka puo ea habo, empa ha e fetoleloa ka Sepanishe e ea tena ebile e lieha. Kapa ke netefalitsoe.

Ho fetolela ke mosebetsi o thata mme ho o etsa le Don Quixote e ne e se mosebetsi o bonolo. Leha ho le joalo, joalo ka ha ho boletse mofetoleli oa eona Dong Yansheng:

Bothata bo rarolloa ka ho sebelisa mantsoe a hakantsoeng. Mohlala, moaparo le calza, liaparo tse seng li le teng Spain ea sejoale-joale, empa ho lula ho khonahala ho fumana mabitso a sebeletsang seaparong se senang likonopo tse koahelang kutu ea 'mele boemong ba pele le masela a mabeli a hokahaneng. Methapo ka tsela e itseng thatela maoto ka thata ka motsotsoana. Kapa ho iqapela mantsoe a macha, a etsoang habonolo ka Sechaena, e leng puo e tenyetsehang e nang le mantsoe a linoko tse fokolang.

Le ha a hlokomela hore ntho e thata ka ho fetesisa ho Cervantes ke ho khona ho fetisa morethetho o ikhethang oa Cervantes ka mofuta oa China, ka moea o baroque o bobebe ebile o na le mantsoe a tšoanang.

Monyetla kapa selelekela? Ho labalabela ho tseba bonyane

Haeba u bula Don Quixote bakeng sa karolo ea bobeli 'me u qala ho bala Boinehelo ho Bala Lemos, ho ke ke ha u nka nako e telele ho bona tse latelang serapeng sa pele:

Mme ea bonts'itseng ho mo batla ka ho fetesisa e bile moemphera e moholo oa China, hobane ka puo ea China ho tla ba le khoeli moo a ileng a 'ngolla lengolo le la hae, a kopa kapa ho fapana a nkopa hore ke mo romelle lona, hobane o ne a batla ho fumana sekolo moo se ka balloang Sepanishe mme a batla hore buka eo e balloe ke Don Quixote. Hammoho le sena o ile a mpolella hore ke tla ba moreketoro oa sekolo se joalo.

Boikutlo ba metlae ba Miguel de Cervantes bo totobetse ho tsoa ho liinehelo likarolong tseo ka bobeli, empa ntlheng ena ho ntse ho makatsa ho bona hore makholo a mahlano a lilemo kamora motlae ona, Quixote ke e 'ngoe ea li ballo tse qobelloang tse 30 bakeng sa baithuti ba sekolo se phahameng sa China le hore, kannete, ho na le setsi sa thuto sa Spain se bitsoang Instituto Cervantes se nang le ntlo-kholo Beijing.

Mme ke hore le ha e se e le morao, tsoelo-pele e kholo ea China e ile ea inehela mohopolong, bosoasoi le kutloisiso e hloekileng ea toka le molemo e bontšitsoeng ke monna ea hlomphehang ka ho fetesisa.

- Setšoantšo sa Manel Ollé, setsebi sa sebe Univesithing ea Pompeu Fabra.


E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.