Ел Цид - фотографија Литтле Цид на Флицкр. Јавни домен.
Цантар де Мио Цид
Они од нас који проучавамо оно што се називало чистим словима знамо како је било дешифровати неке фрагменте кастиљског шпанског језика из XNUMX. века када смо прочитали Песма о Мио Циду. Ремек дело средњовековне епске књижевности У овим крајевима то је епска песма најстарији то је очувано пун.
Броји подвизи од племенитог Кастиљана Родриго Диаз де Вивар, који су живели у друга половина једанаестог века. Борио се против Мавара да им врате част након што је погрешно оптужен за крађу новца од краља.
Његово ауторство и датум у којој је написано остају разлог за расправу од нај студиознијих. Изгледа да се слажу да је заснован на а серија усмене верзије то је сигурно циркулирало још од мало после смрти Чида.
Одабрао сам чувени одломак из Јура из Санта Гадее запамтити. И додам стихове које му је посветио Мануел Мацхадо у песми Цастилла.
Јура из Санта Гадее
заклињу ли се синови божји,
полажу заклетву Алфонсу
за смрт свог брата.
Добри Цид је то узео,
тај добри кастилски Цид,
на гвозденом засуну
и дрвени самострел
и са неким јеванђељима
и распеће у руци
Речи су тако јаке
који уплаше доброг краља:
- Зликовци те убију, краљу,
негативци који нису племићи,
из Астурије у Овиједу,
који нису кастиљски;
убити се гадовима,
не копљима или стрелицама;
са рогатим ножевима,
обухватате путеве,
не ципеле са машном;
са огољеним спаваћицама,
није из Холандије нити је исклесан;
узјашени, хајде на магарце,
не на мазгама или коњима;
донесите узде узице,
број бланшираних кожа;
убиј се због плугова,
и то не у селима или градовима,
и извади своје срце
за злокобну страну
ако не кажеш истину
онога што вас питају:
ако сте ишли или пристали
у смрти твог брата.
Псовке су биле тако јаке
да им цар није одобрио.
Мануел Мацхадо
Цастилла
на тврдим ивицама руку,
лагане упаљене напрснице и леђа
и пламен на врховима копља.
Слепо сунце, жеђ и умор
Кроз страшну кастиљску степу,
у прогонство, са дванаест својих
-прашина, зној и гвожђе- вози Цид.
Гостионица је затворена каменом и блатом.Нико се не одазива ... На хватаљку мача
а на причу о пиковима затварач
то ће попустити. Сунце пржи, ваздух пржи!
На страшне ударце
промуклог одјека, чист глас, од сребра
а од стакла, одговори ... Постоји девојчица
врло слаба и врло бела
на прагу. Је све
плаве очи, и у очи. сузе.
Нимба од бледог злата
његово радознало и уплашено мало лице. Добри Цид, уђи. Краљ ће нас убити,
упропастиће кућу
а сиромашно поље засијај сољу
да мој отац ради ...
Отишла. Небо ће те испунити срећом ...
У нашем злу, о Цид, ништа не добијаш! Девојка ћути и плаче не кукајући ...
Дечји јецај прелази преко одреда
жестоких ратника,
а бескомпромисни глас виче: Идемо!
Слепо сунце, жеђ и умор ...
Кроз страшну кастиљску степу,
у прогонство, са дванаест својих
-прашина, зној и гвожђе- вози Цид.