Јуан Рамон Јименез. Иза Платера и мене. 5 песама

Јуан Рамон Јименез рођен је КСНУМКС децембра КСНУМКС, већ скоро 24. у Могуеру (Хуелва), и он је један од великих шпанских песника свих времена. Његово најпознатије дело је Платеро и ја, чији је успех већ засенио све остало што је написао. Данас Сећам се његове фигуре са 5 песама иза оног малог магарца.

Јуан Рамон Јименез

Писати је почео у адолесценцији а касније је напустио студије права да би се у потпуности посветио поезији. Срео и протрљао рамена са најутицајнијим писцима свог доба, као нпр Рубен Дарио, Валле-Инцлан, Унамуно, браћа Мацхадо, Јосе Ортега и Гассет или Пио Бароја и Азорин, између осталих.

Положио своје младост између Могуер, Севиља, Француска и Мадрид, што му је омогућило солидан тренинг. Почео је да објављује под утицајем углавном Бецкуер и Еспронцеда. Његове прве књиге су: Нимфеје, љубичасте душе, риме, Тужне арије, Далеки вртови y Пасторални.

У Могуеру је писао Платеро и ја, шта је било непосредан успех и брзо је преведен на 30 језика. И то већ у октобру 1956 дали су му Нобелова награда за књижевност.

5 песама

Нећу се вратити

Нећу се вратити
Нећу се вратити. И ноћ
топло, спокојно и тихо,
свет ће заспати, до зрака
свог усамљеног месеца.
Моје тело неће бити тамо
и кроз отворен прозор
ући ће хладан поветарац,
тражећи моју душу.
Не знам да ли ће ме неко чекати
мог дугог двоструког одсуства,
или ко ми пољуби сећање,
између миловања и суза.
Али биће звезда и цвећа
и уздахе и наде,
и љубав у авенији,
у сенци грана.
И тај клавир ће звучати
као у овој мирној ноћи,
и неће бити никога да слуша
замишљен, на мом прозору.

***

Друга атмосфера

И на крововима
црне заставе
пресекли су летове
Против краљевског неба
жуто и зелено
импозантног сунца.

Вриштала сам лудо
снови очима
(црне заставе
на крововима).
Голе жене
подигли су месец.

Између богатог заласка сунца
и магични исток,
оштра лопатица,
окренуо моју душу.
И на крововима
црни транспаренти.

***

Амор

Љубави, како то мирише? Чини се, кад волиш,
да цео свет има гласине о пролећу.
Суво лишће се окреће, а гране снегом,
а још је врућ и млад, мирише на вечну ружу.

Свуда где отвара невидљиве венци,
сва његова позадина је лирска - смех или туга -,
жена његовом пољупцу поприма магично значење
која се, као и на стазама, непрестано обнавља ...

Музика са идеалних концерата долази у душу,
речи лаког ветарца међу гајевима;
уздиши и плачи, и уздиши и плачи
одлазе као романтична свежина медоноша ...

***

Руке

О ваше руке натоварене ружама! Они су чистији
руке твоје него руже. И између белих чаршафа
исто као што се појављују комади звезда,
него крила лептира у зору, него искрене свиле.

Да ли су пали са месеца? Да ли су играли
у небеском извору? Да ли су из душе?
... Имају нејасан сјај оностраних љиљана;
заслепљују оно што сањају, освежавају оно што певају.

Чело ми је ведро, попут поподневног неба,
кад и ти попут руку ходаш међу његовим облацима;
ако их пољубим, жар љубичасту на устима
бледи од своје водено-камене белине.

Ваше руке између снова! Пролазе, голубови
беле ватре, за моје лоше ноћне море,
и у зору ме отварају, као да су светлост од тебе,
мекана бистрина сребрног оријента.

***

Дреам

Висока и нежна слика утехе,
зора мојих мора туге,
лис мира са мирисима чистоће,
Божанска награда мог дугог двобоја!

Као стабло небеског цвета,
ваше височанство се изгубило у својој лепоти ...
Кад си окренуо главу према мени,
Мислио сам да ме подижу са овог тла.

Сада, у чедној зори ваших руку,
заклоњена за твоје прозирне сандуке,
Како су ми јасни моји затвори!

Како ми се срце разбило
хвала болу, горући пољубац
да ви, насмејани, саставите то!


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Коментар, остави свој

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена.

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.

  1.   цармен дијо

    Иако готово увек одобравамо објављивање песама Хуана Рамона Јименеза, не би било лоше да је из поштовања затражио одобрење за то пошто је песниково дело заштићено Законом о интелектуалној својини.
    поздрави