Јорге Луис Боргес: успех у писмима, жаљење у љубави

Аргентина је имала у Јорге Луису Боргесу незадржив ток писама, извор мудрости коју је само смрт могла затворити да више не би никле капи. Међутим, упркос патњи због онога што сваког пролазника очекује у овој коначности коју називамо животом, воде које су потекле из овог џина настављају да хране машту и душу многих.

Приповедач? Да; Клеветник романа?, Такође; Филозоф?, Наравно; Песник?, Као мало ко. Хорхе Луис Борхес дошли до текстова песама како никада не би били исти. Међутим, шта заиста знамо о љубавном животу овог ученог научника? Шта нам о томе говоре његова дела? Шта кажу његови биографи? Постоје врло занимљиви аспекти који се истичу, а који ће данас бити истакнути.

Јорге Луис Боргес: успех у словима

Ко није читао ни чуо Алепх o Фикције? Ретко је наћи редовног читаоца који то није учинио. Ова дела, представљајући само јоту онога што можемо назвати „Боргеовим током“, недвосмислен су пример његовог владања језиком у различитим димензијама. Читање Боргеса хвата чин, заслепљује, сплеткаре.

Научници језика су са неколико прича извели књижевне особине аргентинског писца. Није узалуд падала киша признања: Јерузалемска награда 1971. године, Посебна Едгар-ова награда 1976. године, Награда Мигуела де Сервантеса 1980. године и престанак бројања. Да, успех Јоргеа Луиса Боргеса у текстовима био је евидентан.

Јорге Луис Боргес: жаљење због љубави

Шта се каже о заљубљеном Боргесу? Шта каже његово дело? Шта кажу ваши биографи. Истина је да његово песничко дело мало показује о интимности. Песник у својој поезији означава баријеру која га одваја од те чежње, од те тачне љубави, од телесне, мушке и женске. У ствари, сексуални аспект у његовој литератури је готово никакав. И не, није да није волео и осећао, али ни интензитетом са којим је желео, нити испоруком коју је пружио.

Довољно је прочитати другу песму из 1964. да се мало сагледа ова стварност:

1964, ИИ

Нећу више бити срећан. Можда није важно.
Постоји толико много других ствари на свету;
сваки тренутак је дубљи
и разнолика од мора. Живот је кратак

И премда су сати толико дуги, један
мрачно чудо нас вреба,
смрт, то друго море, она друга стрела
то нас ослобађа сунца и месеца

и љубав. Блаженство које си ми дао
а узео си од мене мора се избрисати;
Оно што је било све мора бити ништа.

Само што имам радост што сам тужна,
та сујетна навика која ме нагиње
на југ, на одређена врата, у одређени угао ».

Естела Цанто и Боргесова мајка

У овој сцени представљен је и лик његове мајке, актуелан, импозантан, који контролише слободе и одлуке песника. Занимљив случај догодио се са преводиоцем Естелом Цанто, женом која постоји Алепх. Да, Боргес се лудо заљубио у њу 1944. године. Рођен је производ те љубави која би била најпознатија писчева прича.

Боргес ју је освојио са сваким детаљем, својим најбољим уређајем: словима. Међутим, недуго затим, Борхесова мајка се почела мешати у везу, отуђивши се од Естеле. Преводилац је оптужен за необуздану јер једноставно није одговарала тадашњим друштвеним параметрима. Истина је била да је Леонор, песникова мајка, постигла своју мисију и прекинула везу.

Одатле су пратили низ неслагања између њих двојице, међутим, годинама касније Боргес је био тај који није желео ништа са Естелом.

Борхес и Елса Хелена Астете Миллан

Елса Хелена Астете Миллан била је Боргесова девојка у младости. После извесног времена раздвојили се, она се удала, а Боргес је одбацио повратак тој љубави. Међутим, она је удовила деценијама касније и он је одлучио да је запроси. То је била прва песникова унија песника, Борхес је имала 68, а она 56 година (1967.).

Ово није био брак из снова, једва да је трајао 4 године. И иако то може изгледати чудно код човека Борхесових година, сенка његове мајке, која је још била жива, и даље је опстајала.

Мариа Кодама, је ли жаљење готово?

После смрти Боргесове мајке (Леонор је имала 99 година) у песниковом животу појавила се млада жена, која је овог пута дошла да остане. Девојчица се звала Марија Кодама. Упознали су се током Боргесове турнеје по Сједињеним Државама и од тада су постали нераздвојни. 

После Боргесових видљивих проблема са видом и година које нису прошле узалуд, постала му је неопходнија, а због дивљења и љубави коју је осећао Кодама, своју улогу је посветила посвећености. Пар се, са великим разликама у старосној разлици (преко 50), венчао једанаест година након састанка. Борхес је преминуо скоро два месеца касније и оставио све ствари код Кодаме.

Овим неочекиваним крајем Боргесово жаљење је преокренуто и његов рад је добро заштићен у рукама кустоса као нико други.