Францисцо де Куеведо. Годишњица његове смрти. Сонети

Сваки дан је добар дан за памћење и читање Дона Францисцо де Куеведо и Виллегас, један од најпознатијих писаца Златно доба и свих времена. Али данас постоји већи разлог зашто је а Нова годишњица његове смрти 1645. Било је то у Виллануева де лос Дојенчад, прелепи град Ла Манцха близу мог, где је сахрањен. Па иде ово сизбор 7 његових сонета.

Сонети

ДЕФИНИСАЊЕ ЉУБАВИ

Гори лед, смрзнута је ватра
то је рана која боли и не може се осетити,
то је сањани добар, лош поклон,
врло је заморна кратка пауза.

То је надзор који нам пружа бригу,
кукавица са храбрим именом,
усамљена шетња међу људима,
љубав само да се воли.

То је затворена слобода
који траје до последњег паразита,
болест која расте ако се излечи.

Ово је дете љубави, ово је ваш понор:
погледај какво ће пријатељство имати ни са чим
онај који је у свему себи супротан.

ЈУЧЕР ЈЕ БИО САН, СУТРА ЋЕ БИТИ ЗЕМЉА ...

Јуче је то био сан, сутра ће бити копно.
Мало пре ничега, и мало после дима!
И судбинске амбиције, претпостављам
само покажи на ограду која ме затвара!

Кратка битка важног рата,
у своју одбрану, ја сам велика опасност,
и док се са оружјем трошим,
утолико ме мање угошћује тело које ме сахрањује.

Није више јуче, сутра није стигло;
данас се дешава и јесте и било је, са кретањем
то ме води у смрт.

Мотике су време и тренутак
то на моју бол и моју бригу
копају у мој живот мој споменик.

ДЕФИНИЦИЈА ЉУБАВИ

Преклињати је? Презиреш ме? Волим је
Прати је? Фенд? Зграби га? Наљуте?
Желите и не желите? Дозволите себи да додирнете
већ хиљаду убеђења чврсто стоји?

Јесте ли добро? Покушајте да се одвојите?
Борити се у његовом наручју и наљутити се?
Пољубити је упркос њој и она ће се увредити?
Покушати, а не моћи, да ме отпустите?

Реци ми замерке? Замерити мој укус?
И на крају, до журби моје журбе,
престати да се мрштите? Не показујте гађење?

Дозволите ми да скинем мајицу?
Нађите га чистим и уклопите га како треба?
Ово је љубав, а остало је смех.

ЗАБАВА ТРАЖИ ЗДРАВЉЕ

Загрлим одбегле сенке,
у сновима ми се душа умара;
Проводим борбу сам и дању и ноћу
са гоблином који носим у наручју.

Кад желим више да га вежем краватама,
и видећи мој зној одбија ме,
Враћам се са новом снагом у своју тврдоглавост,
а теме с љубављу ме кидају.

Осветићу се узалудном сликом
то ми не силази с очију;
Исмијавај ме, а од исмијавања бјежи поносно.

Почињем да је пратим, недостаје ми енергије,
и како до њега желим,
Чиним да сузе теку за њом у рекама.

СА ПРИМЕРИМА ПОКАЗА ФЛОРА КРАТКО
ЛИЈЕПОГА, ДА СЕ НЕ ОШТЕДИ

Младост године, амбициозна
срамота врта, оваплоћеног
мирисни рубин, скраћени снимак,
такође прелепе године претпоставе:

бујна разметљивост руже,
божанство поља, звезда живице,
бадемово дрво у свом снежном цвету,
шта треба очекивати од врућина:

укори су, о Флора! нијеми
лепоте и људског поноса,
која подлеже законима цвећа.

Године ће ти проћи док сумњаш,
од јуче ћете морати да пожалите сутра,
и касно, и са болом, бићете дискретни.

Упоредите говор своје љубави са
ТОКА

Криво, неуједначено, меко и гласно,
потајно клизиш међу цвеће,
крађу потока са врућине,
бела у пени, а плава као злато.

У кристалима делите своје благо,
Течни плектрум за рустикалне љубави,
и угађање конопца славуја,
Ти се смејеш да одрастеш, уз шта ја плачем

Стакло у смешном ласкању,
радостан идеш на планину, и стрмоглав
пењево сивило од јаука.

Иначе не пажљиво срце,
у затвор, до плача је дошло,
весео, неупадљив и самоуверен.

ВОЛЕЋИ ЛАМЕНТАЦИЈУ И ПОСТЕРИОР
ЉУБАВНИК ОСЕЋАЈ

Није ми жао што сам умро, нисам одбио
завршио живот, нити сам се претварао
продужити ову смрт која се родила
истовремено са животом и бригом.

Жао ми је што напуштам ненасељено
тело које је дух љубави опасао,
пустите срце увек укључено
где је владала сва љубав.

Знаци ми дају моју вечну ватру која гори,
и из тако дуге срцепарајуће историје
мој нежни плач биће само писац.

Лиси, сећање ми говори,
јер патим од пакла твоја слава,
назвати славом кад патње муче.


Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.