Ако је могуће да постоји неко ко није прочитао Затвореничка романса, па ... данас ћете то моћи учинити у овоме трећи чланак посвећен Шпанска средњовековна књижевност. Овај пут идемо на Баладе, та компилација текстова, порекла изведеног из усмене традиције, чега се сигурно сви сећамо из читања на факултету. Али увек је добро време да их погледамо. Су три најпознатија.
Класификација
Предложио га је Менендез Пидал, али постоји неке романсе које припадају више категоријама.
- Л историјске Баве се историјским или легендарним темама које припадају средњовековној шпанској историји итд.
- Л романтичан окупљају највећи број романса и тема им је врло разнолика.
- Л епски и легендарни који говоре о подвизима историјских хероја и засновани су на француским епским песмама.
- Л традиционални, вулгарни или слепи Они причају сензационалне догађаје, као што су злочини, подвизи разбојника, чуда итд.
- Л граница Они приповедају о догађајима који су се догодили на граници Шпаније током борбе против Мавара у време поновног освајања.
Најпознатије романсе
Затвореничка романса
Једно од ремек-дела шпанског Романцера, преведено на све језике, а могуће и Најпознатија свих.
Да је до маја било, до маја,
кад је вруће,
кад пшенице засјају
а поља цветају,
кад календар пева
а славуј одговара,
кад љубавници
они ће служити љубави,
али ја, тужна, брижна,
да живим у овом затвору,
Не знам ни када је дан
ни кад су ноћи,
али за малу птицу
што ми је певало у зору.
Убије је самострелац,
Бог му дао лошу награду.
Романса грофа Арналдоса
Ко би имао такву срећу
на водама мора
као што је био гроф Арналдос
јутро Сан Хуана!
Са соколом у руци
лов је био лов.
Видео сам кухињу како долази
који жели да стигне на копно.
Свеће су донеле свилу,
намештање цендала;
морнар који то заповеда
изрека долази певати
да је море било мирно,
вјетрови пуштају,
риба која иде дубоко
авабалос их тера да ходају,
птице које лете
позираће на јарболу.
Тамо је говорио гроф Арналдос,
Па чућете шта ће рећи:
- Богами се молим, морнару,
реци ми сад ту песму.
Морнар је одговорио,
такав одговор је био дати:
-Не кажем своју песму
али ономе ко иде са мном.
Романса Аменабара и краља Дон Хуана
То је такође још један од најпопуларнијих. То је маварска романса са историјска основа да је 1431. краљ Кастиље Хуан ИИ стигао у Гранаду са Маваром Абенамаром, који је био признат за краља града.
"Абенамар, Абенамар, Моор оф Морериа,
дан кад сте се родили били су сјајни знаци!
Море је било мирно, месец висок,
Мавар који је рођен у таквом знаку не би требало да говори лаж.
Тамо би Мавар одговорио, па чућете шта би рекао:
„Рећи ћу вам, господине, чак и ако ме то кошта живота,
јер сам син Мавара и заробљени хришћанин;
Будући да сам дете и дечак, мајка ми је то рекла
Какву лаж није изрекао, да је то била велика зловоља:
зато питај, краљу, шта би ти рекла истина.
"Захваљујем вам, Абенамар, на вашој љубазности."
Који су то замкови? Високи су и сјајни!
"Алхамбра је била, господине, а друга џамија,
остали Аликсарес, лепо изрезбарени.
Мавар који им је радио стотину дублова зарађивао је дневно,
а дан кад их није радио, многи други су изгубљени.
Други је Генералифе, повртњак који он није ни имао;
други Торрес Бермејас, дворац велике вредности.
Тамо је говорио краљ Дон Хуан, добро ћете чути шта је рекао:
„Да си хтела, Гранаде, удала бих се за тебе;
даће вам озбиљно и мираз у Кордобу и Севиљу.
- Ожењен сам, краљу Дон Хуан, ожењен сам, нисам удовица;
Волио ме је Мавар који ме има јако великог.