Данас постоји и још једна важна годишњица, та смртПре 222 године од најпознатијег шкотског песника, Роберт Бурнс. Сигурно смо сви чули (и покушали да отпевамо) универзалну мелодију којом се саксонски народи опраштају од године, своје Аулд Ланг Сине. Али има их безброј песме и песме. Прегледавам мало његов живот и неке од њих сећати се овог великана поезије.
Роберт Бурнс
Роберт Бурнс је рођен године Шкотска 1759. и само живео КСНУМКС година. Али упркос свом кратком постојању, оставио је огромно наслеђе поезије и песама које су имале и још увек задржавају моћ да изненаде, забаве и крену до сржи. Он је сигурно најпознатији и најутицајнији шкотски песник.
Породица скромни земљораднициБио је најстарији од седмеро браће и сестара, а отац је желео да му се, поред рада на пољу, деца образују и науче да читају и пишу. Са КСНУМКС година Роберт добио је славу при објављивању своје прве песничке збирке, Песме првенствено на шкотском дијалекту, који је утицао на интелектуалну елиту Единбургха.
Било је то ватрени шкотски и увек је чувао љубав према сељачком пореклу. Његова дела су се често бавила проблемима који су погађали ниже слојеве и желео је да нагласи социјална једнакост.
Песме и песме
Обично су класификоване у три главне категорије: филозофске, романтичне и шаљиве, али су такође комбиноване у више песама. Међу њима су: Љубав и слобода, Там о'Схантер, Хигхланд Мари, Два пса, Љубавни пољубац, Марији на небу o Пролазећи кроз раж.
Аулд Ланг Сине
(За стара времена)
Треба ли заборавити стара пријатељства
и никад се не сећаш?
Треба ли заборавити стара пријатељства
а стара времена?
За стара времена мој пријатељу
за стара времена:
попићемо чашу срдачности
за стара времена.
Обоје смо трчали низ падине
и узео прелепе тратинчице,
али смо много грешили са болним ногама
још од старих дана.
За добра стара времена, пријатељу ...
Обоје смо прегазили поток
од поднева до вечере,
али су се између нас пробушила широка мора
још од старих дана.
За добра стара времена, пријатељу ...
И ево руке, мој верни пријатељу,
и дајте нам једну од ваших руку,
и попијмо обилно пиво
за стара времена!
***
Суза
Срце ми је тескоба, а сузе ми падају са очију;
радост ми је била чудна већ дуго, дуго:
заборављен и без пријатеља трпим хиљаду планина,
без слатког гласа који ми одзвања у ушима.
Задовољство ми је волети вас и дубоко повређује ваш шарм;
љубав према теби моја је беда, и ова туга је то показала;
али рањено срце које ми сада крвари у грудима
осећа се као немилосрдни ток који ће ускоро бити поништен.
ох, да јесам - кад бих могао миловати срећу -
доле у младом потоку, у уморном зеленом замку;
јер тамо лута између сталних мелодија
она сува суза са твојих очију.
***
Црвена, црвена ружа
О љубави моја је попут црвене руже
која цвета у јуну.
Моја љубав је попут мелодије
слатко протумачена.
И ти си моја драга вољена
тако је дубока моја љубав
да ћу те и даље волети
Док море не пресуши
Све док море није пресушило моју љубав
а камење се топи са сунцем
И даље ћу те волети, љубави моја,
све док живот и даље постоји.
И опраштам се од тебе, љубави моја једина,
Опраштам се од тебе на неко време
али вратићу се љубави моја
иако је удаљена хиљадама миља
***
Уш