Роберт Лоуис Стевенсон
Роберт Лоуис Стевенсон Рођена сам у дан као данас 1850 en Единбургх. Било је романописац, есејиста и песник, а нека дела су постала класици књижевности не само дете и омладина, већ и за све узрасте. Аутор универзалних авантуристичких наслова попут Острво блага, Црна стрела, Господар Баллантрее o Др. Јецкилл и Мр. Хиде, заиста је живео подједнако авантуристички. Данас, међутим, желим да га се сетим у свом најнепознатији лирски аспект са 4 песме изабран из његовог дела.
Роберт Лоуис Стевенсон
Син инжењера, такође студирао ову професију и десно касније у Единбургу. Али одувек се осећао привучена књижевношћу и одлучио да се томе посвети. То је учинио тако добро да је за неколико година постао један од најважнијих писаца свог доба.
Његова популарност темељила се првенствено на узбудљивим заплетима његових фантастичних и авантуристичких романа. Али гајио је и поезију за децу (Врт стихова за децу) и одраслих. Ово су 4 песме одабране из његовог лирског дела.
4 песама
Замах
Да ли заиста волите да можете да се љуљате
и успон, силазак ...?
То је једна од најузбудљивијих ствари
што дете може!
Дајући замах, доминирам баштом
и видим тамо у даљини
реке и планине, стока и, коначно,
шта има за те градове.
Силазим после и кад сиђем видим
трава на земљи,
Прођем кроз ваздух, поново се погурам
И идем горе, и силазим, и летим!
Једног дана волимо се
Између густиша јагодичастог воћа и острва трске, као кроз свет који је био само небо, о обрнути небески свод, клизнуо је чамац наше љубави. Светле као дан твоје очи, поток тече блистав, а пространо и вечно небо блиста.
Кад је слава умрла у златном сутону, сјајни месец се узашао и пуни цвећа кући вратили смо се. Те ноћи су блистале твоје очи, живели смо, љубави моја, волели смо.
Сада лед обавија нашу реку, својом белином снег прекрива наше острво, а поред зимске ватре Јоан и Дарби дремају и сањају. Међутим, у сну река тече и лађа љубави и даље клизи даље.
Слушајте звук весла који сече своје воде. А зими поподне када маштање сања у пуцкетању камина, у ушима старих љубавника река њихове љубави пева у трсци.
О љубави моја, хајде да волимо прошлост јер смо једног дана били срећни, а једног дана се волимо.
***
Моје тело је моја тамница
Моје тело, које је моја тамница,
то су и моји паркови и моје палате:
Тако су сјајни да сам увек ту,
цео дан, с једне на другу страну, полако;
а кад ноћ почне да пада
на мом кревету, поспан,
док цела зграда зуји за собом,
као дивље дете,
у сумрак ће је завести с пута,
(лутајући, једног летњег дана
падинама планине и попео се)
још увек спава на својој планини;
Она је тако висока, тако витка, тако комплетна,
да тамо, у вечним пољима ваздуха,
машта ми се вину као змај.
***
Без саосећања улазимо у ноћ
Без саосећања улазимо у ноћ
напуштајући бучни банкет, одлазећи при одласку
дрхтање у сећању људи,
лагана, слатка, крхка попут музике.
Карактеристике лица, тонови гласа,
додир вољене руке, све, једно за другим,
они ће пропасти и нестати на земљи:
док у сали гомила навија за новог тумача.
Али некоме ће можда требати мало више времена да оде
и, насмејан, у свом старом срцу памти
оним давно заборављеним.
А сутра ће се и он повући на другу страну завесе.
И тако нас време, које ће бити ново за друге, заборавља и наставља.
***