Песме Росалиа де Цастро

Росалиа де Цастро је била Шпанка чија је застава требала да брани своје корене, рођен је 24. фебруара 1837. у Сантиаго де Цомпостела. Писац је имао живот који су захватили трагични тренуци; након што је доживела трауме попут смрти своје деце и њена мајка је била инспирисана да створи неке од својих прича.

У време овог шпанског песника, галицијски језик је био оцрњен, није постојао списак дела за читање, а писци се нису усуђивали да пишу текстове користећи овај дијалект. Росалиа де Цастро била особа која је имала задатак да створи галицијску књижевност, а његово средство за постизање био је одличан посао са текстовима. Његов рад је инспирисао многе савремени галицијски аутори.

Његова младост и инспирација

Росалиа је живела без оца, будући да је био свештеник који је одлучио да је не препозна, због чега је првих осам година живота провела у ентитету у Галицији званом Цастро де Ортоно у коме су живели многи фармери. Галицијска култура и традиција били су фактори који су утицали на дела Розалије де Кастро.

Као младић студирао је студије културе на Лицео де ла Јувентуд, попут музике и цртања; тих дана сматрали су се погодним активностима за девојку њених година. Аурелио Агуирре је био песник који ју је познавао ових дана и према неким историчарима имали су сентименталну везу.

Многе Росалијине приче инспирисане су причама о њеној претпостављеној љубави Аурелио Агуирре; међутим чињеница да су били романтично уплетени није потврђена. 1856. преселио се у Мадрид, годину дана касније објавио је серију песама написаних на шпанском језику које је компајлирао у једно дело под насловом Цвет.

Мајци Терези де Кастро посветио је књигу песама тзв Мојој мајци, који је објављен 1863. Написао је седам песама у којима је показао велику патњу, немоћ и усамљеност коју је осећао изгубивши ово важно биће у свом животу.

брак

Његова књига песама Цвет свидело се Мануелу Мургији, писца којег је Розалија упознала преко пријатеља. Овај човек је био одговоран за то што је де Цастро наставио своју жељу за писањем, чак иу оним временима када жене нису имале важну улогу у друштву.

Кастро се убрзо оженио Мургијом. Млада Росалиа је била отприлике осам недеља трудноће када се њена венчана церемонија одржала 10. октобра 1858.

Нешто касније родила се његова ћерка Алејандра, а за њом: Аура, Гала и Овидио, Амар. Адриано који је несрећом умро као младић и Валентина која је умрла пре рођења; сва његова деца потицала су из целине Галиције.

Најрепрезентативнија дела

Аутор је практично почео испочетка са стварањем дела написаних на галицијском језику, јер на галицијском није било историје прича. Де Цастро је покренуо оно што се називало Рекурдимент са својом књигом Галицијске песме (КСНУМКС).

Писац Росалиа де Кастро повезан са мелодијама и песмама Галиције. Корени његове земље били су кључни за настанак његове прве књиге Галицијске песме, који има тридесет шест песама у којима можете видети љубавне, интимне, манире, друштвене и политичке теме широм овог региона.

1880. написао је друго дело на галицијском названо Јебеш Новас, био је други написан на овом дијалекту. Росалиа је ове песме произвела крајем XNUMX-их и почетком XNUMX-их. Била је то прича која је изразила злостављање жена, напуштене новорођенчади и сељана; књижевна жена је у овом делу изјавила да више неће писати на галицијском.

На обалама Сар Објављен је 1886Била је то последња ауторска продукција и била је то књига са више од сто песама које су на исти начин повезане са једном наменом. У овом делу Росалиа је изложила властита искуства, која су била пуна везаности за мушкарце, тескобе, носталгије, разочарања и љубави према Богу.

Та писања су довела до њене зрелости као личности и писца, омогућавајући му да се сматра као један од најважнијих аутора шпанског романтизма. Росалиа се разболела од рака материце и умрла 15. јула 1885. године у Падрону у Шпанији, оставивши културно наслеђе широм земље.

Песме Росалиа де Цастро

Ево неколико фрагмената најрепрезентативнијих песничких дела Розалије де Кастра (написано на шпанском и преведено на њега):

Цантарес Галлегос (превод)

Збогом, реке; збогом, извори;

збогом, поточићи;

збогом, поглед мојих очију,

Не знам када ћемо се видети

Моја земља, моја земља,

земља у којој сам одрастао,

мали врт који толико волим

смокве које сам посадио.

Падрос, реке, гајеви,

борови гајеви који покрећу ветар,

цвркуће птице,

кућице мог садржаја ...

Не заборави ме, драга моја,

ако умрем од самоће ...

толико лига на море ...

Збогом моја кућа! Моја кућа!

Фоллас новас (превод)

Као облаци у безграничном простору

луталице лепршају!

Неки су бели,

други су црни;

чине ми се неки нежни голубови,

отпуштају друге

искричаво светло ...

У висини дувају супротни ветрови

већ расформирање,

узимају их без реда и мудрости,

Не знам ни где

Не знам ни зашто.

Носе их, какве су биле године

наши снови

и наша нада.

На обалама Сар

Кроз зимзелено лишће

то саслушање оставља чудне гласине,

а између мора таласастог

поврће,

љубавни дворац птица,

са својих прозора видим

храм који сам одувек толико желео.

Храм који сам толико желео ...

Па, не знам како да кажем да ли га волим

да у безобразном љуљању које без предаха

моје мисли су узнемирене,

Сумњам да ли се суморно негодује

живи сједињен са љубављу у мојим грудима.

Рекурдимиенто писама Галиције

Прегоревање Била је то фаза у којој су култура и писма Галиције опоравили свој значај у Шпанији, а Росалиа де Цастро је била жена пионир овог покрета.

Део снага Розалијиног рада лежала је у представљању више од свега што је дефинисало народ Галиције,

Године су пролазиле а да није било дела произведених на галицијском, па после Розалије многи други писци писали су приче на овом језику. Представа Галицијске песме започели овај покрет и остали у срцима становништва Галиције, јер су чак заједно учествовали у стварању неких песама.

Идеологије које су тада наметале шпанске владе у потпуности су игнорисале значај галицијске заједнице, тако да су током година њени чланови били дискриминисани. Ипак, по доласку дела Розалије де Кастро, цела перцепција Галиције се променила.