Међународни дан поезије. 8 сонета за прославу

Фотографија: Врт принца. Арањуез. (ц) Мариола Дијаз-Кано

Још једна година данас Међународни дан поезије и нема ничег бољег од читања. Она која нам се највише свиђа, од било ког аутора и доба, на било ком језику. Ја сам их изабрао 8 сонета. Су из Еспронцеда, Гонгора, Унамуно, Хуртадо де Мендоза, Сор Јуана Инес де ла Цруз, Царолина Цоронадо, Росарио Ацуна и Федерицо Гарциа Лорца. Јер сваки дан бисмо требали ставити по порцију добрих стихова.

Јосе де Еспронцеда

Свеже, бујно, чисто и мирисно

Свеже, бујно, чисто и мирисно,
гала и украс цветног пенсила,
галантно постављен на усправан букет,
мирис шири ружу у настајању.

Али ако горуће сунце љута ватра
вибрира горући топ у ватри,
слатки мирис и изгубљена боја,
његово лишће носи ужурбану ауру.

Тако је моја срећа за тренутак засјала
на крилима љубави и прелепом облаку
Претварао сам се можда у славу и радост.

Али ох! то добро се претворило у горчину,
и без лишћа у ваздуху се диже
слатки цвет моје наде.

Луис де Гонгора

На љубомору

Ма магле најмирније државе,
Паклени бес, зли рођена змија!
О отровна скривена змија
Од зелене ливаде до мирисних њедра!

О међу нектаром отрова смртне љубави,
Да у кристалној чаши одузмете живот!
Маче на мени са косом,
Из љубавне тврде кочне оструге!

О ревност, вечне крвничке наклоности!
Врати се на тужно место где си био,
Или у краљевство (ако се ту уклапате) страха;

Али тамо се нећете уклопити, јер је било много тога
Да једеш себе и не завршиш,
Сигурно си већи од самог пакла.

Диего Хуртадо де Мендоза

Подигла сам очи, од плача уморна

Подигла сам очи, од плача уморна,
Да се ​​вратим на остало што је некада било;
А пошто га нисам видео тамо где је некада,
Оборио сам их обливеним сузама.

Ако бих нашао добро у својој нези,
Кад сам био срећнији,
Па, већ сам га изгубио због себе,
Разлог је што их плачем сада удвостручене.

Све свеће сам поставио у бонанцу,
Без неповерења у људско разумевање;
Настала је покретна олуја,

Као да је копно и море и ватра и ветар
Не иди против моје наде,
А они су кажњавали само патњу.

Мигуел де Унамуно

Ноћ пуног месеца

Бела ноћ у тој кристално чистој води
спава остаци на свом кревету у лагуни
на којем округлом пуном месецу
какву војску звезда води

свећа, а округли храст се огледа
у огледалу без икаквог увијања;
бела ноћ у којој вода делује као колевка
највише и најдубље доктрине.

То је суза са неба која је загрлила
држи Природу у наручју;
То је суза са неба која је позирала

и у тишини ноћи молите се
молитва резигнираног љубавника
само љубави, која је његово једино богатство.

Сестра Јуана Инес де ла Цруз

Наговештава његову одбојност према пороцима

Гонећи ме, Свет, шта те занима?
Како да те увредим, кад само покушам
стави лепоте у моје разумевање
а не моје разумевање у лепотама?

Не ценим благо ни богатство;
и тако ме увек радује
ставио богатство у моју мисао
не моја мисао о богатству.

И не процењујем лепоту којој је истекао рок трајања,
то је грађански плен векова,
нити волим богатство фементида,

узимајући најбоље у мојим истинама,
конзумирају сујете живота
него да конзумирају живот у сујетама.

Царолина Цоронадо

До капи росе

Жива суза свеже зоре,
којима увели цветни живот дугује,
и жељна ливада међу лишћем упије;
испустите да сунце својим одразима позлати;

То у заводљивом цветном тену
пољуљан и најмањим зефиром,
црвена меша вашу снежну боју
и њен очаравајући гримиз снега:

Дођи и помешај се са мојим тужним плачем,
и поједе те на мој образ који гори;
да ће можда трчати слатко

горке сузе које прождирем ...
али каква кап росе
изгубљен у току мојих суза ...!

Росарио де Ацуна

Пасти

Сунце пали ватру под облаком;
магле разбијају своје дебеле велове
и киша се спушта и струји
од млитавог стакла ливада се окупља.

Птица која воли, инсект који воли,
осећају, последњи пут, горућу љубомору;
марша ластавица и њене пилиће:
шуму краси златна нијанса.

То је овде! Море диже своју пену
и једак парфеме на земљу коју шаље ...
Ко те не воли? Међу ружичастим маглицама,

окруњен миртама и ловорикама,
давао је амброзију виновој лози,
сипање воћа, давање меда!

Федерицо Гарциа Лорца

Љубавне ранице

Ова светлост, ова пожар који прождире.
Овај сиви пејзаж ме окружује.
Ово је бол само за идеју.
Ова тескоба неба, света и времена.

Овај крик крви који украшава
лира без пулса, мазиви чај.
Ова тежина мора која ме погађа.
Овај шкорпион који обитава на мојим грудима.

Они су вијенац љубави, кревет за рањене,
где без сна сањам твоје присуство
међу рушевинама мојих утонулих сандука.

И мада тражим врх разборитости
твоје срце ми даје долину
са кукутом и страшћу горке науке.


Коментар, остави свој

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.

  1.   Сузана де Кастро Иглесијас дијо

    Не могу да одолим.
    Недостаје ми један од Дон Франциска.

    Францисцо де Куеведо

    Затвори очи последње
    сенка, да ћу однети бели дан;
    и могу ослободити ову моју душу
    час, на његову узнемирену сладострасну жељу;

    али не одавде на обали
    оставиће сећање тамо где је изгорело;
    пливање зна мој пламен хладна вода,
    И изгубите поштовање према строгом закону:

    Душа којој је Бог био затвор,
    вене које је хумор дао толико ватре,
    мермер који је славно изгорео,

    напустиће ваше тело, а не вашу бригу;
    Биће пепео, али имаће смисла.
    Они ће бити прашина, више љубавна прашина.