Фотографија: Цлара Јанес. РАЕ
Цлара Јанес је песник, романописац, есејиста и преводилац и рођен је у Барселони на дан као што је данас 1940. Она је ћерка издавача и песника Жозепа Жанеса, а такође је дипломирала филозофију и књижевност, као и Маитре дес Леттрес са Универзитета Сорбона из области компаративне књижевности. Такође је члан Краљевске шпанске академије.
Као преводилац стекла је 1997. године Национална награда за превођење. А његово песничко дело је такође добило значајне награде као што су Награда града Барселоне, Награда града Мелиље или Награда за поезију Гил де Биедма. Преведена је на више од двадесет језика. Међу његовим насловима су побеђене звезде, људска граница, Тражим Корделију, лична антологија o паралаксе. Да бисте то открили, иде један избор песама.
Цлара Јанес — избор песама
сачекаћу стрпљиво
стрпљиво ћу чекати
вребајући, као пас, тренутак.
Или ћу проћи кроз џунглу твојих стихова
полако правим пут
кроз скривене стазе,
за мале празнине
да си оставио одшкринуто.
Било је у зору
Било је у зору
извини за час.
Твоји капци из снова су ћутали
испод мог јастука
а кад се прво светло разбије
била нацртана на белом
твоје мрштење
а твој глас је промрмљао неколико речи.
у лампи
оставио си гест умора
и онда
звао ме твој поглед
од ружа.
Потрчао сам да их загрлим
а ја сам сео за сто
а на празном папиру
Пратио сам линије
да ти је рука оклизнула
растављен од страха
скривено значење,
од страха да више неће бити са,
од страха од незнања
ако неко може да пригрли ту божанску мутацију
бити у једном два,
бити риппед
и на тај начин отевши другог из мртвих.
и на страници
имало живог смисла
реч васкрсење.
повредити дрво
повредити дрво,
његов мирис ме покрива,
ох љубазни раве
док се звезде окрећу
пламен заводи
дим снова који ме љуљају.
Пази на моје срце чак и ако спавам.
острво самоубица
острво самоубица
очигледно глуп,
започните осмех
твог лица.
показује двосмисленост
твојих арома,
свог старог
чије очи окрећу леђа,
ваших лепих младих људи са дрогираном гримасом.
У твојој тишини, острво,
причаш и причаш,
али опција није ограничена
на ваш предлог
Између прошлости, ништавила или удаљености
Не
не можеш да изађеш, каже Холан,
кроз врата
то на зидовима
они су
само
сликано.
Пустићу себе да умрем у твојој тишини
Пустићу себе да умрем у твојој тишини,
да си ме ноћу хранио
плодови трешње
у твојој спаваћој соби сенки
блеедерс парфема
и ништа више не желим.
Пустићу себе да умрем у твојој тишини.
очи
сатерао си ме у ћошак
и са мржњом зграбио моје ревере,
гурнуо си ме у ћошак
а ти си ме ударио
до остављања црвене крви
сам ваздух,
и тако и све,
ето, још увек устајем
и гледајући у тебе кажем:
одмах,
У овом тренутку одлучујем
Ја ћу поклонити своје очи
чак и ако морам да их узмем
мој убица
Корак по корак
Корак по корак
неповерење онима
које никада нису разматрали
самоубиство.
Они раде корак по корак,
заслепљујући се за бездан који увек опседа човека
Унесите математички точак
Од ствари.
Они себе чине нерањивим за очај.
Чак хладно говоре,
са срцем.
руке долазе
Руке се пружају
безброј руку,
црне руке,
да заслепим очи,
да зауставим ноге,
да осушим вене,
да се упорно грди
дуж тела
и оставити уроњено у црно.
Избациће им језике,
зуби,
срце и бубрези,
црева и мозак...
Блиски пријатељ, тако далеко,
дођи тренутак
и са својим играма
одвратити овај страшни мрак.
Дај ми реку снаге
из материце,
као пре.
чак и довољно
отерати
руке.
ове руке
како црно
и неустрашиви
Они ме окружују
Ја питам
Затвореник непобедиве панике,
и иако знам за узалудност свих снова,
из тог мучног затвора који је живот,
Тражим потпуну аутономију човека
и право да се уопште не оправдава
његово постојање.