пример дијалога
Како правилно написати дијалог је једна од најчешћих препрека са којима се суочава већина нових писаца, па чак и неки искусни аутори. И то није изненађујуће, јер за савладавање овог ресурса потребно је потпуно познавање линије «-», ортографског знака са више квалитета који, ако се не проучавају добро, имају тенденцију да збуне.
У ствари, уредници често процењују вештине писања амбициозног писца по томе колико добро раде линија (између осталих стилских особина). вероватно, то је знак са најкомпликованијим правилима на шпанском, јер се, осим у дијалогу, може користити и у другим контекстима. Из тог разлога, следећи параграфи описују како правилно користити линију да бисте добро савладали дијалог.
Правила употребе линије у писању дијалога на шпанском
Када се лик умеша у наратив, исти претходи цртица „—“. Поред тога, сваки члан приче је изражен у различитим редовима, стога, тачка мора затворити исказ. Слично томе, делови приповедач претходи им горе поменути симбол и, у оба случаја, он је увек директно повезан са речју. На пример:
„Ваша прича је веома занимљива, господине“, рекао сам старцу који ме је зауставио да ми све то исприча у старачком дому Хуан Гриего прошле недеље, док сам био у посети баки и деди.
— Како наредиш, мијо. Живот има веома чудне мистерије“, одговорио је својим дубоким зеленим очима.
(Одломак из „Педрове клетве“, из књиге Приче из вриска, из Џон Ортиз)
Правила интерпункције дијалога
Пример дијалога 2
Један од најкомпликованијих аспеката писања на шпанском је постављање тачака, зарези, и упитници и узвичници у дијалогу. Пре свега, писац мора да узме у обзир две перспективе у вези са нараторовим параграфом, које су описане у следећим параграфима:
Када је нараторов пасус повезан са начином на који се лик изражава
Ова врста клаузуле се зове глагол расуђивање, почиње малим словом, а одговарајући знак интерпункције се ставља на његов крај. Треба напоменути да у случају ако у говору лика постоје упитници или узвичници, правило се не мења. То јест, пододељак почиње малим словом. На пример:
"Извините, могу ли да седнем?" упитао је човек у чаши, са новинама и кафом у руци.
„Наравно, има места“, одговорио је смешећи се.
„Пуно уживаш у њима, зар не, Карлосе?“ — прекори се странац.
-О чему говориш? Како знаш моје име? Царлос је одговорио, уплашено.
С друге стране, ако се дијалог настави након нараторовог цитата, пасус се завршава линијом прикаченом уз последњу реч. Затим се одговарајући знак интерпункције (тачка или зарез) ставља иза завршног реда пасуса. Као пример, фрагмент "Лимбо" од Ралатос од вриска (2020) Ј. Ортиза (што је наставак дијалога приказаног у претходном пасусу):
„Од туђих жена, очигледно“, иронично је одговорио тајанствени човек, ишчупајући револвер испод новина. Наредили су да се тај осмех избрише... али данас сте спасени, има много људи. Чувајте се“, рекао је пре него што је отишао.
Примери са зарезом и елипсом
Пример дијалога 3
Остани ту, рече тужно, дуго сам те чекао.
Остани ту, рече тужно, дуго сам те чекао.
—Хтео сам да те упознам са Алексом —пријатељем којег сам споменуо на почетку приче—... сигурно га данас неће бити.
„Желео сам да те упознам са Алексом — пријатељем којег сам споменуо на почетку приче — који вероватно неће бити овде данас.
Када се нараторов параграф односи на поступке лика
Ова врста клаузуле се зове глагол Нисам дисидент y јавља се када наратор објашњава питања која нису везана за начин говора лика. Сходно томе, ради се о интервенцији наратора у којој нема глагола који је синоним за „реци”.
Затим, пасус мора почети великим словом (осим ако не прекида линију дијалога) и додаје тачку на крај дијалога ако се говор лика не настави на истој линији. Иначе, интерпункција се ставља иза реда иза метка и наставак дијалога почиње великим словом. На пример:
—Отварамо изложбу. Добродошли.” Портпарол догађаја гледа у публику са изразом очигледног усхићења.
—Отварамо изложбу. Добродошли.” Портпарол догађаја је веома ентузијастичан. Уживајте у овој величанственој вечери.
—Отварамо изложбу. Добродошли и – портпарол догађаја је веома одушевљен – уживајте у овој величанственој вечери.
Друге употребе траке
- Уоквирити појашњења или измене унутар идеје. Када је клаузула затворена у цртицама, она има већу снагу и изолованост у поређењу са изјавама које се налазе у зарезима. Међутим, писци често сматрају да је изолација коју даје израз у загради већа. На пример:
- „Хозе се полако опорављао од трансплантације срца. Били су то тешки дани за његову породицу. Иако је орган стигао таман на време - у ствари, да га није добио, умро би за дане -, видети га како лежи у кревету више од месец дана, у коми, јер није у потпуности асимилирао трансплантацију, било је поражавајуће за његове најмилије.”
- Да укаже на ново појашњење или објашњење у тексту претходно у загради. У исто време, ова интерпункција се може дати и обрнуто (нови пасус одвојен заградама који се налази унутар другог који је већ разграничен цртицама).
- Коментари транскрипционисте у оквиру цитата такође могу бити подвучени. На пример:
- Што се тиче разочарања које сам осетио Кафка Док је радио у фабрици, чешки писац је свом пријатељу Максу Броду у писму рекао: „... Ја сам добар само у писању записника, на које добар разум мог шефа – из завода за осигурање од незгода на раду – ставља со и изглед добро обављеног посла”…
- Цртица на почетку реда се користи у библиографским индексима и у абецедним листама. (између осталих врста репертоара) да се истакне да је поменута ставка или стих изостављена да се не би поновила, јер је већ поменута. У овом случају, након постављања знака „—“, обавезно је оставити празан простор.