Интервју са директорком часописа Греенланд, Аном Патрицијом Моја

зелен

En Actualidad Literatura имали смо срећу да разговарамо из прве руке Ана Патрициа Моиа, директор Греенланд Магазине, часопис за мишљење, уметност и културу уопште. Њу је креирала и успела је да напредује са много труда и ентузијазма упркос неким потешкоћама са којима се сусретала током пута.
Без даљег одлагања остављамо вам оно што је интервју дао сам за себе и одговоре које нам је Ана Патрициа дала на свако од питања која смо предложили.

Actualidad Literatura: Добро јутро Ана Патрициа, или бисте више волели да вас зовем Перикуилла Лос Палотес? Иначе, неки посебан разлог за тај смешни псеудоним?

Ана Патрициа Моиа: Ло де Перикуилла је надимак који ми је уметник дао мало „очајнички“ да бих се истакао у културном свету да би ме на нежан начин назвао „ником дамом“, „другом из гомиле“ или „једном то неће стићи ни у шта “. Перикуиллас и Фуланитос су (и молим вас, не користим оба израза у погрдном смислу, јер смо сви започели на овај начин) нови аутори.

АЛ: Знамо да сте творац часописа Греенланд и желели бисмо да нам укратко објасните која је година рођена и из којих разлога сте одлучили да је креирате.

АПМ: Било је то пре шест година. Моји циљеви (које је делила Барбара, заменица директора пројекта) били су, прво, стварање публикације која би покривала различите уметничке дисциплине, друго, давање простора новим ауторима без обзира на њихов књижевни курикулум, националност или старост, и треће, наравно, искористите мрежу за ширење вести широм света.

Почетни нацрт пројекта био је штампани часопис, али на крају је све пошло по злу и завршио је у дигиталном формату: претпостављам да је то била мудра одлука, јер да је био на папиру, не би дуго трајао. Неспорно је да штампа има своју драж, али захтева много буџета, а пошто смо се поставили као непрофитни пројекат, решили смо се идеје да тражимо институционалну помоћ за његов развој, јер би то подразумевало ограничења .

АЛ: Ко може објављивати на Гренланду и који су захтеви априори потребни да би се постало део тога?

АПМ: Свако ко је заинтересован може објављивати све док испуњава захтеве квалитета и у складу је с чињеницом да је наша издавачка кућа дигитална (за сада), врло скромна и непрофитна: све публикације су за бесплатно читање и преузимање. Све врсте предлога пролазе кроз наше руке, било да су то песме или приче које треба објавити у часопису или додатку или комплетна дела. Морамо бити селективни: не можете све објавити. Јасно нам је, да, да нас није брига ни за књижевни курикулум аутора, одакле потиче ни за његово доба: вредноваћемо његово дело, занемарујући горе наведене факторе, јер је то оно што је заиста важно. Постоје непознати аутори који су врло добри: желимо да се ослонимо на њих. И желимо да верују нашем раду, иако је посебно дигитални.

АЛ: Прегледали смо и веб страницу часописа (хттп://ввв.ревистагроенландиа.цом/) и бројеве и додатке које сте до сада имали и схватили смо да међу учесницима правите разлику између „становника“ и „посетилаца“. Шта оне значе?

АПМ: Ова разлика више није у употреби. Првобитно је то био начин одређивања редовних и случајних учесника. Већина редовних чланова данас чини гренландски тим (дизајнери насловница, фотографи и илустратори, посебно такође писци који нам дају свој рад да бисмо довршили дела, попут писања пролога или епилога или лекторских задатака). У њеним почецима становници су имали више „привилегија“: на пример више страница за објављивање својих дела у часопису. Али током година схватили смо да није добра идеја „корсерирати“: ако случајни сарадник понуди нешто врло занимљиво и ако је премашена још једна страница од дозвољене, не можемо само уклонити песму, причу или друге, јер њихова сарадња мало премашује додељени простор.

АЛ: И бројеви и додаци које правите су веома „обрађени“, да ли треба уложити велики напор да часопис постане комплетан као и ваш, зар не? Да ли вам неко помаже око наручивања, распореда итд.? Какав је поступак приликом израде?

АПМ: Већину радова сам координирао, распоредио и дизајнирао ја; Наравно, без подршке фотографа, илустратора и графичког дизајнера не бих могао да произведем тако сложену и висококвалитетну публикацију. Напор је титански, не сумњам: заправо, ове године требало је да изађе седамнаести часопис, али из личних околности није могао да изађе. Надам се да ће ускоро изаћи, мада смо фокусирани на уредничко питање. Другим речима, све зависи не само од тога како сам на време, већ и од самих сарадника који имају приоритете. Процес има неколико фаза: одабир текстова, подела истих (ако су уграђени у додатак или часопис), дизајн шаблона за публикације, изглед, ревизија и објављивање.

АЛ: Колико често објављујете свако издање?

АПМ: Током година учесталост се мењала: сада је годишња. Један часопис и један додатак годишње. Штета, јер пре је било тромесечно: недостатак средстава, нема сумње. Надајмо се да ћемо побољшати овај аспект, јер је то најпопуларнији део пројекта.

Влч. Гроенл. петнаест

АЛ: Ако пажљивије погледамо мрежу видимо да постоје и објављене књиге. Ове књиге су у пдф формату. и сви могу да их читају, али да ли правите и књиге од папира? А ако да, како би могли да се стекну?

АПМ: Књиге о папиру долазе ускоро. Нећу рећи ништа друго. С времена на време. Не предвиђамо догађаје, да смо пре отприлике две године кренули на пут штампаних књига, али због лоше личне одлуке (да се кладим на другог издавача), остао сам без финансијских могућности. Учите на грешкама, претпостављам. И не жалим што сам то починио: човек је мудрији и зна шта може очекивати. Из тог разлога, издавачки свет код мене изазива пуно неповерења: могуће је радити различите ствари, али је лакше радити демагогију и радити управо супротно од онога што се каже да код читалачке публике изгледа добро, врло неуко, с времена на време онога што се дешава иза кулиса.

АЛ: Шта је садашњост и будућност Гренланда?

АПМ: Садашњост је редовна, управо зато што је ова година била једна од најгорих на личном нивоу, и исто толико тежине пројекта пада на мене, јер се тада изглед публикација, наравно, смањује. Будућност обећава: знам да ће се ствари променити следеће године. Занавек. Превише сам узбуђен да би књижевни свет и други ниткови уграбили плодове свог рада и своју жељу да и даље доприносим зрно песка ономе за шта сам страствен, што бих желео да претворим у позив.

АЛ: Да ли мислите да би требало да постоји више пројеката попут вашег?

АПМ: Постоје. Проблем је у томе што им је потребно много посвећености и труда: тешко је то одржати, јер се о томе ради, да би се одржало. Дизајнирање пројекта је једноставно: најтежа ствар је што преживи. Добра ствар код независних пројеката је што они зависе само од себе, односно од воље својих стваралаца, а не од других елемената, односно од јавног новца, бесрамног варања и подаништва између књижевних колега и осталих срања која су толико дестиловано.у овом књижевном свету.

АЛ: А ако говоримо о Ани Патрицији Моји, у ком јој је књижевном жанру најудобније, које су јој три омиљене књиге и шта мислите да познати писац никада није требало да се посвети писању?

АПМ: Више ми се свиђа наратив: изазов је писати приче или приче, више него поезија, што је и даље осећај изражен речима. Моје три омиљене књиге су „Лолита“ Набокова, „Ла цаса де лос еспиритус“ Исабел Алленде и „Романцес де андар пор цаса“ Царлоса Гименеза (потоњи је стрип). Последње питање које ми поставите звучи као превара, па ћу рећи следеће: мање пењања и више писања. Превише познатих писаца више жели да устане него да пише, улазећи у политику или саосећајући са одређеним странкама, трљајући се о утицајне људе из књижевног света, заинтересовано за обраћање уредницима и другим писцима. Тада нису познати по свом послу, већ по личним односима и положају. Јер то је најважнија ствар: писање. Остало није литература.

АЛ: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.

АПМ: Захваљујући теби.


Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.