Пет
Овај чланак није актуелан јер Поновна издања класика Енид Блитон већ неко време су у књижарама. Прво су се појавиле оригиналне двотомне компилације о најпознатијим интернатима из детињства многих девојчица попут мене: Малори Товерс y Санта Клара. Затим нова издања ових збирки, као и она из Пет.
Чувам око четири или пет књига ПетЈедан од њих је на фотографији и имао сам срећу што су ми пре неколико година дали она два тома која сам споменуо. Појео сам их за једно лето, дубоко у четрдесетима. У то време се причало о томе адаптације његових текстова новом политички коректном времену данашњице. Први који су их урадили били су Британци, наравно. Али нисам био давно прочитао Овај чланак. И свеједно ...
Покушавам да бринем о поштеном и минималном (ствар принципа и одређена кошница коју трпим) када у истој реченици видим изразе „коректност“ и „политика“. Ако је, поред тога, корекција језичка, типа „решења за становање“, уртикарија ме доводи до алергија различитог степена. Тако Опрезан сам пред било којом врстом пируете или језичким шминкањем То сам ја.
Читао сам Блајтона - или стрипове о Тинтину (који је такође избацио његов сопствени) - када нисмо били толико коректни и језик није био политички инструмент као што је сада. Читала сам га као девојчица седамдесетих и осамдесетих, из града Ла Манцха и из школе монахиња. А у Ла Манцхи смо обични људи, попут терроира.
Четврта књига из серије Санта Цлара
Тако да се са девет, десет или једанаест година логично чита без икаквог другог приступа осим да се проведе (или не) добро проводи с тим читањем. И. Имао сам најбоље тренутке уз медењаке, вечерње излете, лацроссе и хиљаду и један неред, несташлуци и трикови које су направиле енглеске девојке из Санта Цларе и Торрес де Малори-а. И сакрио сам се у свим пећинама и истраживао све мистерије Кирина који је пратио Хорхеа, његове рођаке и њиховог пса Тима у њиховим авантурама.
То ћу додати Исто сам се забављао и са Виллиамом Бровном Рицхмала Цромптона, још један савремени британски Блајтон. Наследио сам његову књигу од оца и то ме је фасцинирало. Касније су ми дали још. Претпостављам да је сада Гиљермо Браун политички најкоректније дете које може бити.
У сваком случају, чињеница је да човек постаје старији, настави читати и сазнаје да мизогинија или расизам обилују Блајтоновим књигама. Поред тога, њен књижевни квалитет је био сумњив и зато је сматрана писцем другог реда. Такође се родио у деветнаестом веку у Великој Британији царства и ту и тамо колонија. Умро је шездесетих година, врло далеко од менталитета и нове визије тренутних концепата.
Другим речима, још једном се наставља вечита расправа која се односила на било ког писца са, рецимо, неким недостатком у његовом досијеу. Да ли су тај стил и начин причања прича утицали у главама деце и омладине да смо је тада читали? Могу само за себе да одговорим: немам појма. Можете ли то учинити несвесно? Можда, али чини ми се да смо не као читаоци, већ као људи, производ онога што читамо, живимо и посматрамо, осим свог образовања и окружења.
Неке моје књиге из детињства и пре-адолесценције
Прочитао сам и то Блајтонове књиге и даље се добро продају, јер његов универзум и дизајн имају ред. Његова структура је класична и суштина се није променила, иако је то учињено оно што једни називају „адаптацијом“, други „резидбом“, а трећи „цензуром“. Једноставно постављам себи следећа питања:
Да сам се забављао уз њихове приче? Несумњиво. Шта би могло побољшати моје читање? Такође. Да сам имао проблем са погрешно схваћеним или протумаченим концептима? Па не. Да сам недавно приметио ове књижевне и личне слабости овог писца? Било који.
Читао сам приче о Цаллеја, оф Андерсен или оне од Браћа Грим, да су са цензуром једнако језиви. Веома илустративан пример: моја мајка, учитељица у основној школи, у време ручка стављала би на радио касету оне дивне траке драматизованих прича које су биле на располагању. Један од њих је био Плава брадаод Перраулта. Драматизација је била фантастична, са величанственим глумцима и застрашујућом музиком. Данас бих дао све да је поново нађем тамо.
Али не бојим се ни мање ни више. Нити мислим да ћу у овом тренутку свог филма постати психопата или алкохолни детектив (инспектор Холе, увек његов ...) јер сам страствен према жанру црнаца. Дакле, завршавам једноставношћу: контекст у који морате све ставити. Живот је већ довољно експлицитан у језику, чињеницама и сликама. Битно је читање, шта год и шта год, али прочитајте.
Читао сам и Петицу и Деда Мраза, и истина је да данас прочитани могу да мељу на овај или онај начин, баш као што смо и данас ужаснути што су стрипови направљени од ловца на звери у пратњи црнца са проблемима дикције ( Говорим о Еустакуио Морциллон-у), или да је капетан Тхундер убио Мавре, или да су у Том Савиер-у изашли црни као робови. И то? Историја се не може променити, а добар роман или забаван неће престати да буде такав само зато што, ужас ужаса, одражава друштвену стварност времена у којем је написан. За мене не би требало да се додирују. Ако ја као тетка видим да нешто што моје нећакиње читају треба надгледати, ту сам да им кажем «Прима, Сецунда, Тертиа ... чак и ако видите да у овом стрипу / овом роману / овом филму раде такву ствар, немој ни помислити да би то учинио за ово, за ово и за оно. И спреман.
(И нисам се мало насмејао са негативцем Гуиллермом ... к врагу какво дете, карипски ураган поред њега, био би летњи поветарац).
Још се сећам „сендвича“ које је ПЕТКА узела за међуоброк. Колико сам апетитне лепоте замишљао својим шпанским умом у тим сендвичима ...
Ти сендвичи су били укусни. О мој Боже, истина је. Сендвичи. Преводиоци још увек нису ставили „сендвич“.
ПРЕМА ДИТИ СТО СТО
Потпуно се слажем, такође сам био обожаватељ Тхе Фиве-а, такође обожаватељ Јулес Верне-а. „Халуцинирао“ ме је тако „софистицирани“ језик.
Подсетили сте ме на веома лепо време мог детињства, сада имам 35 година.
То су биле књиге које је моја тетка имала старе 10 година.
Једно питање, да ли вам звуче познати неки романи овог стила који су написани од девојке са маском и кратким огртачем? Имам то у свом уму и чини ми се оно мало претрага које обавим, све осим тога.
Хвала.
Фантометте ако се не варам 😛
Хвала, Јоао. Заиста, чланак је врло занимљив.
Потпуно се слажем, Мариола. Сјећам се само једне ствари када сам прочитао Петицу, а посебно мог вољеног Холистера Андрева Е. Свенсона: да сам уживао као патуљак и да су те странице отвориле хиљаду врата за моје одрасло читање у исто вријеме које су стварале темељи.
Колико ми се свидео ваш улазак, учинила сам врло носталгичном. Хвала.
Хвала вам. Драго ми је што сам носталгичан, лизергичан, енергичан или мистичан. Шта ћу вам рећи, а да већ не знате?
Од малена сам читао ове књиге које аутор коментарише, захваљујући чињеници да их је моја старија сестра прождирала и подстицала да их читам. У рукама сам имао Санта Цлару, Малори, Фиве и Пуцк.
Сексистички језик у Лос Цинцу? Ана је била прилично „женствена“ у класичном смислу и можда плаха, али Јоргина (Јорге, извини) је била супротна, а њени рођаци су поштовали и ценили њену „чудност“. Његови родитељи били су кратковидни са Јоргеовим виталним ставом, али су приказани као такви. У ствари, на Анину разборитост није се баш мрзило, непрекидно је подстицана да буде храбрија и смелија.
Такође коментирајте да сам прочитао Малори; сваку књигу можете попушити за мање од сат времена, истина је да су кратке. Могу да кажем да нисам детектовао ниједну шкрипаву фразу. Девојке се подстичу да буду паметне, смеле и самопоуздане, далеко од традиционалног модела.
Понекад имам осећај да га узимамо са цигаретним папиром.
Одлична анализа онога што радите. И није да имамо осећај, већ да смо га дуго узимали са цигаретним папиром.
Не само читајући такозване класике, формирамо своје књижевне критеријуме.
Узбуђена сам због ваше љубазности и због следећег читаоца који ми је такође дао везу. Узбуђени не знате у којој мери. Од срца вам захваљујем што сте ми вратили део мог детињства који ми много значи. Нисам могао да започнем дан боље. И одавде вас позивамо на све што је потребно за ове сјајне детаље. Хвала хвала хвала.
Ово је била моја страшна Плава Брада.
Видећу да ли могу да пронађем још.
Луис, заиста ти хвала. Позивам се на одговор који сам раније дао Данијелу. Веома сам узбуђена и већ сам је два пута слушала. Непроцењиво ово путовање у времену ...