Гарциласо де ла Вега. Његова 5 најбољих сонета за памћење

Гарциласо де ла Вега, велики шпански песник ренесансе, умро је дана као данас 1536. у Ници. Његов живот, пун војних сплетки и достигнућа, у бриљантности се такмичи са а оскудно, али темељно дело у шпанској књижевности. У његово сећање спасавам 5 његових сонета да га памте.

Гарциласо де ла Вега

Рођен је у Толедо, у оквиру племените кастиљске породице. Од врло малих ногу учествовао је у политичким сплеткама Кастиље, све док 1510. није ушао на двору краља Карла И. Учествовао је у бројним војним и политичким биткама и учествовао у експедиција на Родос, 1522. године, заједно са Јуан Босцан, од којих је био добар пријатељ. 1523. постављен је витез Сантиаго и, неколико година касније, преселио се са Царлосом И у Болоња где је крунисан за цара.

Претрпео је изгнанство, а затим отишао у Напуљ, где је и остао. Међутим, у нападу на тврђаву Муи, у француској Прованси, био је смртно рањен у борби. Након премештаја у низа умрли тамо дана као данас 1536.

Његов рад

Његово мало дело које је сачувано, написано унесите КСНУМКС и КСНУМКС, објављен је на неки начин постхумно заједно са Хуаном Босцаном под насловом Дела Босцана са неким од Гарциласо де ла Вега. Ова књига је инаугурисала Књижевна ренесанса у шпанским словима. Утицај италијанске поетике и метрике види се отворено у свим његовим делима и Гарциласо их је прилагодио кастиљском метру са врло добрим резултатима.

Садржајно, многе његове песме одражавају велика страст од Гарциласо-а за португалску даму Исабел Фреире. Упознао ју је на двору 1526. године и смрт 1533. године га је дубоко погодила.

Ја бирам ове 5 сонета од 40 који су поред тога писали 3 еклога.

Соннет В - Твој гест је записан у мојој души

Твој гест је записан у мојој души,
и колико желим да напишем о вама;
написао си сам, прочитао сам
тако сам да се чак и ви држим у овоме.

У овоме јесам и увек ћу бити;
да иако ми не одговара колико видим у теби,
Мислим толико добро да не разумем
већ узимајући веру за буџет.

Нисам рођен сем да бих те волео;
моја душа те је посекла по својој мери;
из навике саме душе волим те.

Колико имам, признајем да вам дугујем;
Рођен сам за тебе, за тебе имам живот,
за тебе морам да умрем, а за тебе умрем.

Сонет КСИИИ - Дафнине руке су већ расле

Дапхнеине руке су већ расле,
и у дугачким гранама показа се;
у зеленом лишћу видео сам да су постали
коса коју је злато потамнило.

Грубом кором покрили су
нежни удови, који су још увек пуштали:
беле ноге на земљу су пале,
и претворили су се у искривљено корење.

Онај ко је био узрок такве штете,
од плача сам одрастао
ово дрво које је залило сузама.

О јадна држава! Ох лоша величина!
Да уз плач расте сваки дан
узрок и разлог зашто је плакао!

Сонет ИКС - Госпођо, ако сам одсутан од вас ...

Моја дамо, ако сам одсутан од вас
у овом тешком животу и не умирем,
чини ми се да вређам оно што те волим,
и на добро које је уживао у присуству;

после овога осећам још једну несрећу,
што је видети да ако очајавам живот,
Изгубим колико добра се надам од тебе;
И тако улазим у оно што осећам другачије.

У овој разлици моја чула
они су, у вашем одсуству и упорности,
Више не знам шта да радим у таквој величини.

Никад се не виђам, осим у супротности;
такве уметности боре се ноћу и дању,
да се слажу само око моје штете.

Сонет ВИИ - Ко је толико изгубио више не губи више ...

Ко је изгубио толико много више није изгубио,
доста, љубави, шта ми се догодило;
добро за мене, никада нисам покушао
да ме браниш од онога што си желео.

Обукао сам ваш храм и његове зидове
моје мокре одеће и украшен,
као што се догађа ономе ко је већ побегао
Ослобођен олује у којој сам виђен

Заклео сам се да никада више нећу ући,
мојом снагом и мојим пристанком,
у другој таквој опасности, као узалуд.

Али оно што долази нећу моћи да користим;
и у овоме не идем против заклетве;
да није ни као остали ни у мојој руци.

Сонет КСИВ - Попут нежне мајке, та патња ...

Као нежна мајка, та патња
пита га син са сузама
нешто, од чега јело
Зна да се зло које осећа мора савити,

а та побожна љубав му не дозвољава
који узимају у обзир штету коју чине
шта тражи од њега, трчи,
смири плач и удвостручи несрећу,

тако на моју болесну и луду мисао
да ме у својој штети пита, волео бих
одузми ово смртоносно одржавање.

Али питајте ме и плачите сваки дан
толико да, колико жели, пристајем на њега,
заборављајући њихову срећу па и моју.


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.