Гарциласо де ла Вега. Његова 5 најбољих сонета за памћење

Гарциласо де ла Вега, велики шпански песник ренесансе, умро је дана као данас 1536. у Ници. Његов живот, пун војних сплетки и достигнућа, у бриљантности се такмичи са а оскудно, али темељно дело у шпанској књижевности. У његово сећање спасавам 5 његових сонета да га памте.

Гарциласо де ла Вега

Рођен је у Толедо, у оквиру племените кастиљске породице. Од врло малих ногу учествовао је у политичким сплеткама Кастиље, све док 1510. није ушао на двору краља Карла И. Учествовао је у бројним војним и политичким биткама и учествовао у експедиција на Родос, 1522. године, заједно са Јуан Босцан, од којих је био добар пријатељ. 1523. постављен је витез Сантиаго и, неколико година касније, преселио се са Царлосом И у Болоња где је крунисан за цара.

Претрпео је изгнанство, а затим отишао у Напуљ, где је и остао. Међутим, у нападу на тврђаву Муи, у француској Прованси, био је смртно рањен у борби. Након премештаја у низа умрли тамо дана као данас 1536.

Његов рад

Његово мало дело које је сачувано, написано унесите КСНУМКС и КСНУМКС, објављен је на неки начин постхумно заједно са Хуаном Босцаном под насловом Дела Босцана са неким од Гарциласо де ла Вега. Ова књига је инаугурисала Књижевна ренесанса у шпанским словима. Утицај италијанске поетике и метрике види се отворено у свим његовим делима и Гарциласо их је прилагодио кастиљском метру са врло добрим резултатима.

Садржајно, многе његове песме одражавају велика страст од Гарциласо-а за португалску даму Исабел Фреире. Упознао ју је на двору 1526. године и смрт 1533. године га је дубоко погодила.

Ја бирам ове 5 сонета од 40 који су поред тога писали 3 еклога.

Соннет В - Твој гест је записан у мојој души

Твој гест је записан у мојој души,
и колико желим да напишем о вама;
написао си сам, прочитао сам
тако сам да се чак и ви држим у овоме.

У овоме јесам и увек ћу бити;
да иако ми не одговара колико видим у теби,
Мислим толико добро да не разумем
већ узимајући веру за буџет.

Нисам рођен сем да бих те волео;
моја душа те је посекла по својој мери;
из навике саме душе волим те.

Колико имам, признајем да вам дугујем;
Рођен сам за тебе, за тебе имам живот,
за тебе морам да умрем, а за тебе умрем.

Сонет КСИИИ - Дафнине руке су већ расле

Дапхнеине руке су већ расле,
и у дугачким гранама показа се;
у зеленом лишћу видео сам да су постали
коса коју је злато потамнило.

Грубом кором покрили су
нежни удови, који су још увек пуштали:
беле ноге на земљу су пале,
и претворили су се у искривљено корење.

Онај ко је био узрок такве штете,
од плача сам одрастао
ово дрво које је залило сузама.

О јадна држава! Ох лоша величина!
Да уз плач расте сваки дан
узрок и разлог зашто је плакао!

Сонет ИКС - Госпођо, ако сам одсутан од вас ...

Моја дамо, ако сам одсутан од вас
у овом тешком животу и не умирем,
чини ми се да вређам оно што те волим,
и на добро које је уживао у присуству;

после овога осећам још једну несрећу,
што је видети да ако очајавам живот,
Изгубим колико добра се надам од тебе;
И тако улазим у оно што осећам другачије.

У овој разлици моја чула
они су, у вашем одсуству и упорности,
Више не знам шта да радим у таквој величини.

Никад се не виђам, осим у супротности;
такве уметности боре се ноћу и дању,
да се слажу само око моје штете.

Сонет ВИИ - Ко је толико изгубио више не губи више ...

Ко је изгубио толико много више није изгубио,
доста, љубави, шта ми се догодило;
добро за мене, никада нисам покушао
да ме браниш од онога што си желео.

Обукао сам ваш храм и његове зидове
моје мокре одеће и украшен,
као што се догађа ономе ко је већ побегао
Ослобођен олује у којој сам виђен

Заклео сам се да никада више нећу ући,
мојом снагом и мојим пристанком,
у другој таквој опасности, као узалуд.

Али оно што долази нећу моћи да користим;
и у овоме не идем против заклетве;
да није ни као остали ни у мојој руци.

Сонет КСИВ - Попут нежне мајке, та патња ...

Као нежна мајка, та патња
пита га син са сузама
нешто, од чега јело
Зна да се зло које осећа мора савити,

а та побожна љубав му не дозвољава
који узимају у обзир штету коју чине
шта тражи од њега, трчи,
смири плач и удвостручи несрећу,

тако на моју болесну и луду мисао
да ме у својој штети пита, волео бих
одузми ово смртоносно одржавање.

Али питајте ме и плачите сваки дан
толико да, колико жели, пристајем на њега,
заборављајући њихову срећу па и моју.


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена.

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.

боол (тачно)