Фредерицк Сцхиллер и Артхур Римбауд. Песме за рођендане

El КСНУМКС новембра КСНУМКС је рођен у Марбацху (Немачка) Фредерицк Сцхиллер. И истог дана али у Шарвиллу (Француска) и цаси век касније, 1854. године, јесте Артур Рембо. Њих двоје су постали песници свеопште славеИако су се њихове путање и животи веома разликовали, Французови су били интензивнији и прекратки. Данас се сећам њихових фигура на њиховим рођенданима са пар његових изабраних песама. 

Фредерицк Сцхиллер

Сцхиллер је био драмски писац и филозоф као и песник. Рођен Марбацх 1759. студирао медицина у Стуттгарту, али његов прави позив увек је био ка књижевности. Његов почетак је био у позориште, пошто је након служења војске написао своје прво дело за табелама под утицајем читања Шекспира и Русоа. Одатле се посветио поетској композицији.

Живео је у неколико немачких градова и склопио пријатељство са именима попут Гете. Такође је вежбао Катедра за историју на Универзитету у Јени до 1799. Његов рад укључује наслове као што су Позориште као морална институцијаЕсеј о односу животињске и духовне природе човека, Милости и достојанства o Трагична уметностПреминуо је у Веимару 1805.

Ово су две његове изабране песме:

Екстаза од Лауре

Лаура, ако је твој изглед нежан
потопи пламени зрак у мој
мој срећни дух, са новим животом,
пукнути даље
клизав на светлости мајског сунца.
И ако у твојим спокојним очима погледам себе
без сенки и без велова,
екстатични предах
небеске ауре.

Ако је звучни акценат
твоја усна у ваздуху уздахне
и слатка хармонија
златних звезда;
Чујем хор од анђела,
и упио моју душу
у прозирној љубави је усхићен.

Ако у складном плесу
стопало вам се, попут стидљивог таласа, оклизне,
тајанственој љубавној чети
Гледам заклоп крила;
дрво помера своје гране за вама
као да се лира чује од Орфеја,
а моје биљке земљу на коју корачамо
вртоглави окрети.

Ако из твојих очију чиста сјај
љута ватра се пали,
тукли до тврдог мермера
даје и назива сушни витални трупац.
Колико уживања је сањала маштарија
већ присутни размишљају о томе и сигурно,
кад ти читам у очима, моја Лаура!

Бесмртно подсећање

Кажи ми пријатељу, узрок овог паљења,
чиста, бесмртна чежња која је у мени:
вечно ме привежи на усне своје,
и уроним у ваше биће и пријатну атмосферу
прими од своје беспрекорне душе.

У времену које је пролазило, у другом времену,
Зар наше постојање није било једно биће?
Да ли је фокус изумрле планете
дао гнездо нашој љубави у свом ограђеном простору
у данима које смо видели како вечно беже?

... И ја те волим? Да осетили сте
у грудима слатки откуцаји срца
којом страст најављује свој огањ:
волимо се, а ускоро и лет
срећно ћемо подићи то небо
да ћемо опет бити попут Бога.

Артур Рембо

Рођен је у Цхарлевилле en 1854 а од детињства је показивао а велики таленат за књижевност. Отишао је у Париз као врло млад и тамо спријатељио се са важни песници тога доба, нарочито са Паул Верлаине. Са њим је држао а скандалозна и бурна љубавна веза који се завршио две године касније због озбиљних спорова између њих двојице. Било је то у то време појављују се њихове прве публикације као Пијани брод  o Сезона у паклу.

Његов рад је обележен симболика а такође има дубок утицај на Шарл Бодлер. Његово интересовање за окултизам или религија. Али ужурбани живот натерао га је да напусти поезију на неко време које је некада имао путовање по Европи. Бавио се и трговином у северној Африци. Када се вратио у француску престоницу, његово дело је већ било објављено Илуминације. Такође је умро у новембру 1891. године.

Зар не можеш да замислиш ...

Не можеш да замислиш зашто умирем од љубави?
Цвет ми каже: Здраво! Добро јутро, птице.
Стигло је пролеће, сладост анђеоска.
Зар не можете да погодите зашто кипим од пијанства!
Слатки анђео мог креветића, анђео моје баке,
Зар не можете да претпоставите да се претварам у птицу
да моја лира бије и да ми крила туку
као ластавица?

Офелија

  I
У дубоким водама које колевају звезде,
Бела и искрена, Офелија плута попут великог љиљана,
плута тако полако, наслоњен на велове ...
кад се играју до смрти у далекој шуми.

Прошле су хиљаде година од бледе Офелије
прођи, дух бели кроз велику црну реку;
више од хиљаду година од свог меког лудила
мрмља своју мелодију у ноћном ваздуху.

Ветар јој попут венца милује груди
и рашири се у колебању, своје плаво једро;
дрхтаве врбе плачу уз његова рамена
а челом у сновима звоник се набора.

Крај њега уздишу коврџави лопочи,
док се она буди, у успаваној јохи,
гнездо из којег настаје минимална дрхтавица ...
а песма, у злату, пада са тајанственог неба.

 II

О тужна Офелија, лепа као снег,
мртви док сте били дете, ношени реком!
А то је да хладни ветрови падају из Норвешке
била вам је шапутана мрачна слобода.

И то је тај тајновити дах, кад машеш гривом,
у ваш транспоновани ум ставио је чудне гласове;
а то је да је ваше срце слушало тужаљку
природе - они су од дрвећа и ноћи.

И то је тај глас мора, као неизмерно дахтање
сломио ваше нежно и нежно срце као дете;
и то је једног дана у априлу, прелепо бледо дете,
јадни луђак, крај твојих ногу је седео.

Небо, љубав, слобода: какав сан, о јадни Лоца!
Растопио си се у њега као снег у ватри;
ваше визије, огромне, утопиле су вашу реч.
-И ужасна Бескраја уплашила ти је плаво око.

   ИИИ

И песник нам то говори у звезданој ноћи
долазите по цвеће које сте исекли,
и што је видела у води, наслоњена на велове,
до искрене Офелије плутају, попут великог љиљана.


Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.