Педро Муноз Сеца. Најбоље из освете Дон Менда

Педро Муноз Сеца умрла дана као данас 1936. Писац и драмски писац из Кадиса, који припада Генерација 14 о Новецентисмо и творац сопствене књижевне врсте познате као астракхан, запамћен је углавном по Освета Дон Менда. Ово су неки одабрани фрагменти једног од Најпопуларније и смешне комедије шпанског позоришта.

Освета Дон Менда

Мало је познатијих и заступљенијих комедија од ове, коју смо сигурно сви видели бар у многим филмским и телевизијским адаптацијама. Било је пуштен у Мадридско позориште комедије 1918 а његов успех је био толико велик да је четврто најзаступљеније дело свих времена заједно са Дон Јуан ТенориоФоунтаиновејуна y Живот је сан. Ово су неки одабрани фрагменти.

Максимални експонент од астракхан, жанр стрипа створио Муноз Сеца и то се ионако само претвара да вас насмеје. Радња, ситуације, ликови, па чак и реквизити или монтажа, увек траже шалу која је обично у облику каламбура или комичне деформације језика.

Освета Дон Менда је подељена у 4 чина, препун игре речи и шаљивих потеза који граниче са апсурдом. Пародија на историјску драму без премца, комбинује анахронизам са оним лаким хумором, али то делује. И то наставља да ради током година.

Фрагменти

Дон Мендо Магдалени

И откажем и постанем мучан
и свог ужаса не кријем,
јер иако вас име запањује,
ко овако ради има име,
а то име је ... макро.
(Дан И)

***

Дон Нуно Магдалени

Твој мираз је огроман, попут моје среће,
а ваша колевка је тако висока,
то је наша лоза са тако високе гране,
да сам ово забележио у својој кули у Порцуни:
«Колевка Мансо де Јарама,
по томе што сам висок, као ниједан,
више од колевке, реците да је то кревет ».
(Дан И)

***

Дон Мендо

Већ тринаести мај! ... Ко би могао помислити!
У овом затвору сам месец и по дана
а да нико не зна шта се дешава ...
А данас је уторак, велики Боже! ... Уторак тринаести! ...
Зашто терор напада моју душу?
Зашто ме то надахњује изванредним страхом
та цифра, авај, из календара?
Ах, не, фатална фигура! ... Нећете понижавати
вредност Дон Менда; нећете моћи;
свеједно за мене бићеш ...
Тринаест, четрнаест, петнаест и шеснаест!
(Дан ИИ)

***

Магдалена

Да ли се тако лоше изражавам,
девојко, ко ме није разумео?
Зар ме ниси погледао? Зар ме ниси чуо?
Јеси ли ми показао тако нељубазно
да сте ме управо видели и мрзели?

Дон Мендо (Ренату)

Слушао сам га и размишљао;
вила, дамо и чуј је;
али што сам је више гледао
и што сам га више слушао
мање, госпођо, разумео сам.
(Дан ИИИ)

***

Дон Мендо (Ренату)

...
Све за мене као крпа,
и са истим претварањем ...
Авај несрећни човече
ко се роди, попут мене, тако згодан!
(Дан ИВ)

***

Азофаифа до Дон Менда

Забиј свој челик у моје месо! ...
Удовољи ми својом осветом
Ако не мораш да ме волиш сада!
Боже, Мендо, тако ми Аллаха!

Дон Мендо

Шта забога: овамо!
(Дан ИВ)

***

Дон Мендо

Знај шта је менда ... Дон Мендо
а Дон Мендо ... убио менду.
(Дан ИВ)

***

И чувени дијалог о игри завршавам у 7:XNUMX.

Дон Мендо и Магдалена:

... Разговарамо ... А чиме се бавите?
Досадно ми ... И Ведино
Рекао је: Неће вам бити досадно;
Предлажем, ако желите,
игра у пола осам.

Магдалена:
И зашто је тај сат обележио
тако чудно? Могло би бити касније ...

Мендо:
Да ли то твоја невиност игнорише
да више од сат времена, дамо,
Пола седам је игра.

Магдалена:
Игра?

Мендо:
И подла игра
да не морате играти на слепо,
Па, играш сто пута, хиљаду,
а од хиљаду, видите грозничаву
да или прођете или не стигнете.
А недолазак задаје бол,
то указује да лоше стопе
а ти си од другог дужника.
Али тешко вама ако одете тамо!
Ако одеш, горе је!


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена.

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.