Енрикуе Јардиел Понцела
4 изабране песме
ЛА ВИДА
Зато што је тако кратко... време даха;
муња; прелазак звезде;
блинк; радост; искра
клијање; пољубац; један ударац;
сандук два; здравица; уздах;
цвет у вази; принт;
пријатељство; лепота лепоте;
обећање; излаз; и "Дивим ти се!"
тајна која постаје јавна;
прелаз од леша до скелета;
бродолом; рубрика; магла;
руменило; сумрак; Одмор;
помрачење; венчање; А да; пена;
МОЈИ РАЗЛОЗИ ЗА ПРИЧАЊЕ О ЖУРБИ
Ох! Судбина, која управља ритмом мог живота!
Ох! Дестини, ти си дала тон мом постојању!
Кажу да говорим у журби, проклетог квалитета,
због чега радио слушалац губи време и стрпљење.
Зашто ми не даш потребну смиреност
Шта су имали Свети Луис, Свети Јов и Аркадио?
Зар не видиш да ризикујем свој живот супротно?
сваки пут кад говорим на радију?
Ја, који бих желео да говорим јасно са неба,
Очигледно, ја сам кец у превари,
и, као што је уобичајено у овој класи асова,
Једем и варим крајеве реченица.
Дај ми јасноћу у изговору
сваки пут када морам да наступим на преносу,
а ако не и јасноћа да изазове смех,
Реци ми барем разлог зашто говорим брзо.
***
ЦАРЛОС АРНИЦХЕС
„Он је краљ фарсе“, шапуће неко док пролази,
и пролази — дуго и високо — не чује и не гледа,
а не види и не чује јер живи на висини.
(Треба напоменути да је висок два метра.)
Глумци, дан када нареди да их позову
на "ново читање", они су ипсо фацто срећни,
и грле се, вичући: "Данас ће Дон Карлос да чита!"
док Компанија стење: „Донеће само акт!“
Пиши мало и добро. Ако добро схватите, то је рудник:
Злато тече на благајни у облику пуне стотке.
Али када погреши, избије неред.
од четири хиљаде двеста осамдесет Сарацена.
"Смеје се душа овог човека!" — Увек сам чуо
заузимајући моје место на отварању.
"Душа овог човека се смеје." Душа му се смеје... Па!
Његова душа мора да се смеје, јер његово лице не.
***
ПАРИС
Плави асфалт и сиво небо
то се разматра визави,
Или радије, лице у лице.
Аристократија у флеур-де-лис
према Естрели и Сен Денију.
Буржоаско село у Ла Виллету.
Фраулеинс и деца. и госпођица
поред статуе краља Луја
у башти. Воионс, Пиерретте,
виенс донц ици; Ниси пас бете!
Руе де ла Паик. Цларидге Хотел.
Књига штанд. Хацхетте Хоусе.
Слојеви коже ситно-сива.
А у "Казину" звезда
много старија од земље,
кога људи зову "Грешно-
То су најлепше песме које сам икада чуо.