Енрикуе Јардиел Понцела, песник. Четири одабране песме

Енрикуе Јардиел Понцела

4 изабране песме

ЛА ВИДА

Јер кратко је ... време предаха;
муња; прелазак звезде;
трептај; радост; искра;
клијање; Пољубац; један ударац;
сандук учинити; здравица; уздах;
цвет у вази; отисак;
пријатељство; лепота лепог;
обећање; излаз; ан дивим ти се;
постајање јавном тајном;
прелазак из леша у скелет;
бродолом; рубрика; измаглица;
руменило; сумрак; Одмор;
помрачење; венчање; А да; пена;

МОЈИ РАЗЛОЗИ ДА ГОВОРИМО ПОЖУРИ

Ох! Судбина, ти владаш ритмом мог живота!
Ох! Судбина, дајеш тон мом постојању!
Кажу да говорим у журби, проклет квалитет,
због чега слушалац губи време и стрпљење.
Зашто ми не даш потребну смиреност
Шта су имали Сан Луис, Санто Јоб и Арцадио?
Зар не видиш да свој живот коцкам обрнуто
сваки пут кад имам конференцију на радију?
Ја, који бих желео да јасно говорим о небу,
Изгледа да сам ас у игри
и, као што је обичај у овој класи асова,
Презалогајим и сварим крај реченица.
Дајте ми своју јасноћу у изговору
сваки пут кад морам да глумим у емисији,
а ако не и јасноћа која изазива смех,
Реци ми бар узрок зашто говорим у журби.

***

ЦАРЛОС АРНИЦХЕС
„Он је краљ саинете“ - шапће она док пролази -,
и пролази - дугачак и висок - не слушајући и не гледајући,
а не гледа и не чује јер живи у висинама.
(Треба напоменути да је висок два метра.)
Глумци, дан који их зове
новом „читању“ радују се ипсо фацто,
и они се грле вичући: „Дон Царлос ће данас читати!“
док Компанија кука: „Донеће само један чин!“
Пишите мало и добро. Ако је тачно, то је мина:
Злато се појављује на благајнама у облику стотине пуних.
Али када погреши, изгради сарразину
од четири хиљаде двеста осамдесет Сарацена.
"Душа овог човека се смеје!" Одувек сам чуо
заузимајући моје место у уводним вечерима.
„Душа овог човека се смеје. Његова душа се смеје ... Добро!
Његова душа мора да се смеје, јер му се лице не смеје.

***

ПАРИС