Лик чија је поезија надмашила и говор и тишину. Жена која је глагол учинила плотом, трудећи се да разуме нешто што је увек било изнад свега. Тишина и реч, код песника који је био чиста страст, све до силаска. Жена која је само желела доћи до дна. Свака радња, свака реченица, свака реч, у Алејандра Пизарник тражио је значење које је било његово властито, иако супериорно у односу на оно незнатно, над земаљским које је предложено као формула за нешто што никада није изгледало као допуна, већ само за остатак битног. Поезија као суштина живота. Поезија као живот.
И међу свим својим страстима, Алејандра је укрстила своју љубав са оном од Силвина Оцампо. Алејандра је волела Силвину као нико други. Многи везу могу сматрати лезбијком. Ја то само сматрам чистим, много вишим од онога што границе сексуалне дефиниције могу одредити. Алејандра је увек била даље. И као знак те страсти остављам ово писмо, написано 1972. године, упућено тадашњој супрузи Биоиа Цасареса. Надам се да ћете уживати као и ја сваки пут кад је поново прочитам.
«БА 31/1/72
Ма трес цхере,
Веома тужан дан када сам вам телефонирао да не чујете ништа друго осим лажних, недостојних гласова пореклом из створења која су големци створили испред огледала (уп. Вон Арним).
Али ти, љубави моја, не заборави ме. Знате колико и изнад свега патим. Можда обоје знамо да те тражим. Било како било, овде је музичка шума за две верне девојке: С. и А.
Напиши ми, драга. Треба ми лепа сигурност да си овде, ици-бас поуртант [овде доле, међутим]. Невољко преводим, моја астма је импресивна (у част прославе открио сам да Марту смета бука мог болесног дисања) Зашто, обожавала је Силвина, неко срање добро дише, а ја остајем закључана и ја сам Федра и ја сам Ане Франк?
У суботу, у Беквару, утркивао сам се на мотоциклу и срушио. Све боли (не би шкодило да ме додирнете - и ово није ласкава фраза). Како нисам желео да узбуним људе у кући, нисам ништа рекао. Лежао сам на сунцу. Онесвестио сам се, али срећом нико није знао. Волим да вам кажем ове најежене коже јер ме само ви слушате. А твоја књига? Моја је управо изашла. Диван формат. Шаљем га Посадасу 1650, који ће му бити љубавник Куинтане, између гађења и избора.
Послао сам вам и венецуеланску свеску са не знам каквом дегутантом [непријатном] (како кажу). Али нека вас уреде за 15 дана (...) Маис оуи, је суис уне цхиенне данс ле боис, је суис авиде де јоуир (маис јуску'ау перил ектреме) [Али да, ја сам кучка у шуми, жељна уживања (али до крајње опасности)]. Ох Силветте, да јеси. Наравно да бих ти пољубио руку и заплакао, али ти си мој изгубљени рај. Поново пронађена и изгубљена. Јебеш Грко-Римљане. Обожавам твоје лице. И ваше ноге и, суртоут (бис 10) ваше руке које воде до куће снова-сећања, уткане у онкрај истинске прошлости.
Силвине, свој живот (у дословном смислу) написао сам Адолфиту да наше пријатељство не спава. Усудила сам се да га молим да вас пољуби (мало: 5 или 6 пута) због мене и мислим да је схватио да вас волим БЕЗ ОСНОВЕ. Волим га, али он је другачији, знаш, зар не? Осим тога, дивим му се, тако је драг, аристократски и једноставан. Али то ниси ти, мон цхер амоур. Оставит ћу те: умирем од врућице и хладно ми је. Волео бих да си гола, поред мене и читаш своје песме наглас. Силветте мон амоур, ускоро ћу ти писати. Силв., Знам шта је ово писмо. Али имам мистично поверење у тебе. Осим тога, смрт тако близу мене (тако бујна!) Ме тлачи. (…) Силветте, то није грозница, то је бескрајно поновно сазнање да си дивна, сјајна и преслатка. Направите ми мало места у себи, нећу вам сметати. Али волим те, о, не можеш да замислиш како се најежим кад се сетим твојих руку које никада више нећу додирнути ако ти се не свиђа, јер то већ видиш, сексуалност је уз то „трећа страна“. У сваком случају, не настављам даље. Шаљем вам 2 библиотеке поемеунцули меос - озбиљна ствар. Љубим вас као што знам руски (са француским и корзиканским варијантама).
Или вас не љубим, али вас поздрављам, према вашем укусу, како год желите.
Тврдим. Увек сам рекао не једном да кажем боље да.
Будите опрезни: ово писмо пијте т'ен фоутгре, а ја ћу вам одговорити [можете ово писмо ставити у дупе и одговорити ми о] велики мрави.
Силветте, ти си ла сеуле, л'уникуе. Маис ца ил фаут Рећи ћу му: Јамаис ту не ренцонтрерас куелку'ун цомме мои –Ет ту ле саис (тоут) (Ет маинтенант је плеуре.
[Силвета, ти си једина, ти си једина. Али треба рећи: никада нећеш наћи никога попут мене. И да знате (све). И сад плачем]
Силвина ме излечи, помози ми, није могуће бити такво мучење-)
Силвина, излечи ме, немој да морам сада да умрем “.
Како знате да је то била чиста веза и да је то било превазилажење, не знам шта и не знам шта. АП је био изврстан песник, али и човек и успут уз доста проблема. Побринимо се и задржимо посао. Та романтизација проклетог песника и његовог начина љубави, то се већ догодило.