Фотографија: веб страница Јоан Маргарит.
Јоан Маргарит управо освојио Награда Сервантес 2019. Овој је припала најважнија књижевна награда на шпанском језику, обдарена са 125.000 евра Каталонски песник који је своје дело неговао на оба језика, као стандардни носилац културне везе изван сваке идеологије. Су 4 његове песме да би га упознао, прочитајте или поново откријте.
Јоан Маргарит
Јоан Маргарит и Цонсарнау рођена је године Санахуја, Ллеида, 11. маја 1938. То је песник, архитекта и професор већ у пензији са Политехничког универзитета у Барселони. Као песник почео да објављује на шпанском још 60-их с Песме само за хор човека. И то није поновио тек десет година касније са Летопис. Неколико година касније почео је да објављује на каталонском. Да ли је он сам преводилац свог дела на шпански, мада и у једно или у друго пише неразговетно. Прошле године је објавио своје мемоаре: Да бисте имали кућу, морате победити у рату.
En 2008 Јоан Маргарит је била Национална награда за поезију и такође Национална награда за књижевност Каталонског генералитета. И унутра 2013 такође освојио награду Песници латинског света Вицтор Сандовал, из Мексика. Ова Сервантесова награда крунише његову каријеру, која је такође и каријера један од најчитанијих савремених песника на шпанском.
Антологија коју треба прочитати је она Све песме (1975-2015). Ја сам изабрао ово четворо.
4 песама
Четири ујутру
Први пас завија, и то одмах
одјек је у дворишту, други одјекују
истовремено у једној кори,
груб и без ритма.
Они лају, њушке према небу.
Одакле долазите, пси? Шта сутра
призвати лајање ноћи?
Чујем како лајеш на сан моје ћерке
са палете, окружен изметом
којим обележавате територију
сокака, дворишта, отворених простора.
Као што сам и радио
са својим песмама, одакле завијам
и обележавам територију смрти.
Писмо
Увек си гледао напред
као да је тамо море. Ви сте створили
на овај начин кретање таласа
ванземаљски и митски на некој плажи.
Ујединила нас је опасна сила
то даје љубави усамљеност.
И даље ми дрхте прсти,
неприметно овај рад.
Напуштена стаза између тебе и мене,
покривен словима, мртвим лишћем.
Али знам да пут наставља.
Ако положим руку на мали завежљај,
Осећам да ти лежи на леђима.
Некада сте слушали напред
као да је море ту већ преображено
уморним, промуклим и топлим гласом.
Још нас мало спаја: само дрхтање
овог финог папира између прстију.
Чекање
Недостаје вам толико ствари.
Тако дани испуњавају
тренуци направљени од чекања ваших руку,
да недостају твоје мале руке,
да су моју толико пута узели.
Морамо се навикнути на ваше одсуство.
Лето је већ прошло без ваших очију
а мораће се и море навићи.
Ваша улица, још дуго,
сачекаће испред ваших врата,
са стрпљењем ваши кораци.
Никада се нећете уморити од чекања:
нико не зна да чека као улица.
И ова воља ме испуњава
да ме додирујеш и да ме гледаш,
ти ми реци шта да радим са својим животом,
Како дани пролазе, са кишом или плавим небом,
већ организујући усамљеност.
Фарови ноћу
Покушавам да те заведем у прошлости.
Руке на волан и ово светло
из ноћног клуба на контролној табли који су ми пустили
-зимске фантазије- плеши са тобом.
Иза мене баш као велики камион
сутра прави рафале.
Нико не вози и не претиче ме,
али сада ти и ја путујемо заједно
а ауто могу бити два коња
од шездесетих до Париза.
"Је не регретте риен" пева Едитх Пиаф.
Испод прозора улази ноћ
хладно са аутопута и прошлост
брзо прилази фронтално:
пређи и ослепи ме не спуштајући светла.