Јавиер Церцас добија награду Таофен у Кини за најбољи страни роман

Јавиер Церцас

Јавиер Церцас, аутор књиге Ел импостор, доделио је награду Таофен.

Такмичења, било национална или међународна, најбољи су начин за откривање великих талената, као филтера у којима порота тај роман, кратку причу, есеј или било који други наративни рад сврстава у категорију дела.

Последњи случај је случај Хавијера Церцаса, аутора рођеног у граду Ибахернандо, у Касересу, који је управо освојио награду Таофен за најбољи роман коју додељује Народна издавачка кућа у Кини.

Најбоље је што се ради о томе први шпански аутор који је то учинио.

Хоћеш да се видимо Јавиер Церцас, добитник награде Таофен у Кини?

Екстремадуран у Кини

Пре неколико сати, аутор Екстремадурана Јавиер Церцас (1962) примио је у Пекингу награду Таофен, једну од најпрестижнијих у источној земљи а испоручује Цаса Едиториал Литература дел Пуебло.

Његов роман, Самозванац, објављену у новембру 2014. у издавачкој кући Рандом Хоусе, превладала је над пет других наслова: Јапан, Русија, Француска, Холандија и Немачка.

Заузврат, књига је недавно адаптирана у мандарински и а прво кинеско издање од 5 примерака, што је резултирало великим прихватањем јавности и, посебно, критичара који је знао како да цени дело макар удаљено од оријенталне културе и историје Кине.

Или можда не толико.

Универзални ликови

Самозванац

Покривач варалице

У Ел импостору, Церцас је покушао да прилагоди живот једног од најконтроверзнијих ликова последњих година с обзиром на историјско сећање наше земље: бившег синдикалца Енриц Марко Батле, предсједник Удружење Амицал Маутхаусен и други кампови смештен у Каталонији чија је сврха била да поново уједини шпанске преживеле нацистичке концентрационе логоре током Другог светског рата

Батлле је ову функцију добио након што је служио као секретар и председник Националне конфедерације у Каталонији, што је положај искористио да би у то време осигурао да је радио и у нацистичком концентрационом логору, посебно у  Флоссенбург, на сцени чији, случајно, није било преживелих Шпанаца.

Након разних истрага које су Батлеа указале на лажницу, наводни преживјели признао је лаж 2005. године, тврдећи да је у том периоду радио у Њемачкој као дио радне снаге настале након фашистичког споразума Франца и Хитлета, али да је никада није био изгнаник у Француској и још мање коришћен као заробљеник нацистичке хорде.

Јавиер Церцас био је задужен за адаптацију приче Батлле, што је кинеска јавност цијенила јер је то универзална прича у којој «уметност фалсификатора као начина да га други прихвате је став који може ценити било која култура"Потврдио је Церцас, који је то додао" Књижевност је јавна опасност за оне који је пишу, али и за оне који је читају. То не служи за умирење, већ за узнемиравање, не да би нас стабилизовало, већ нас револуционирало, не да би потврдило наше извесности, већ да би их динамитизирало".

Током догађаја, мандарински преводилац романа Цхенг Зхонгии изјавио је да «Са Тхе Импостор, кинески читаоци ће пронаћи наше слике у обрнутом смеру«, Или суптилан начин осуде манипулације чији је Кина била жртва у бројним приликама у којима су медији и владе покушавали да камуфлирају неке од најновијих догађаја у њеној историји, као што је пример клање са Тјенанмена догодила се 1989. године и у којој је влада починила геноцид уништавајући хиљаде демонстраната који су тражили економско ослобађање земље након ере Маоа

Иако Церцас није желео превише дубоко да залази у своје мишљење о овој „прекорној“ Кини, многи њен карактер прећутане нације повезују са главним разлогом доделе делу које ће, без сумње, још више чути током наредних месеци.

Јавиер Церцас примио је у Кини награду Таофен за најбољи страни роман 2015. године. Представа, која покрива епизоду шпанске историје исковане током више од шездесет година, завршена је 2005. године након Батлеовог признања као лажни шпански херој.

Јесте ли већ читали Тхе Импостор?


Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.