Фотографија: Јосе Хиерро. АБЦ. (ц) Клара Амат.
Мадриленцу Јосе Хиерро Сматра се један од великих савремених песника Шпанског говорног подручја и данас се навршава 19 година како нас је напустио. И следеће године биће стогодишњица његовог рођења. Припадао је такозваној "генерацији пола века" и његово дело садржи друштвене и посвећене теме са човеком, протоком времена и сећањем. Нев Иорк Нотебоок y Радост су две његове најважније публикације. Такође је освојио неке од најпрестижнијих награда као што су Национална награда за књижевност, Награда критике 1957., Награда Принца од Астурије или Сервантес. Иде ово избор песама у његовом сећању.
Јосе Хиерро - Песме
Самит
Чврсто, под ногама, истинито и сигурно,
од камена и музике имам те;
не као тада, када сваки тренутак
пробудио си се из мог сна.
Сада могу да додирнем твоја нежна брда,
свеже зеленило твојих вода.
Сада смо, опет, лицем у лице
као два стара другара.
Нова песма са новим инструментима.
Певаш, успаваш ме и љуљаш ме.
Од моје прошлости чиниш вечност.
А онда време скине гол.
Певај ти, отвори затвор где чекаш
толико нагомилане страсти!
И видите да се наша стара слика губи
однесен водом.
Чврсто, под ногама, истинито и сигурно,
од камена и музике имам те.
Господе, Господе, Господе: свеједно.
Али шта си урадио са мојим временом?
Унутрашња радост
У себи то осећам иако се крије. Мокар
моје мрачне унутрашње путеве.
Ко зна колико магичних гласина
на суморном срцу које оставља.
Понекад у мени излази њен црвени месец
или ме наслони на чудно цвеће.
Кажу да је умро, то од његовог зеленила
дрво живота мога је откинуто.
Знам да није мртав, јер ја живим. Узети,
у скривеном царству где се крије,
ухо његове праве руке.
Рећи ће да сам умро, а не умирем.
може ли овако, реци ми где
да ли би она могла да влада ако умрем?
Спавала душа
Легао сам на траву између балвана
тај лист по лист оголише своју лепоту.
Пустио сам душу да сања:
У пролеће бих се поново пробудио.
Свет се поново рађа, поново
рођена си, душо (била си мртва).
Не знам шта се догодило за ово време:
спавао си, надајући се да ћеш бити вечан.
И колико ти висока музика пева
из облака, и колико те воле
објасни створењима зашто призивају
то црно и хладно време, чак и ако се претвараш
учини свој толико живота просуто
(био је живот, а ти си спавао), више не стижеш
да достигне пуноћу своје радости:
спавао си кад је све било будно.
Наша земља, наш живот, наше време...
(Душо моја, ко ти је рекао да спаваш!)
Непријатељ
Он нас гледа. Прогања нас. У склопу
од тебе, у мени, гледа нас. Заплакати запомагати
без гласа, пуног срца. Његов пламен
има жестоко у нашем мрачном центру.
Живите у нама. Он жели да нас повреди. улазим
у теби. Завијање, урлање, урлање.
Бежим, а њена црна сенка сипа,
тотална ноћ која нам излази у сусрет.
И расте без престанка. Одводи нас
као октобарски ветар пахуљице. Бусх
више од заборава. Спржити угљем
неугасиви. Отиђите разорени
дани снова. Несрећни
они који му отварају наша срца.
Као ружа: никад...
Као ружа: никад
помутила те мисао.
Живот није за тебе
који се рађа изнутра.
Лепота коју имаш
то је јуче у своје време.
То само у вашем изгледу
чува се твоја тајна.
Прошлост ти не дам
његова застрашујућа мистерија.
Успомене те не замагљују
кристал твојих снова.
Како може бити лепо
цвет који има успомене.
Рука је та која памти...
Рука је та која памти
Путујте кроз године
прелива у садашњост
увек памтећи.
Нервозно показује
што је живело заборављено.
рука сећања,
увек га спасава.
Сабласне слике
они ће се учврстити,
они ће наставити да говоре ко су били,
зашто су се вратили.
Зашто су сањали месо,
чиста носталгична ствар.
Рука их спасава
њеног магичног лимба.
Вечерње светло
Тужно ме чини помисао да ћу једног дана поново пожелети да видим овај простор,
врати се у овај тренутак.
Тужан сам када сањам да ломим крила
уз зидове који се уздижу и спречавају га да ме поново пронађе.
Ове расцветене гране које луцкају и весело се ломе
миран изглед ваздуха,
ти таласи који ми квасе стопала хрскаве лепоте,
дечак који држи вечерње светло на свом челу,
та бела марамица је можда пала из неких руку,
када више нису очекивали да ће их дотакнути пољубац љубави...
Тужно ми је гледати ове ствари, желети ове ствари, задржати ове ствари.
Тужан сам када сањам да их поново тражим, поново тражим мене,
населивши још једно овакво поподне гранама које чувам у души,
сазнајући у себи да се сан не може поново сањати.
Извор: Тихи глас