Абдулразак Гурнах

Abdulrazak Gurnah je tanzanijski pisac koji je dobio Nobelovu nagradu za književnost 2021. Švedska akademija je navela da je autor izabran za „dirljiv opis efekata kolonijalizma i sudbine izbeglice u jazu između kultura i kontinenata... " . Prošlo je 18 godina od kada je poslednji Afrikanac - Džon Maksvel Kuci 2003. godine - osvojio ovu važnu nagradu.

Gurna se ističe po tome što na osetljiv i grub način opisuje tranzit raseljenih glađu i ratom sa afričkih obala u Evropu i kako do „obećane zemlje“ tek treba da savladaju more predrasuda, prepreka i zamki . Danas je objavio deset romana i znatan broj priča i kratkih priča, sve napisanih na engleskom jeziku. —Iako mu je svahili maternji jezik. Od 2006. godine je član Kraljevskog književnog društva, organizacije u Velikoj Britaniji posvećene proučavanju i širenju književnosti.

Biografski podaci autora, Abdulrazak Gurnah

Детињство и студије

Abdulrazak Gurnah je rođen 20. decembra 1948. godine na ostrvu Zanzibar (arhipelag Tanzanije). Са 18 година морао је да напусти своју родну земљу у Уједињено Краљевство због прогона над муслиманима. Već na engleskom tlu, završio je visoke studije na koledžu Christ Church i 1982. godine završio doktorat na Univerzitetu u Kentu.

Profesor koledža

Деценијама, Gurna je posvetila svoj život predavanju na univerzitetskom nivou u oblasti studija engleskog jezika.. Tri uzastopne godine (1980-1983) predavao je u Nigeriji, na Univerzitetu Bayero Kano (BUK). Bio je profesor engleske i postkolonijalne književnosti, kao i direktor katedre za engleski jezik na Univerzitetu u Kentu, dužnosti koje je obavljao do penzionisanja.

Njegovi istraživački radovi se fokusiraju na postkolonijalizam, kao i u kolonijalizmu usmerenom na Afriku, Karibe i Indiju. Тренутно, važni univerziteti koriste njegova dela kao nastavni materijal. Ističu se predmeti koje predaju iskusni nastavnici, kao što su: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) i Huan Ignacio de la Oliva (ULL), da spomenemo samo neke.

Iskustvo pisca

U svojoj karijeri pisca stvarao je kratke priče i eseje, međutim, njegovi romani su ti koji su mu dali najviše priznanja. Od 1987. do danas objavio je 10 narativnih dela u ovom žanru. Njegova prva tri dela -Sećanje na odlazak (КСНУМКС), Пут ходочасника (КСНУМКС) и Доти (1990) - имају сличне теме: приказују различите нијансе искустава имиграната у Великој Британији.

Године 1994. објавио је један од својих најпризнатијих романа, Рај, koja je bila finalista prestižne Britanske Bukerove nagrade 2001. Ovo delo je prvi donet na španski jezik -Шта raj-, objavljen je u Barseloni 1997. godine, a prevela ga je Sofija Karlota Noguera. Druga dva naslova Gurnah koja su preneta na Servantesov jezik su: Несигурна тишина (КСНУМКС) и На обали (КСНУМКС).

Гурнах - који се сматра "гласом расељених" - такође се истакао по другим романима, као што су: Поред мора (КСНУМКС), Десертион (КСНУМКС) и Шљунчано срце (КСНУМКС). Ен КСНУМКС представио свој poslednje narativno delo: život posle smrti, Britanski kritičari smatraju: „Pokušaj da se da glas zaboravljenima.

Ауторски стил

Dela autora su napisana u prozi bez otpada; у њима njihov interes za pitanja kao što su izgnanstvo, identitet i koreni je evidentan. Njegove knjige pokazuju posledice kolonizacije istočne Afrike i šta trpe njeni stanovnici. Ovo se vidi kao odraz njegovog života kao imigranta, ključni element koji ga razlikuje od drugih afričkih pisaca dijaspore koji žive na teritoriji Britanije.

Isto tako, Anders Olson - predsednik Nobelovog komiteta - smatra da su likovi koje je Gurna stvorio veoma dobro konstruisani. S tim u vezi, on navodi: „Između života koji su ostavili iza sebe i života koji dolazi, oni se suočavaju sa rasizmom i predrasudama, ali i sami sebe ubeđuju da prećutkuju istinu ili ponovo osmisle svoje biografije kako bi izbegli sukobe sa stvarnošću.

Nobel koji je iznenadio svet

Чак се и у књижевном свету многи питају "Ко је Абдулразак Гурнах?" или "Зашто је непознати писац добио награду?" Чињеница је да постоји неколико довољних разлога зашто је Гурнах постао 2021. peti Afrikanac koji je osvojio Нобелова награда за књижевност. Међутим, све указује на то да је жири донео одлуку на основу теме коју је аутор обрадио.

Gurnah Powers

Činjenica da mnogi nisu svesni putanje tanzanijskog pisca ne umanjuje njegov talenat kao pisca. Njegovo bogato poznavanje jezika, zajedno sa osetljivošću koju uspeva da uhvati u svakom stihu, čine ga autorom bliskim čitaocu.. U njegovim delima svedoči njegova privrženost stvarnosti svoje rodne zemlje i sunarodnika, što pojačava ljudsku prirodu njegovog pera i vezu između njegovih iskustava i njegovog književnog rada. Svaka priča prikazuje kontekst obeležen ratovima koji su pretrpeli na kontinentu.

Ali zašto je Gurna drugačija? Pa, autor odbija da rekonstruiše suvišne priče o tome šta se dogodilo između Engleske i Afrike. Svojim knjigama pokazao je obnovljenu viziju afričkog kontinenta i njegovih ljudi, sa gustim nijansama o kojima je malo ko vodio računa, što je razbilo stereotipe i potvrdilo lik raseljenih u očima onih koji čitaju. Abdulrazak podiže realnost kolonijalizma i njegove posledice danas – migracije su samo jedna od njih, ali od krvi i mesa.

Nagrada kojom dominiraju druge nacionalnosti

Nije iznenađujuće da su od stvaranja Nobelove nagrade za književnost 1901. godine većina dobitnika bili Evropljani ili Severnoamerikanci. Francuska je prva sa 15 nagrađivanih pisaca, iza kojih slede Sjedinjene Države sa 13 i Velika Britanija sa 12. I, kao što je unapred pomenuto, samo pet Afrikanaca je do sada počašćeno ovim renomiranim priznanjem.

Prošlo je osamnaest godina od kada je eПоследњи афрички се podignut sa ovom važnom nagradom: John Maxwell Coetzee. Pre Južnoafrikanca primio ga je 1986. Nigerijac Wole Soyinka, 1988. Egipćanin Nagib Mahfuz i prva Afrikanka Nadin Gordimer 1991. godine.

Ок сада Zašto postoji toliki disparitet?; bez sumnje jeste nešto teško odgovoriti. Međutim, očekuje se da će u narednim godinama doći do promena u Švedskoj akademiji, dobrim delom zbog skandala oko nejednakosti i zloupotreba koji su se desili 2018. Tako je godinu dana kasnije formiran novi komitet sa ciljem promene viziju i izbegavajte nečasne scenarije. S tim u vezi, Anders Olson je rekao:

„Imamo oči otvorene za pisce koji bi se mogli nazvati postkolonijalnim. Naš pogled se vremenom širi. И Cilj Akademije je da osnaži našu viziju književnosti у дубоко. Na primer, književnost u postkolonijalnom svetu”.

Ova nova pravila dovela su do toga da Afrikanac bude primećen ispred velikih imena. Njegova posebna jedinstvena dela —Sa teškim, ali izuzetno stvarnim temama— dozvolilo je Nobelovom komitetu da ga klasifikuje kao "jedan od najistaknutijih postkolonijalnih pisaca na svetu...

Jaka konkurencija

Ove godine bilo je imena renomiranih literata u okruženju. Pisci kao što su: Ngugi Va Tiongo, Haruki Murakami, Јавиер Мариас, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, između ostalih. Nije bilo uzalud iznenađenje Gurnahove pobede, koja, iako zaslužena, nastaje u gustoj džungli posvećenih figura.

Utisci autora nakon dobitnika Nobela

По пријему награде, tanzanijski autor ne namerava da napusti temu koju je napravio нобеловац. Sa priznanjem osećate se više motivisanim da na iskren način izrazite svoje mišljenje o raznim temama i svoju percepciju sveta.

U intervjuu u Londonu, izjavio je: „Pišem o ovim uslovima jer želim da pišem o ljudskim interakcijama и кроз шта људи пролазе када обнављају своје животе ”.

Utisci štampe

Određivanje Abdulrazaka Gurnaha za nobelovca iznenadilo je i teritoriju Švedske i ceo svet. Autor nije bio među mogućim dobitnicima, jer njegove radove nisu proglasili stručnjaci u književnosti. Odraz ovoga bili su komentari koji su se pojavili u štampi nakon imenovanja, među kojima možemo izdvojiti:

• „Mistični izbor Švedske akademije“. Ekspres (Екпрессен)
• „Panika i konfuzija kada je predstavljeno ime dobitnika Nobelove nagrade za književnost. Поподневни дневник (Афтонбладет)
• „Čestitam Abdulrazak Gurnah! Nobelova nagrada za književnost za 2021. je zaslužena”. Nacionalni EN (Horhe Ivan Gardunjo)
• „Vreme je da shvatimo da ljudi koji nisu belci umeju da pišu. švedske novine (Свенска Дагбладет)
• "Abdulrazak Gurnah, zvezda na koju se niko nije kladio ni peni" Часопис Лелатриа (Јавиер Цлауре Цоваррубиас)
• „Vest o Nobelovoj nagradi za Gurnah proslavili su romanopisci i naučnici koji su dugo tvrdili da njegovo delo zaslužuje širu čitalačku publiku. Нев Иорк Тимес

Параисо, Гурнахово најистакнутије дело

Godine 1994. Gurnah je predstavio Paraíso, svoj četvrti roman i prvi čiji su tekstovi prevedeni na španski. Овим наративом афрички аутор стекао је велико признање на књижевном пољу, која је до сада била његова најрепрезентативнија творевина. Priča je ispričana sveznajućim glasom; to je mešavina fikcije sa sećanjima na Gurnahovo detinjstvo u rodnom kraju.

između redova, Gurna jasno osuđuje užasnu praksu ropstva usmerenu na decu, које су се годинама дешавале на афричкој територији. Sve je isprepleteno sa prirodnim lepotama, faunom i legendama koje su deo kulture ovog kraja.

Za njeno ostvarenje, pisac se preselio u Tanzaniju, iako je tamo izjavio: „Nisam putovao da prikupljam podatke, već da vratim prašinu u nos”. Ово одражава негирање њеног порекла; постоји сећање и препознавање прелепе Африке, међутим, у стварности пуној озбиљних сукоба.

Neki stručnjaci su se složili da radnja prikazuje «lадолесценција и зрелост афричког детета, трагична љубавна прича, а такође и прича о искварености афричке традиције zbog evropskog kolonijalizma”.

Синопсис

Заплет ima Jusufa kao glavnog junaka, 12-godišnji dečak rođen početkom 1900-ih u Kavi (izmišljenom gradu), Tanzanija. Његов отац On je upravnik hotela i je u dugovima kod trgovca po imenu Aziz, koji je moćni arapski tajkun. Nemogućnost da se suoči sa ovom obavezom, prinuđen je da založi sina kao deo plaćanja.

Posle pokretnog putovanja, dečak odlazi na obalu sa svojim "stricem Azizom". Tu počinje njegov život kao Rehani (neplaćeni privremeni rob), u društvu svog prijatelja Halila i drugih slugu. Njegova glavna funkcija je rad i upravljanje radnjom Aziz, odakle dolaze proizvodi koje trgovac prodaje na periferiji.

Pored ovih zadataka, Јусуф мора да се брине о ограђеном врту свог господара, величанственом месту где се осећа потпуно. Noću beži u Edensko mesto gde kroz snove traži svoje korene, one onog života koji mu je oduzet. Jusuf izrasta u zgodnog mladića i žudi za beznadežnom ljubavlju, dok ga drugi žele.

Sa 17 godina, Jusuf kreće na svoje drugo putovanje sa trgovačkim karavanom широм централне Африке i basenu Konga. Tokom turneje postoji niz prepreka u kojima autor hvata deo afričke kulture. Divlje životinje, prirodne lepote i lokalna plemena samo su neki od autohtonih elemenata prisutnih u radnji.

Po povratku u istočnu Afriku, počeo je Prvi svetski rat i njegov šef Aziz se susreće sa nemačkim vojnicima. Uprkos moći bogatog trgovca, on i drugi Afrikanci su regrutovani da služe nemačkoj vojsci. U ovom trenutku, Jusuf će doneti najvažniju odluku u svom životu.

Sinopsis drugih Gurnahovih romana

Sećanje na odlazak (1987)

Је radnja prvog romana autora la priobalno područje istočne Afrike. Njegov protagonista je mladić koji je, nakon što se suočio sa proizvoljnim sistemom u svojoj zemlji, poslat u Keniju sa svojim raskošnim ujakom. Kroz istoriju će se odražavati njegovo putovanje i kako ono raste do duhovnog preporoda.

Поред мора (2001)

То је шеста књига писца, њена шпанска верзија објављена је у Барселони 2003. (са преводом Цармен Агуилар).  U ovom narativu postoje dve priče koje se prepliću kada se protagonisti sretnu na obali britanskog mora. To su Saleh Omar, koji je ostavio sve na Zanzibaru da bi se preselio u Englesku, i Latif Mahmud, mladić koji je davno uspeo da pobegne i godinama živi u Londonu.

Десертион (2005)

To je roman koji se odvija u dve etape, prvu 1899. a zatim 50 godina kasnije. 1899. Hasanali je spasao Engleza Martina Pirsa, nakon što je prešao pustinju i stigao do grada u istočnoj Africi.. Trgovac traži od svoje sestre Rehane da zaleči Martinove rane i brine o njemu dok se ne oporavi. Ubrzo se između njih dvoje rađa velika privlačnost i oni u tajnosti imaju strastvenu vezu.

Posledice te zabranjene ljubavi odraziće se 5 decenija kasnije, kada se Martinov brat zaljubi u Rehaninu unuku. Priča meša protok vremena, posledice kolonijalizma u odnosima i probleme koje simbolizuje ljubav.

O ovom romanu je za engleske novine pisao kritičar Majk Filips Старатељ: 

„Većina dezertiranja lepo je napisano i prijatno kao bilo šta što ste nedavno pročitali, slatko nostalgično sećanje na kolonijalno detinjstvo i nestalu muslimansku kulturu, definisanu svojim refleksivnim i uobičajenim manirima, prekrivenim kalendarom praznika i verskih obreda.

Kompletna dela Abdulrazaka Gurnaha

новелас

• Sećanje na odlazak (КСНУМКС)
• Пут ходочасника (1988)
• Доти (1990)
• Рај (КСНУМКС) - Параисо (КСНУМКС).
• Дивећи се Тишини (КСНУМКС) - Несигурна тишина (1998)
• Поред мора (2001) - На обали (2003)
• Десертион (2005)
• Последњи поклон (2011)
• Шљунчано срце (2017)
• Zagrobni život (2020)

Есеји, приповетке и друга дела

• Босси (1985)
• Кавези (1992)
• Есеји о афричком писању 1: Поновна евалуација (1993)
• Трансформативне стратегије у фикцији Нгуги ва Тхионг'о (1993)
• Fikcija Wole Soyinka ”u Wole Soyinka: An Appraisal (1994)
• Огорчење и политички избор у Нигерији: разматрање Соиинкиних лудака и стручњака, човек је умро и сезона аномије (1994, конференција објављена)
• Eseji o afričkom pisanju 2: Savremena književnost (1995)
• Средина вриштања ': Писање Дамбуџа Марецхере (1995)
• Померање и трансформација у енигми доласка (1995)
• Пратња (1996)
• Са ходочасничког пута (1988)
• Замислите постколонијалног писца (2000)
• Идеја о прошлости (2002)
• Прикупљене приче о Абдулразаку Гурнах (2004)
• Моја мајка је живела на фарми у Африци (2006)
• Сапутник из Кембриџа Салману Русхдиеју (2007, увод у књигу)
• Теме и структуре у поноћној деци (2007)
• Зрно пшенице Нгуги ва Тхионг'о (2012)
• Прича о дошљаку: како је речено Абдулразаку Гурнаху (2016)
• Нагон за нигде: Вицомб и космополитизам (2020)