Fotografia: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo lindi në Zamora në një ditë si sot në vitin 1926. Ai ishte gramatikan, poet, dramaturg, eseist, përkthyes dhe mendimtar dhe ishte pjesë e Rrethit Gjuhësor të Madridit. Fitues i disa çmimeve si Eseja Kombëtare, Letërsia Dramatike Kombëtare dhe po ashtu për të gjithë veprën e një përkthyesi. Këto janë 4 poezi të zgjedhura nga vepra e tij për ta kujtuar ose zbuluar atë.
Agustin Garcia Calvo - 4 poezi
falas te dua
falas te dua
si një përrua që kërcen
nga shkëmbi në shkëmb,
por jo e imja.
e madhe te dua
si një mal shtatzënë
të pranverës,
por jo e imja.
Mire te dua
si buka që nuk ka shije
brumi i tij i mirë,
por jo e imja.
Lartë të dua
si plepi se sa në qiell
ai zgjohet,
por jo e imja.
Blanca te dua
si lule portokalli
në tokë,
por jo e imja.
por jo e imja
as të Zotit dhe as të askujt
as e juaja.
i qetë jam
I qetë jam si deti
i qetë.
Shko, mik, të qash
pikëllimin tuaj
nuk e di ose nuk them
miku im i gjakut
që ka zemër
të kripës.
I qetë jam si nata
i qetë:
Çfarë kohe o mik, çfarë humbje
e rërës!
mos prisni apo dëshironi
fati im i dashurisë
që në pusin e tij bie
Hëna.
Unë jam i qetë nëse jeni ju
(i qetë).
Nëse unë jam i mirë, ju jeni më shumë
kjo eshte e mire.
Mos prisni dhe mos dëshironi
dashuri; dhe qaj,
ashtu si nata
dhe deti.
mos u zgjo
Mos u zgjo.
Vajza që fle në hije
të mos zgjohesh;
që fle nën hijen e pemës;
të mos zgjohesh;
nën hijen e shegës
të mos zgjohesh;
Shega e mirë e shkencës,
të mos zgjohesh;
të shkencës së së mirës dhe së keqes
mos u zgjo.
Mos u zgjo, vazhdo
vdekje në gjumë;
ndjek flladin e krahut
vdekja në gjumë;
te flladi i krahut të engjëllit
vdekje në gjumë;
puthi krahun e engjëllit
vdekja në gjumë;
të engjëllit të puthur në ballë
vdekje në gjumë;
puthi në ballin e zambakut
vdekja në gjumë;
në ballë të zambakut në hije
vdekje në gjumë
mos u zgjo, vazhdo
vajza në gjumë,
mos u zgjo, jo.
që pikturoi hënën
që pikturoi hënën
në çatitë e rrasës?
që mbolli grurin
Nën ujë?
Ti je kaq budalla, shpirti im i vogël,
kaq budalla dhe kaq.
vajza ime ka fjetur
dhe të gjithë më përkëdhelin,
prinder beqare,
vajzat shtatzëna
Ti je kaq budalla, shpirti im i vogël,
kaq budalla dhe kaq.
ku nuk ka luftë duket
Sikur të mos kishte ndodhur asgjë:
thurin krimbat;
edhe merimangat.
Ti je kaq budalla, shpirti im i vogël,
kaq budalla dhe kaq.
Nëse dikush qan është sepse
e di se ka lot;
dhe kur qesh është
sepse ai e ndjen atë
Ti je kaq budalla, shpirti im i vogël,
kaq budallaqe dhe kaq,
shpirti im.
Burimet: Muzeu Letrar, Trianarts.