«Si bërtasin ata të mallkuar, Don Juan! Por rrufeja e keqe i ndau nëse ...

… Në përfundim të këtij neni, ata nuk paguajnë shtrenjtë për britmat e tyre ». Epo, më lejoni licencën letrare. Por a është kjo Tetori po na lë edhe një vit dhe Don Juan kthehet. Dhe unë, përpara kungujve (që më pëlqejnë vetëm në krem) truket, marrëveshjet dhe ahengjet e kostumeve të traditës anglo-saksone, më mbetet klasikja jonë më klasike e këtyre datave. Për rekord, admirimi im për anglo-saksonët është i njohur. Por ka zakone që nuk më kanë pushtuar dhe Halloween është a.

Kam dëgjuar babanë tim shumë herë duke recituar atë fillim dhe disa vargje të tjera nga Tenorio. Ata madje e njohën tërë punën sepse i bënë që ta mësojnë atë në shkollë. Se, kur je i vogël dhe prindërit janë më të fortët dhe më të mençurit, thjesht mbetet me ty. Më vonë, ju mësoni të lexoni dhe doni ato vargje dhe historinë universale të dashurisë, nderit, mashtrimit, gënjeshtrës dhe shpengimit që reflektoi së pari Tirso de Molina në talljen e tij me Seviljen dhe më vonë e bëri José Zorrilla të pavdekshme. Ata madje lënë rrënoja tashmë.

Versione teatrale

Kam parë shumë përfaqësime të Tenorios në televizion dhe drejtpërdrejt. Nga më klasikja që programonte në mitike Studimi 1 i RTVE - ai i Paco Rabal si Don Juan dhe Concha Velasco si Doña Inés është i paharrueshëm - madje edhe avangarda. Mbaj mend një në veçanti në Festivali i Teatrit Klasik Almagro 2003. Ishte konkretisht Mashtruesi i Seviljes. CNTC, kryesuar nga Carlos Hipolito, vendosni audiencën në këmbë atë natë të nxehtë vere.

Versioni i fundit që pashë ishte vitin e kaluar. Nga ndërprerësit. Ose gjoja. Ishte emontazh i aktores dhe regjisores Blanca Portillo, i cili i ktheu personazhet në Mad Max badass. Ai gjithashtu donte t'i jepte atij prekja kulturore dhe politikisht korrekt. Kështu, ai e paraqiti Don Juan-in si një poshtër, macho dhe kriminel, më të keqin nga më të këqijtë (ai zbuloi barutin, sigurisht) i cili nuk meriton të jetë emblema romantike kombëtare që është. Por çështja ishte se mbajti vargun origjinal. Dhe kjo, që është thelbi, nuk mund të ndryshohet. Aktorët bënë atë që mundën, po, një tjetër gjë është se doli mirë.

Gjithsesi, unë, çfarë Unë jam nga shkolla e vjetër, Unë preferoj zhurmat, krinolinat, pendët dhe shpatat, çfarë do të bëj. Tenorio mund të ketë një mijë paraqitje të të gjitha formave dhe ngjyrave, por nëse synon të nxjerrë thelbin e tij, atëherë nuk do të jetë më ajo që shkroi Zorrilla. Mitet duhet të shihen me perspektivë, në kontekstin e tyre. Dhe ata janë mite pikërisht për shkak të kësaj, për shkak të universalitetit të koncepteve që ata përfaqësojnë.

Kunguj dhe zombie?

Kështu që, disa vjet në këtë pjesë (të cilat janë të mjaftueshme), me këtë tendencë deri tani nga shikimi i vetvetes mbi shpatullat tona, por duke u drodhur mbi zakonet e huaja, ne filluam të importonim kunguj, rrjetë rrjetë pambuku, fantazmë ngjitës dhe rima po aq romantike dhe të hollësishme sa "mashtrim ose trajtim". Ne fillojmë të maskohemi në vetvete si ... çdo gjë ose të kthehemi në zombie. Bëni kujdes, më duket shumë mirë që, siç ka qenë gjithmonë bota, ne lehtësojmë tejkalimin dhe qeshim me frikëra të ndryshme, veçanërisht atë të vdekjes.

I vetëm Unë ankohem se askush nuk e maskon veten si Don Juan, apo Don Luis Mejía të mashtruar, ose Kapiten Centellas, ose Ciutti ose brigida Brígida. Ata prej nesh që kanë një farë fryme të Doña Inés, jo për shkak të zakoneve, por për shkak të shijes së poshtërve, na mungon. Me lojën që jep aq shumë imazhet tona. Dhe kaq e frikshme. Përleshje rrugësh midis shpatarëve të paskrupullt, zemërimeve, vrasjeve, varrezave dhe shfaqjeve që duan t'ju tërheqin në ferr dhe një shpirti të pastër dhe të dashuruar që do t'ju shpengojë. Tregtoni atë për disa kunguj ...

Prandaj, e lejoj veten që këtu rekomandoni leximin ose rileximin të kësaj klasike. Për ta vlerësuar përsëri, shijojeni, shijoni një gjuhë që nuk përdoret më, që po harrohet, të dini se dikur kemi folur kështu dhe kemi qenë të tillë. As më mirë e as më keq. Gjendja njerëzore nuk ka ndryshuar shumë që kur kemi qenë këtu. Dhe mbase donjuanët e tanishëm janë amatorë dhe është e përshtatshme për ta që të rishikojnë mësuesin. Jo, përkundrazi, mbase ata janë shumë më keq se ai.

Më në fund gjithashtu I referohem Ky artikull nga Arturo Pérez-Reverte. Në atë kohë, unë pajtohesha në çdo presje që ai vinte dhe vazhdoj ta bëj këtë. Kështu që edhe një vit vë bast për Don Juan.