Një tjetër kthesë.
Botuar në 1898, Një tjetër kthesë është vepra më e njohur dhe më e përfolur e autorit dhe kritikut letrar Henry James. Isshtë një roman fantazmash dhe fantazmash në stilin më besnik të historive gotike "tradicionale". Por me një përmbledhje të elementeve të reja dhe inovative që i lënë lexuesit sa të habitur, aq edhe të kënaqur.
Shkrimtari është një nga eksponentët më të mirë të perspektivizmit letrar. Në fakt, ai e çon këtë koncept në kufi. Almostshtë pothuajse e pamundur të bësh një përmbledhje të kësaj novele pa zbuluar disa detaje të komplotit (i njohur gjerësisht si spoilers) Megjithëse në këtë rast, njohja e disa aspekteve paraprakisht nuk bën shumë ndryshime.
Për autorin, Henry James
Shtë një nga emrat më të rëndësishëm në letërsinë anglo-saksone të realizmit dhe modernizmit. Për shumë, Një tjetër kthesë —Pavarësisht vitit të tij të nisjes - ai zyrtarisht shënon pikënisjen e lëvizjes moderniste. E cila, dominoi shkronjat në gjuhën angleze gjatë gjysmës së parë të shekullit të XNUMX-të.
Henry James Ai lindi në New York më 15 prill 1843, në një familje të pasur. Babai i tij, me mall që fëmijët e tij të zbulonin botën me sytë e tyre, e dërgoi atë për të studiuar në Evropë. Ai ishte i vendosur në Paris dhe më pas në Londër. Në këtë metropol të fundit ai do të kalonte pjesën më të madhe të jetës së tij.
Zakonet diskrete
Tekstet e tij kanë qenë në buzët e shumë lexuesve që nga pamja e tyre. Sidoqoftë, shitjet e gjeneruara nuk ishin të mjaftueshme që James të jetonte me lehtësi. Sidoqoftë, kjo nuk e pengoi atë të merrte pjesë pa ndërprerje në qarqet e larta të borgjezisë evropiane, kryesisht britanike.
Sipas asaj që rrëfeu vetë autori, argumentet më të mira u morën me "përgjime". Me fjalë të tjera, duke dëgjuar shpesh biseda të zakonshme në nivelet e sipërme të Anglisë, autori amerikan përfundoi lustrimin e disa aspekteve të punës së tij.
"Askush nuk është profet në tokën e vet"
Në Shtetet e Bashkuara, gjatë dy dekadave të para të shekullit të XNUMX-të, shkrimet e tij nuk zgjuan shumë entuziazëm te kritikët. Sidoqoftë - përtej konsideratave letrare - analizat dikur ishin tepër subjektive. Epo, në thelb ato ishin ankesa ndaj shkrimtarit për vendimin e tij për të jetuar si i huaj.
Britanik ne fund
Pak para se të vdiste, erdhi kapitulli konfirmues i shkëputjes së James me vendin e tij të lindjes. Kur Britanikët u shtetëzuan në 1915 në protestë pas vendimit të Shteteve të Bashkuara për të mos u bashkuar me Aleatët gjatë Luftës së Madhe. Si hakmarrje, gjatë viteve pas vdekjes së tij, librat e tyre praktikisht u zhduk nga raftet nga libraritë amerikane.
Henri Xhejms.
Aktualisht, vepra letrare e Henry James zakonisht vlerësohet më objektivisht, por "pajtimi" me kombin amerikan është akoma larg përfundimit. Sa e vështirë është të kuptohet Ka akoma sektorë brenda "unionit" që kundërshtojnë dhënien e meritave të tij. Aq sa ata kanë ardhur që ta shkarkojnë atë si një tjetër shkrimtar anglez "të ftohtë".
Analiza e Një tjetër kthesë
Romanin mund ta blini këtu: Një tjetër kthesë
Titulli i këtij romani është një deklaratë parimesh. Historia e tij rrotullon letërsinë e tmerrit dhe mistereve të mbinatyrshme në një mënyrë të tillë që ajo që është dukshëm normale të mos jetë më kështu. Në esencë, është një libër me një komplot të errët dhe gotik, i vendosur në një pallat të zymtë Viktorian në periferi të Londrës, i rrethuar nga pyje të trasha.
Për të përfunduar koktejin, midis personazheve janë disa fantazma, figura të cilave "të dhënat e jetës" i njollosin mëkatet e pafalshme. Konkretisht, faji i kapitalit do të kishte qenë dorëzimi në tundimin e mishit ... seksi i paskrupullt (një temë e zakonshme te James, duke shkaktuar më shumë armiqësi).
Asgjë nuk është ajo që duket?
Protagonistët e Një tjetër kthesë ata janë disa fëmijë "të pafajshëm" (Flora dhe Miles). E cila, në atë kohë, përfaqësonte një kthesë të rrallë. Në mënyrë të ngjashme, një zhvillim i mbushur me fantazma, të vdekur dhe seks ishte një kombinim "shumë i fortë". Kështu, për shumicën e lexuesve dhe kritikëve letrarë të kohës së tij, nuk ishte një komplot i lehtë për tu tretur.
Në çdo rast, aspekti me të vërtetë inovativ i James është përdorimi i tij i perspektivës. Ku rrëfimi i historisë përqendrohet vetëm në karakterin e një guvernateje (e ngarkuar me kujdesin për fëmijët e lartpërmendur). Pastaj, lexuesit (dhe madje edhe personazhet) kanë ekskluzivisht përvojat e kësaj vajze 20-vjeçare për të zbuluar misteret që kanë ndodhur.
Një tregimtar jo i besueshëm
James u paraqet lexuesve të tij një dilemë të pashmangshme, e cila, në varësi të përfundimit të arritur nga secili, do të ndikojë në interpretimin përfundimtar të dhënë në histori. Në këtë kuptim, pika që ngre më shumë pyetje është se vetëm guvernatori mund të shohë fantazmat dhe fantazmat. A ndodhin vërtet ngjarje paranormale apo është e gjitha në kokën e kësaj gruaje?
Citim i Henry James.
Për më tepër, një nga personazhet dytësorë, një shtëpiak shumë naiv dhe me zemër të mirë, është gurëzuar nga ngjarjet e mbinatyrshme të pallatit. Sigurisht që kjo çupë nuk dëshmon kurrë shfaqje fantazmë. Domethënë, frika e tij bazohet vetëm në terrorin e origjinës duke dëgjuar historitë e mësuesit të ri.
Tërheqja e ndaluar
Për të shtuar pyetje të mëtejshme në figurën e guvernatorja e re dhe e bukur, ajo tërhiqet pa rezistencë nga xhaxhai i protagonistëve. I cili gjithashtu vepron si kujdestar ligjor pas vdekjes së prindërve biologjikë të fëmijëve.
Në këtë pikë, njëzet e diçka me këto lloj emocionesh - ndonjëherë përshkruar më shumë si një tërheqje epshore sesa një ndjenjë platonike - është e mjaftueshme për të hedhur dyshime në gjykimin e saj të mirë. Shuma e këtyre dhe elementëve të tjerë zgjon dyshimet e lexuesve.
Një vepër transcendente në çdo rregull
James e zhvillon historinë e tij drejtpërdrejt, në kontrast me stilin mbizotërues në pjesën më të madhe të rrëfimit të tij. Prandaj, përshkrimet janë të kufizuara në sigurimin e detajeve në lidhje me mjedisin, por pa u dukur tepër. Aty ku emocionet (tmerruese) të transmetuara nga guvernatori mbajnë dhe zmadhojnë tensionin faqe për faqe.
Edhe ata njerëz që nuk kanë lexuar Një tjetër kthesë, me siguri ata kanë hasur në ndonjë punë të ndikuar direkt ose indirekt për këtë histori. Midis adaptimeve të bollshme të filmit, ka një atmosferë të së cilës pasqyron në mënyrë të përsosur mjedisin e krijuar nga James: Të tjerët (2001) nga Alejandro Amenábar.