Juan Granadas. Intervistë

John Granados Ai ka një diplomë në Gjeografi dhe Histori, i specializuar në Historinë Moderne nga Universiteti i Santiago de Compostela dhe është autor i librave dhe eseve për historinë dhe romanet e zhanrit si ato të kryera nga brigadieri Nicolás Sartine, në të tjera. Në këtë intervistë Ai na tregon për to dhe shumë tema të tjera për procesin e tij të të shkruarit, skenën letrare apo zhanre të tjera që i pëlqen. Unë vërtet e vlerësoj kohën tuaj dhe mirësinë për të më shërbyer.

Juan Granados - Intervistë

• ACTUALIDAD LITERATURA: Kapiteni i Madh, Burbonët, Napoleoni, Sir John Moore... A i kalojnë personazhet e vërtetë ata imagjinar apo bashkëjetojnë pa problem me ta?

JOHN GRANADOS: Në dy romanet e mia të para për EDHASA, Sartine dhe kalorësi i pikës fikse y Sartine dhe Lufta e Guaranëve, personazhet kryesore, përgjithësisht fiktive, jetonin me të tjerë shumë realë si Markezi i Ensenadës, José Carvajal, Farinelli apo vetë mbreti Fernando VI. Kjo mënyrë e të bërit ndihmon për të përshtatur romanin historik në kohën e tij në një mënyrë shumë të rrjedhshme dhe të besueshme. 

Në rastin e Kapiteni i madh, qasja ishte e drejtë për të anasjelltas, personazhe shumë reale, që shoqërojnë kronikat historike, së bashku me personazhet e trilluar, që ndihmojnë në “fiksimin” e historisë dhe lejojnë futjen e ngjarjeve që nuk kanë ndodhur në të vërtetë. Të dyja metodat janë shumë shpërblyese.

gjë e ndryshme është ese historike (Bourbonët, Napoleoni, Sir John Moore) atje rigoroziteti duhet të mbizotërojë historike.

• AL: A mund të mbani mend ndonjë nga leximet tuaja të para? Dhe shkrimi juaj i parë?

JG: Meqë atëherë nuk kishte internet, si fëmijë lexoja gjatë gjithë kohës dhe mendoj për gjithçka; nga e zakonshmja (Salgari, Dumas, verne…) tek enciklopeditë që ishin në shtëpi, nga numëratori e tutje. Gjithashtu shumë libra historie nga të cilat lexonte babai im.

• AL: Një autor kryesor? Ju mund të zgjidhni më shumë se një dhe nga të gjitha periudhat. 

JG: Ka kaq shumë… Është e vështirë të mbash dy ose tre. Në kohët e fundit, gjykimet e Antonio Escohotado dhe romanet (jo të gjitha) të Paul auster. Por në çdo kohë, mendoj Floberi, Stendhal Sigurisht, JL Borges.

• AL: Cilin personazh të një libri do të donit të takonit dhe të krijonit? 

JG: Këtu do të fshij në shtëpi, Brigadieri Nicolas Sartine. Është ende i preferuari im, prandaj e kam krijuar.

• AL: Ndonjë zakon ose zakon i veçantë kur bëhet fjalë për shkrim ose lexim? 

JG: Kjo tashmë dihet se është një çështje ngrohni karrigen, nuk ka tjeter. Gjithmonë kafe dhe ndonjëherë një rum dhe kola.

• AL: Dhe vendi dhe koha juaj e preferuar për ta bërë atë? 

JG: E vërteta është se mes punës dhe prindërimit, ka shkruar gjithmonë të kërcejnë e të vrarëve dhe kur është e mundur. Kam pasur vetëm njëfarë vazhdimësie në periudhat e pushimeve.

• AL: A ka zhanre të tjera që ju pëlqejnë? 

JG: Siç e dini, unë kultivoj romanin historik dhe gjithashtu esenë historike. Kohët e fundit punoj shumë në filozofinë politike (Histori e shkurtër e Liberalizmit). Këtë vit do të ketë një kapitull timin mbi Isaiah Berlin në një libër kolektiv mbi filozofët hebrenj. Gjithashtu një Histori e krimit në Spanjë, bazuar në punën time të fundit në mësimdhënien time në UNED. 

Nga kjo, Më pëlqen teatri i parë, nuk lexohet dhe poezi në doza të vogla dhe delikate. Dy vende ku nuk do të depërtoja kurrë si autor, kjo është e sigurt.

• AL: Çfarë po lexon tani? Dhe shkrimi?

JG: Pas ca kohësh, jam me një projekti i romanit të ri historik, është ajo që prek këtë vit. Lexo, lexova shumë filozofi politike, Unë jam bërë i dashur për këtë lëndë, gjithashtu historinë e drejtësisë në Spanjë, për kënaqësi dhe për arsye profesionale. Gjëja e fundit që kam marrë në plazh këtë verë është një ribotim i klasikes Rënia e perandorive, i koordinuar në kohën e tij nga Carlo Cipolla. Gjithashtu Arroganca fatale e Hayek, shume e pershtatshme per kohet qe na bejne te jetojme.

• AL: Si mendoni se është skena botuese dhe çfarë ju vendosi të përpiqeni të botoni?

JG: Në rastin tim, 22 vjet më parë, është marramendëse të mendosh për këtë, kalova një verë boshe duke shkruar të parën time tigan. Më pas, duke kërkuar në internet, gjeta një sërë agjentësh letrarë, dërgova romanin dhe prej andej botimin me EDHASA. Që atëherë, për fat të mirë, Nuk kam pasur asnjë problem të botoj në botues të ndryshëm me të cilët kam punuar dhe vazhdoj të punoj. 

Ka qenë një kohë kur të gjithë mendonim se libri dixhital do ta zhdukte letrën, por duket se nuk do të bënte, botuesit në Spanjë janë rezistent dhe shumë profesionistë. Po, mungesa e parave vihet re në çështjet thelbësore, si për shembull, të kesh një redaktues tavoline, që për mua është një figurë thelbësore në këtë proces, që fatkeqësisht është hequr shumë kohët e fundit. Kjo ka një efekt shumë negativ në rezultatin e një publikimi. Një redaktor profesionist është një luks Ndihmon shumë për të rregulluar dorëshkrimet e lëkundura. Çfarë do të vijë tani në fushën e reklamave, askush nuk e di, por nuk duket tamam mirë, kam miq që ngarkohen për botim, diçka absolutisht e çmendur, e paimagjinueshme për mua.

• AL: A është i vështirë për ju momenti i krizës që po përjetojmë apo do të jeni në gjendje të mbani diçka pozitive për historitë e ardhshme?

JG: Shpesh ka një tendencë për të thënë, pothuajse retorikisht, se diçka e mirë gjithmonë del nga krizat e mëdha. Epo, dyshoj shumë. Mendoj se do të jetojmë më keq se më parë, me fat, por më keq se prindërit tanë që kanë pasur të paktën një horizont përparimi të arsyeshëm dhe komod në trajektoren e tyre të jetës. E vetmja gjë e mirë, ndoshta, dikush do të shkruajë diçka edhe afër Rrushi i zemërimit.