Asturianishtja Ana Lena Rivera Muniz dhe Tenerife Fatima Martin Rodriguez ishte fituesit e Çmimit XXIX Torrente Ballester 2017, dhënë për herë të parë ex aekuo dhjetorin e fundit. Romanet e tyre përkatëse Çfarë heshtin të vdekurit y Këndi i mjegullës ata e merituan çmimin për "cilësinë e tyre letrare", sipas jurisë së konkursit.

Ne jemi me fat që kemi Ana Lena Rivera Muñiz në këtë ekip të përulur të shkrimtarëve de Actualidad Literatura. Sot Ne biseduam me të dy autorët për çmimin, punimet e tyre, karrierën dhe projektet e ardhshme.

Ne te shkuaren Edicioni XXIX i Çmimit Torrente Ballester narrative në spanjisht, morën pjesë gjithsej 411 vepra të pabotuara nga autorë nga më shumë se 18 vende. Ky çmim lindi në 1989 dhe është e pajisur me 25.000 euro dhe botimi të kopjes fituese.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, me një diplomë në Shkencat e Informacionit në Universitetin Complutense të Madridit dhe me një diplomë në Artet e Bukura nga Universiteti i La Laguna. Autori i Këndi i mjegullës, një roman i akorduar me çmimin Torrente Ballester 2017, është trajnuar në Shkollën Kanariane të Krijimit Letrar. Ai ka marrë Çmimin Orola për Përvoja në 2012 dhe çmimin e 3-të në Konkursin Mikro-histori të Fushës Kulturore në 2011. Ai ka zhvilluar projekte të fotografisë dhe arteve pamore si Drita e Fjalëve (fotografi dhe poezi haiku me Kolektivin F / 7 dhe poetin Coriolano González Montañés), dhe Arketipe, puna e zgjedhur në Zbulimet PHOTOESPAÑA 2012, ndër të tjera.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Asturian dhe banuese në Madrid, ajo ka një diplomë në Drejtësi dhe Administrim Biznesi nga ICADE dhe autore e serisë së romanit të krimit me protagonist Gracia San Sebastián. Rasti juaj i parë, Çfarë heshtin të vdekurit, Nuk mund të ishte më e suksesshme me dhënien e Torrente Ballester Award 2017 dhe çmimin finalist për çmimin Fernando Lara në maj të të njëjtit vit.

Intervista jonë

Ne ju propozojmë disa pyetje që ju të na tregoni më shumë në lidhje me karrierën tuaj profesionale dhe letrare, projektet tuaja të ardhshme dhe aspekte të tjera më të veçanta. Dhe ne ju falënderojmë paraprakisht për përgjigjet tuaja më se të sigurta interesante.

Ende po shijoni çmimin dhe suksesin? Na tregoni si ishte përvoja.

A-N-A: Emocioni për të parë punën tuaj të njohur në një çmim me prestigjin e Torrente Ballester është një banjë e pakrahasueshme e shpirtit. Ky është një profesion shumë i vetmuar dhe duke parë veten të njohur nga kaq shumë njerëz dhe të një niveli të tillë letrar si një goditje serotonine. Rrethanat e veçanta të këtij çmimi dhënë dy shkrimtarëve në të njëjtën kohë kanë qenë një luks i shtuar: ata më kanë lejuar të takoj Fatimën, partnerin tim, një shkrimtar i jashtëzakonshëm, me të cilin të ndaj ide, projekte dhe iluzione se askush jashtë kësaj bota dhe e kësaj zanate mund ta kuptojnë dhe ndjejnë.

Fatima: Ishte një ngjarje e papritur që tejkaloi të gjitha pritjet e mia. Unë jam shfaqur në këtë garë të madhe duke ëndërruar të jem një nga tetëmbëdhjetë zgjedhjet përfundimtare, por kurrë nuk mund ta imagjinoj këtë rezultat me romanin tim të parë; akoma duhet të asimilohet. Ceremonia e ndarjes së çmimeve në La Coruña ishte shumë emocionuese dhe Këshilli Krahinor na ka mbështetur shumë. Fakti që u është dorëzuar për herë të parë dy autorëve ex aekuo Ka qenë shumë pozitive dhe nuk ndalet së dhënë periudha të mira. Shoku im fitues i çmimit, Ana Lena, është një shkrimtar mahnitës dhe i admirueshëm. Njohja me ne na ka lejuar të bashkojmë objektivat dhe të shkëmbejmë përvoja. Që nga momenti i parë afiniteti ka qenë absolut, dhe, pa dyshim, një burim mundësish që ne ndajmë në çdo hap.

Çfarë mendoni se ju sjell ky çmim përveç atij suksesi dhe njohjeje?

A-N-A: Mundësia për të arritur lexuesit, e cila është qëllimi përfundimtar i kësaj aventure. Më magjeps të mendoj se secili lexues që lexon historinë time do ta bëjë atë të vetin, të ndërtojë aventurën e tij dhe të jetë unik. Do të ketë kaq shumë Çfarë heshtin të vdekurit Ndërsa lexuesit e lexojnë dhe secili prej tyre do të kalojë ca kohë vetëm me imagjinatën e tyre, me veten e tyre, nga shakullima e përditshme që na tërheq të gjithëve.

Fatima: Unë pajtohem për secilën nga fjalët e Anës. Kjo ka qenë diçka e pazakontë: marrja e këtij çmimi të mrekullueshëm dhe lindja e romanit tuaj të parë, i cili do të fillojë të jetojë te lexuesit. Përveç kësaj, ka qenë veçanërisht kënaqësuese për mua që ta arrija atë me një punë që zhvillohej në Ishujt Kanarie. Mendoj se do të ofrojë aspekte magjepsëse dhe të panjohura të tokës time. Unë gjithashtu vë re përgjegjësinë që jep një çmim i një lartësie të tillë në projektet e ardhshme që unë konsideroj.

Për çfarë mund të thuash në dy fjali Çfarë heshtin të vdekurit y Këndi i mjegullës?

A-N-A: Isshtë një roman klasik intrigash, me një prekje tradicionale, me shumë ritëm, me tension, humor dhe një anë njerëzore të diskutueshme që ju shoqëron në reflektimet tuaja shumë kohë pasi e keni lexuar.

Fatima: Këndi i mjegullës Inspiredshtë frymëzuar nga ekspedita franceze e vitit 1724 që mati malin Teide për herë të parë. Ai rrëshqet midis aventurave të eksplorimit dhe lidhjes së dashurisë që lind midis tre protagonistëve të saj, dy shkencëtarëve francezë dhe një gruaje të re kanariane, Emilia de los Celajes.

Në cilat projekte të reja jeni përfshirë?

A-N-A: Shkrimi i romanit të tretë dhe përgatitja e dytë, Një vrasës fshihet në hijen tënde, për t’ia treguar lexuesve.

Fatima: Në mes të shkrimit të romanit tim të dytë, Banorët e Jashtë, dhe gati të paraqesë një libër me tregime me një grup shkrimtarësh, Histori të shkurtra për çifte të mërzitshme ose histori të mërzitshme për çifte të shkurtër.

Ndonjë shtirje me romanet tuaja apo thjesht ju pëlqen të tregoni histori?

A-N-A: Qëllimi im është të kaloj një kohë të këndshme dhe pastaj të marr diçka me vete përgjithmonë. Unë dua t'u jap lexuesve të mi një histori që i mbështjell aq shumë sa prodhon një pastrim mendor, që ata të harrojnë për problemet e përditshme gjatë leximit, që ta jetojnë historinë sikur të ishte e tyre dhe që ta marrin me vete ato kur të mbarojnë të fundit.faqja dhe pjesa tjetër e librit në raft. Qëllimi është që lexuesi të identifikohet me të mirën dhe të keqen, që linja të jetë aq e paqartë sa të përzihen pëlqimet dhe mospëlqimet, sepse shumica prej nesh nuk janë as të përsosur dhe as të tmerrshëm. Ato janë romane për të vënë në dyshim motivet, plagët emocionale dhe peripecitë e jetës që mund ta kthejnë një person të zakonshëm në një kriminel.

Fatima: Nuk e kisha menduar të shkruaja komplote historike, por e kam gjetur veten shumë rehat në to, pavarësisht nga koha e madhe që gllabëron dokumentacioni që duhet të konsultohet. Ka qenë magjepsëse të ndërtohej romani, një zbulim i vazhdueshëm, endja për të prishur, ecja për të shkuar mbrapa, dhe për më tepër, ai udhëtim ka ndodhur në të gjitha kuptimet: në kohë, në gjeografi, në ndjesi. Falë këtij procesi kam takuar njerëz shumë interesantë, kam shkuar në shumë vende për t'i vëzhguar ata, kam vlerësuar të dhëna që nuk i dija, zakone, përdorime në përdorim, me pak fjalë, ka qenë emocionuese. Dhe kur të botohet, shpresoj që lexuesit ta ndajnë këtë aventurë dhe ta jetojnë aq sa kam. Vazhdoni udhëtimin, vazhdoni të shkruani dhe gjithçka që lexohet do të jetë sublime.

Cili ishte libri i parë që mbani mend ose lexoni? Dhe një që do t'ju shënojë me vendosmëri t'i përkushtoheni shkrimit?

A-N-A: Shkova nga Mortadelos te Agatha Christie. Libri i parë që lexova për të ishte Një mace në pëllumb, Më kujtohet në mënyrë të përsosur.

Fillova të shkruaj për të, për Agatha Cristhie. I gjithë koleksioni ishte në shtëpinë time. Unë ende i kam të gjitha, në një gjendje të ardhur keq nga sasia e herëve që i lexoj dhe i rilexoj. Nuk mendoj se mund të zgjidhja vetëm një. Pastaj shkova te George Simenon me Komisionerin Maigret, te Stanley Gardner me Perry Mason dhe kështu një evolucion i tërë nga dora e autorëve të intrigave psikologjike deri më sot. Unë dua autorë të njohur spanjollë dhe jo aq shumë sa ata kanë zgjedhur këtë zhanër, unë iki shumë nga Nordikët, të cilët janë të zymtë dhe shumë të përqendruar në vrasës me çrregullime të personalitetit, megjithëse kjo nuk më ka ndaluar të lidhem me Stieg Larsson me karakterin e tij nga Lisbeth Salander ose gllabëron të gjithë koleksionin Henning Mankell dhe bëhet tifoz i detektivit të tij Walander. Një që do të më shënonte jashtë zhanrit? Asgjë nuk e kundërshton natën nga Delphine de Vigan. Vetëm duke e parë atë në raftin tim, unë rijetoj ndjesitë që më dha. Isshtë një hapje në kanalin e jetës së tij me një nënë bipolare, traumat e saj, dëmtimet, ndjenjat e saj.

Fatima: Më kujtohen librat në shtëpinë e gjyshërve të mi, ata ishin mësues shkolle dhe kishin raftet plot me to. Kishte shumë: kishte fabula, histori, shaka. Ndoshta fajtori që mua më pëlqeu historia dhe legjendat aventureske ishte Ivanhoe. Pastaj erdhën mitet Arthuriane, ishujt misteriozë, udhëtimet drejt fundit të botës, në hapësirë ​​ose në të ardhmen. Unë jam rritur me Jules Verne, Emilio Salgari, madje disa beteja në Galdós mbushnin një verë. Por ka autorë që, kur i lexojnë, kanë përfaqësuar një para dhe pas, sepse më kanë tronditur besimet. Kjo nuk e bën asgjë të njëjtë kur keni ndërmend të shkruani. Diçka e tillë u prodhua nga Gabriel García Márquez kur lexova Një kronikë e një vdekjeje të parathënë. Gjithçka ishte aty, ai ishte fari. Unë e rilexoj dhe gjithmonë mësoj diçka të re në të gjitha elementet e saj: komplotin, rrëfyesin-kronistin, fshatin-universin e personazheve, gjuhën. E gjithë kjo e stinëzuar me intrigën më efektive, pasi arrin interes të vazhdueshëm edhe pse dihet fundi i romanit. I çuditshëm.

Cilët janë autorët tuaj kryesorë? Dhe më me ndikim në punën tuaj?

A-N-A: Shumë, por mbi të gjitha mezi pres çdo libër nga Jose María Guelbenzu në serinë e tij policore me Mariana de Marco, çdo aventurë të re Brunetti në Venecia nga Donna León, ose nga Jean-Luc Bannalec me komisionerin e tij Dupin në Brittany French, dhe Petra Delicado, në Barcelonë, Alicia Giménez-Barlett që më lidhi shumë vite më parë.

Fatima: Nuk ka asnjë shkrimtar ose shkrimtar i vetëm që ju ndriçon. Shtë e vërtetë që Gabriel García Márquez është një mrekulli. Por bota nuk mbaroi këtu, përkundrazi filloi. Ka shumë shkrimtarë që më kanë bërë përshtypje, për shembull, Cortázar, Kafka ose Lorca.

A keni ndonjë mani apo zakon kur shkruani?

A-N-A: Virginia Woolf thoshte se një grua duhet të ketë para dhe një dhomë të sajën për të qenë në gjendje të shkruajë romane. Kam nevojë për kohë dhe heshtje. Disa orë në heshtje dhe gjithçka fillon të dalë. Unë kurrë nuk e di se çfarë do të shkruaj, ose çfarë do të ndodhë në roman. Shtë një proces shumë argëtues sepse shkruaj me emocionin e lexuesit që nuk e di se çfarë do të ndodhë në skenën tjetër.

Mbaj mend një ditë kur isha duke shkruar në mes të Çfarë heshtin të vdekurit dhe vendosa të rilexoj atë që vishja për të vazhduar vazhdimisht. U futa aq shumë në lexim sa fillova të ndiej tensionin e lexuesit dhe pyeta veten "A nuk është X vrasësi?" Derisa kuptova që unë isha shkrimtari dhe se vrasësi do të ishte ai që vendosa. Ndonjëherë mendoj se nuk vendos asgjë, se romani është shkruar në ndonjë cep të mendjes time dhe unë thjesht e transkriptoj atë në kompjuter.

Fatima: LOL Çfarë Ana është befasuese? Eshte e mrekullueshme Shtë e vërtetë që kur shkon në një "ekstazë" hidhesh nga realiteti në një botë tjetër paralele. Ndonjëherë duket se dora shkruan vetë dhe se jeni duke kanalizuar një komplot që udhëton nëpër ajër. Unë kam mundësi të përqendrohem dhe mund të shkruaj kudo dhe me çdo zhurmë. Në fakt, njerëzit që më hasin çdo ditë më shohin gjithnjë me kompjuterin tim të tërhequr. Unë kam fletore në të gjithë vendin për të kapur "zbulimet". Ajo për të cilën duhet të jem e qartë është fundi i romanit. Pjesën tjetër nuk e di, nuk i di shkaqet, as kush, as si, por gjithçka që ndodh është e destinuar për atë fund, një magnet që gllabëron të gjithë romanin.

Dhe kur të mbaroni, a i kërkoni mjedisit tuaj një mendim, këshillë apo korrigjim?

A-N-A: Kur të mbaroj, kam një Klub Betareaders, të cilët lexojnë romanin dhe më tregojnë për ndjenjat e tyre si lexues dhe gafat që gjejnë në të. Disa janë njerëz të afërt, të tjerët madje as nuk i njoh, dhe për mua janë një thesar. Besoj se pa to romanet e mia do të ishin të papërfunduara.

Jam jashtëzakonisht me fat që kam dy shkrimtarë të shkëlqyeshëm nga dy breza të ndryshëm, Jose María Guelbenzu dhe Lara Moreno, si mentorë dhe secili më vete vë në dukje mospërputhjet e mia dhe më bëjnë të shoh gabime në romanet e mia që, pa to, kurrë nuk do të mbërrijnë.të korrigjojë dhe të lustrojë për t’i lënë ashtu siç meriton lexuesi t’i marrë.

Fatima: Gjatë procesit të shkrimit Këndi i mjegullës Kam pasur këshillën e njërit prej mësuesve të mi të letërsisë, shkrimtarit të madh Jorge Eduardo Benavides, i cili ka qenë një udhëzues i shkëlqyeshëm për të "diagnostikuar" romanin. Unë formova një ekip prej katër lexuesish të ashpër nga ambienti im (nëna, burri, motra dhe shoqja), të gjithë të ndryshëm në vizionin e tyre dhe në shijet e tyre letrare që shërbenin si një busull.

Si mund t’i përkufizoni stilet tuaja?

A-N-A: I freskët, i lëngshëm, i shpejtë, bashkëkohor, modern. Në romanet e mia, lexuesi ndalet për kohën e duhur në lulëzon, gjërat ndodhin shpejt si në një skenar televiziv.

Fatima: Difficultshtë e vështirë të përcaktohet kjo pyetje. Mund të përdor një term nga artet plastike: ekspresionizmi. Më pëlqen të eksploroj nuancat e fjalëve, forcën e tyre, më pëlqen të luaj me sinestezi, metafora, megjithëse mendoj se në ditët e sotme vlerësohet thjeshtësia, gjuha lakuriq.

Çfarë libri po lexoni tani?

A-N-A: Ju më kapni në një moment që zakonisht nuk ndodh: Unë jam me dy libra dhe as nuk është një roman krimi. Nje eshte Vdekja e babait nga Karl Ove Knausgard. Isshtë një libër për t’u lexuar ngadalë, me mendime, autori hap një derë të shkëlqyeshme për emocionet e tij dhe na lejon të shohim brenda. Tjetra është një dhuratë nga shtëpia botuese Galaxia, Një djalë i zgjuarnga Xosé Monteagudo. Ata e plotësojnë atë që sapo mbarova Mbetet e vdekshme nga Donna León dhe Zyra e së Keqes nga Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Unë kam një komodinë pushtimi nate: Legjenda e ishullit pa zë, nga Vanessa Monfort, ajo që unë kam më shumë avancuar dhe me të cilën po përfshihem, dhe në radhë, Ngjyra e qumështitnga Nell Leyson, dhe 4, 3, 2, 1nga Paul Auster.

A guxoni t'u jepni disa këshilla atyre shkrimtarëve që po fillojnë?

A-N-A: Lërini të shkruajnë atë që dëshirojnë të lexojnë, sepse në këtë mënyrë ata do të besojnë në punën e tyre dhe do të dinë se para se të përfundojnë ata tashmë kanë tifozin e tyre të parë të pakushtëzuar. Me siguri ka më shumë njerëz që pëlqejnë njësoj si ata dhe ata do të jenë lexuesit tuaj. Nëse jo, ata rrezikojnë që puna e tyre të mos i pëlqejë ata ose askënd dhe asnjë histori nuk e meriton atë.

Fatima: Pyetja më e vështirë. Për ata që fillojnë, mos u ndal. Shtë një garë në distanca të gjata, të tërheqjes së telit, të zbulimit të vetvetes, të prishjes dhe të vendosjes së vetvetes së bashku, por nuk mund të ndalet. Ne duhet të thyejmë mitin e frikës nga faqja e zbrazët. Ju duhet të uleni dhe të shkarravitni fjalët. Papritmas, gjithçka do të shfaqet. Dhe kur lind një histori, rilexojeni, korrigjojeni, mbrojeni, promovojeni dhe shkoni sa më larg që të jetë e mundur, sepse ne tashmë kemi "jo" pa bërë asgjë.

Epo, ne ju falënderojmë për përgjigjet dhe mirësinë tuaj. Dhe ju urojmë edhe shumë suksese në karrierën tuaj letrare.